মত্স্যবন্ধৈশ্ চ মত্স্যো ঽসৌ মত্স্যৈর্ অন্যৈঃ সহ দ্বিজাঃ ঘাতিতো ঽসুরবর্যায শম্বরায নিবেদিতঃ
মাছটি অন্যান্য মাছের সঙ্গে জেলেদের দ্বারা ধরা পড়ল, মারা হল, এবং শম্ভর, অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার কাছে পৌঁছল।
তস্য মাযাবতী নাম পত্নী সর্বগৃহেশ্বরী কারযাম্ আস সূদানাম্ আধিপত্যম্ অনিন্দিতা
শম্ভরের স্ত্রী, যার নাম মায়াবতী, গৃহের অধিষ্ঠাত্রী ও নির্দোষ, রান্নার কাজে প্রধান করা হল।
দারিতে মত্স্যজঠরে দদৃশে সাতিশোভনম্ কুমারং মন্মথতরোর্ দগ্ধস্য প্রথমাঙ্কুরম্
মাছের পেট কাটলে, তিনি দেখলেন এক অপূর্ব সুন্দর কিশোর, দগ্ধ কামদেব বৃক্ষের প্রথম অঙ্কুর।
কো ঽযং কথম্ অযং মত্স্যজঠরে সমুপাগতঃ ইত্য্ এবং কৌতুকাবিষ্টাং তাং তন্বীং প্রাহ নারদঃ
তিনি বিস্ময়ে ভাবলেন, 'এ কে? কীভাবে মাছের পেটে এল?' তখন নারদ সেই রূপবতীকে বললেন।
অযং সমস্তজগতাং সৃষ্টিসংহারকারিণা শম্বরেণ হৃতঃ কৃষ্ণতনযঃ সূতিকাগৃহাত্
'এ কৃষ্ণের পুত্র, যিনি সৃষ্টিকর্তা ও সংহারকারী শম্ভরের দ্বারা প্রসূতি ঘর থেকে তুলে নেওয়া হয়েছে।'
ক্ষিপ্তঃ সমুদ্রে মত্স্যেন নিগীর্ণস্ তে বশং গতঃ নররত্নম্ ইদং সুভ্রু বিশ্রব্ধা পরিপালয
'তাকে সমুদ্রে ফেলা হয়, মাছ গিলে ফেলে, এখন সে তোমার আশ্রয়ে এসেছে। হে সুন্দর ভ্রু, নিশ্চিন্তে এই মানবরত্নকে রক্ষা করো।'
নারদেনৈবম্ উক্তা সা পালযাম্ আস তং শিশুম্ বাল্যাদ্ এবাতিরাগেণ রূপাতিশযমোহিতা
নারদ যখন এভাবে বললেন, তখন তিনি শিশুটির যত্ন নিতে শুরু করলেন। ছোটবেলা থেকেই তার অসাধারণ রূপে মুগ্ধ হয়ে ছিলেন।
স যদা যৌবনাভোগভূষিতো ঽভূদ্ দ্বিজোত্তমাঃ সাভিলাষা তদা সা তু বভূব গজগামিনী
দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যখন সে যৌবনের আনন্দে সজ্জিত হল, তখন তিনি আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ হয়ে গজের মতো চলাফেরা করতেন।
মাযাবতী দদৌ চাস্মৈ মাযা সর্বা মহাত্মনে প্রদ্যুম্নাযাত্মভূতায তন্ন্যস্তহৃদযেক্ষণা প্রসজ্জন্তীং তু তাম্ আহ স কার্ষ্ণিঃ কমললোচনঃ
মায়াবতী তার হৃদয় ও দৃষ্টি প্রদ্যুম্নের প্রতি স্থির রেখে, সেই মহান আত্মা প্রদ্যুম্নকে, যিনি তারই অংশ, সমস্ত মায়া শক্তি দান করলেন। তখন কমলনয়ন কৃষ্ণপুত্র তাকে বললেন:
মাতৃভাবং বিহাযৈব কিমর্থং বর্তসে ঽন্যথা
তুমি মাতৃভাব ত্যাগ করে অন্যভাবে কেন আচরণ করছ?
সা চাস্মৈ কথযাম্ আস ন পুত্রস্ ত্বং মমেতি বৈ তনযং ত্বাম্ অযং বিষ্ণোর্ হৃতবান্ কালশম্বরঃ
তিনি তাকে বললেন, 'তুমি আমার সন্তান নও; এই কালশম্ভর তোমাকে, বিষ্ণুর পুত্রকে, আমার কাছ থেকে নিয়ে গিয়েছিল।'
ক্ষিপ্তঃ সমুদ্রে মত্স্যস্য সংপ্রাপ্তো জঠরান্ মযা সা তু রোদিতি তে মাতা কান্তাদ্যাপ্য্ অতিবত্সলা
'তোমাকে সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়েছিল, তুমি মাছের পেটে প্রবেশ করেছিলে এবং আমি তোমাকে পেয়েছি। তোমার সুন্দর ও অত্যন্ত স্নেহশীলা মা এখনও তোমার জন্য কাঁদছেন।'
ইত্য্ উক্তঃ শম্বরং যুদ্ধে প্রদ্যুম্নঃ স সমাহ্বযত্ ক্রোধাকুলীকৃতমনা যুযুধে চ মহাবলঃ
এভাবে শুনে প্রদ্যুম্ন, রাগে মন উত্তেজিত হয়ে, শম্ভরকে যুদ্ধে আহ্বান করলেন এবং তার অসীম শক্তি নিয়ে যুদ্ধ করলেন।
হত্বা সৈন্যম্ অশেষং তু তস্য দৈত্যস্য মাধবিঃ সপ্ত মাযা ব্যতিক্রম্য মাযাং সংযুযুজে ঽষ্টমীম্
মাধবের পুত্র সেই দানবের সমস্ত সৈন্যবাহিনী ধ্বংস করে সাতটি মায়া জয় করলেন এবং অষ্টম মায়ার সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করলেন।
তযা জঘান তং দৈত্যং মাযযা কালশম্বরম্ উত্পত্য চ তযা সার্ধম্ আজগাম পিতুঃ পুরম্
সেই মায়া শক্তি দিয়ে তিনি কালশম্ভর দানবকে হত্যা করলেন, তারপর মায়াবতীর সঙ্গে উঠে পিতার নগরে গেলেন।
অন্তঃপুরে চ পতিতং মাযাবত্যা সমন্বিতম্ তং দৃষ্ট্বা হৃষ্টসংকল্পা বভূবুঃ কৃষ্ণযোষিতঃ রুক্মিণী চাব্রবীত্ প্রেম্ণা আসক্তদৃষ্টির্ অনিন্দিতা
অন্তঃপুরে মায়াবতীর সঙ্গে প্রবেশ করলে, কৃষ্ণের স্ত্রীরা তাকে দেখে আনন্দে উচ্ছ্বসিত হলেন। রুক্মিণী প্রেমভরে দৃষ্টি স্থির রেখে, নির্দোষভাবে বললেন:
ধন্যাযাঃ খল্ব্ অযং পুত্রো বর্ততে নবযৌবনে অস্মিন্ বযসি পুত্রো মে প্রদ্যুম্নো যদি জীবতি
'ধন্য সেই নারী, যার পুত্র নবযৌবনে দাঁড়িয়ে আছে; এই বয়সে যদি আমার পুত্র প্রদ্যুম্ন জীবিত থাকেন—'
সভাগ্যা জননী বত্স ত্বযা কাপি বিভূষিতা অথবা যাদৃশঃ স্নেহো মম যাদৃগ্ বপুশ্ চ তে হরের্ অপত্যং সুব্যক্তং ভবান্ বত্স ভবিষ্যতি
'বৎস, কোনো মা নিশ্চয়ই সৌভাগ্যবতী, তোমার দ্বারা অলংকৃত; অথবা আমার যে স্নেহ ও তোমার যে রূপ—তুমি নিশ্চয়ই হরির সন্তান, বৎস, তুমি তাই হবে।'
এতস্মিন্ন্ অন্তরে প্রাপ্তঃ সহ কৃষ্ণেন নারদঃ অন্তঃপুরবরাং দেবীং রুক্মিণীং প্রাহ হর্ষিতঃ
এ সময় কৃষ্ণের সঙ্গে নারদ এসে, অন্তঃপুরের শ্রেষ্ঠা রুক্মিণীকে আনন্দভরে বললেন।
এষ তে তনযঃ সুভ্রু হত্বা শম্বরম্ আগতঃ হৃতো যেনাভবত্ পূর্বং পুত্রস্ তে সূতিকাগৃহাত্
'সুন্দর ভ্রু বিশিষ্টে, এই তোমার পুত্র, শম্ভরকে হত্যা করে ফিরে এসেছে—যাকে আগে তোমার প্রসূতি গৃহ থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।'
ইযং মাযাবতী ভার্যা তনযস্যাস্য তে সতী শম্বরস্য ন ভার্যেযং শ্রূযতাম্ অত্র কারণম্
'এই মায়াবতী তোমার পুত্রের পত্নী, সতী; তিনি শম্ভরের স্ত্রী নন—এ বিষয়ে কারণ শুনো।'
মন্মথে তু গতে নাশং তদুদ্ভবপরাযণা শম্বরং মোহযাম্ আস মাযারূপেণ রুক্মিণি
'যখন কাম ধ্বংস হল, তখন তিনি তার উৎসের প্রতি নিবেদিত হয়ে, মায়ারূপে শম্ভরকে বিভ্রান্ত করেছিলেন, হে রুক্মিণী।'
বিবাহাদ্যুপভোগেষু রূপং মাযামযং শুভম্ দর্শযাম্ আস দৈত্যস্য তস্যেযং মদিরেক্ষণা
'বিবাহ ও ভোগের সময়, তিনি দানবকে শুভ মায়ারূপ দেখিয়েছিলেন; এই মদিরনয়না সেই নারী।'
কামো ঽবতীর্ণঃ পুত্রস্ তে তস্যেযং দযিতা রতিঃ বিশঙ্কা নাত্র কর্তব্যা স্নুষেযং তব শোভনা
'কাম, তোমার পুত্র, অবতীর্ণ হয়েছে; এই তার প্রিয় রতি। কোনো সন্দেহ নেই—এই উৎকৃষ্ট নারী তোমার পুত্রবধূ।'
ততো হর্ষসমাবিষ্টৌ রুক্মিণীকেশবৌ তদা নগরী চ সমস্তা সা সাধু সাধ্ব্ ইত্য্ অভাষত
তখন রুক্মিণী ও কেশব আনন্দে ভরে উঠলেন, আর পুরো নগরীর লোকেরা উল্লাসে বলল, 'বাহ! বাহ!'
চিরং নষ্টেন পুত্রেণ সংগতাং প্রেক্ষ্য রুক্মিণীম্ অবাপ বিস্মযং সর্বো দ্বারবত্যাং জনস্ তদা
অনেকদিন পরে হারিয়ে যাওয়া ছেলেকে ফিরে পেয়ে রুক্মিণীর মিলন দেখে, তখন দ্বারাবতীর সব মানুষ বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
চারুদেষ্ণং সুদেষ্ণং চ চারুদেহং চ শোভনম্ সুষেণং চারুগুপ্তং চ ভদ্রচারুং তথাপরম্
রুক্মিণীর সন্তান ছিল চারুদেষ্ণ, সুদেশ্ণ, চারুদেহ, সুসেন, চারুগুপ্ত এবং ভদ্রচারু।
চারুবিন্দং সুচারুং চ চারুং চ বলিনাং বরম্ রুক্মিণ্য্ অজনযত্ পুত্রান্ কন্যাং চারুমতীং তথা
তিনি চারুবিন্দ, সুচারু ও চারু—শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—এদেরও জন্ম দেন, আর একটি কন্যা, নাম চারুমতী।
অন্যাশ্ চ ভার্যাঃ কৃষ্ণস্য বভূবুঃ সপ্ত শোভনাঃ কালিন্দী মিত্রবিন্দা চ সত্যা নাগ্নজিতী তথা
কৃষ্ণের আরও সাতজন স্ত্রী ছিলেন—কলিন্দী, মিত্রবিন্দা, সত্যা এবং নাগ্নজিতী, এরা সবাই উচ্চশ্রেণির নারী।
দেবী জাম্ববতী চাপি সদা তুষ্টা তু রোহিণী মদ্ররাজসুতা চান্যা সুশীলা শীলমণ্ডলা
জাম্ববতী দেবী, সদা সন্তুষ্ট রোহিণী, মদ্ররাজের কন্যা, সুশীলা এবং শীলমণ্ডলা—এরাও কৃষ্ণের স্ত্রী ছিলেন।