ততশ্ চ পৌণ্ড্রকঃ শ্রীমান্ দন্তবক্ত্রো বিদূরথঃ শিশুপালো জরাসংধঃ শাল্বাদ্যাশ্ চ মহীভৃতঃ
এরপর পৌণ্ড্রক, দীপ্তিমান দন্তবক্ত্র, বিদূরথ, শিশুপাল, জরাসন্ধ, শাল্ব ও আরও অনেক রাজা,
কুপিতাস্ তে হরিং হন্তুং চক্রুর্ উদ্যোগম্ উত্তমম্ নির্জিতাশ্ চ সমাগম্য রামাদ্যৈর্ যদুপুংগবৈঃ
তারা রাগে হরি-কে মারার জন্য বড় প্রস্তুতি নিল, কিন্তু যাদবদের মধ্যে বলরামসহ শ্রেষ্ঠদের কাছে একত্রিত হয়ে পরাজিত হল।
কুণ্ডিনং ন প্রবেক্ষ্যামি অহত্বা যুধি কেশবম্ কৃত্বা প্রতিজ্ঞাং রুক্মী চ হন্তুং কৃষ্ণম্ অভিদ্রুতঃ
রুক্মি প্রতিজ্ঞা করে বলল, 'যুদ্ধে কেশবকে না মেরে আমি কুন্ডিনে ঢুকব না,' এবং কৃষ্ণকে মারতে ছুটে গেল।
হত্বা বলং স নাগাশ্বপত্তিস্যন্দনসংকুলম্ নির্জিতঃ পাতিতশ্ চোর্ব্যাং লীলযৈব স চক্রিণা
হাতি, ঘোড়া, পদাতিক ও রথে ভরা সেনা মারার পর, রুক্মি চক্রধারীর হাতে খেলাচ্ছলে পরাজিত হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
নির্জিত্য রুক্মিণং সম্যগ্ উপযেমে স রুক্মিণীম্ রাক্ষসেন বিধানেন সংপ্রাপ্তো মধুসূদনঃ
রুক্মিকে সম্পূর্ণভাবে পরাজিত করে, মধুসূদন রাক্ষস বিধিতে রুক্মিণীকে বিয়ে করলেন।
তস্যাং জজ্ঞে চ প্রদ্যুম্নো মদনাংশঃ স বীর্যবান্ জহার শম্বরো যং বৈ যো জঘান চ শম্বরম্
রুক্মিণীর গর্ভে জন্ম নিলেন প্রদ্যুম্ন, যিনি কামদেবের অংশ ও পরাক্রমশালী; শম্ভর তাঁকে তুলে নিয়ে গেল, কিন্তু প্রদ্যুম্ন শম্ভরকে হত্যা করল।
শম্বরেণ হৃতো বীরঃ প্রদ্যুম্নঃ স কথং পুনঃ শম্বরশ্ চ মহাবীর্যঃ প্রদ্যুম্নেন কথং হতঃ
শম্ভর দ্বারা অপহৃত প্রদ্যুম্ন কীভাবে ফিরে এল? আর প্রদ্যুম্ন কীভাবে পরাক্রমশালী শম্ভরকে মারল?
ষষ্ঠে ঽহ্নি জাতমাত্রে তু প্রদ্যুম্নং সূতিকাগৃহাত্ মমৈষ হন্তেতি দ্বিজা হৃতবান্ কালশম্বরঃ
জন্মের ছয়দিন পর, ব্রাহ্মণরা বলেন, প্রদ্যুম্নকে প্রসূতি ঘর থেকে কালশম্ভর তুলে নিয়ে গেল, ভাবল—'এ আমার মৃত্যু ঘটাবে।'
নীত্বা চিক্ষেপ চৈবৈনং গ্রাহো ঽগ্রে লবণার্ণবে কল্লোলজনিতাবর্তে সুঘোরে মকরালযে
তাকে নিয়ে, শম্ভর ভয়ঙ্কর মকর-আশ্রমে, ঢেউয়ে ঘূর্ণায়মান লবণজলে ছুঁড়ে দিল।
পতিতং চৈব তত্রৈকো মত্স্যো জগ্রাহ বালকম্ ন মমার চ তস্যাপি জঠরানলদীপিতঃ
সেখানে একটি মাছ শিশুটিকে গিলে ফেলল, কিন্তু মাছের পেটে জঠরাগ্নিতে দগ্ধ হলেও সে মরল না।
মত্স্যবন্ধৈশ্ চ মত্স্যো ঽসৌ মত্স্যৈর্ অন্যৈঃ সহ দ্বিজাঃ ঘাতিতো ঽসুরবর্যায শম্বরায নিবেদিতঃ
মাছটি অন্যান্য মাছের সঙ্গে জেলেদের দ্বারা ধরা পড়ল, মারা হল, এবং শম্ভর, অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার কাছে পৌঁছল।
তস্য মাযাবতী নাম পত্নী সর্বগৃহেশ্বরী কারযাম্ আস সূদানাম্ আধিপত্যম্ অনিন্দিতা
শম্ভরের স্ত্রী, যার নাম মায়াবতী, গৃহের অধিষ্ঠাত্রী ও নির্দোষ, রান্নার কাজে প্রধান করা হল।
দারিতে মত্স্যজঠরে দদৃশে সাতিশোভনম্ কুমারং মন্মথতরোর্ দগ্ধস্য প্রথমাঙ্কুরম্
মাছের পেট কাটলে, তিনি দেখলেন এক অপূর্ব সুন্দর কিশোর, দগ্ধ কামদেব বৃক্ষের প্রথম অঙ্কুর।
কো ঽযং কথম্ অযং মত্স্যজঠরে সমুপাগতঃ ইত্য্ এবং কৌতুকাবিষ্টাং তাং তন্বীং প্রাহ নারদঃ
তিনি বিস্ময়ে ভাবলেন, 'এ কে? কীভাবে মাছের পেটে এল?' তখন নারদ সেই রূপবতীকে বললেন।
অযং সমস্তজগতাং সৃষ্টিসংহারকারিণা শম্বরেণ হৃতঃ কৃষ্ণতনযঃ সূতিকাগৃহাত্
'এ কৃষ্ণের পুত্র, যিনি সৃষ্টিকর্তা ও সংহারকারী শম্ভরের দ্বারা প্রসূতি ঘর থেকে তুলে নেওয়া হয়েছে।'
ক্ষিপ্তঃ সমুদ্রে মত্স্যেন নিগীর্ণস্ তে বশং গতঃ নররত্নম্ ইদং সুভ্রু বিশ্রব্ধা পরিপালয
'তাকে সমুদ্রে ফেলা হয়, মাছ গিলে ফেলে, এখন সে তোমার আশ্রয়ে এসেছে। হে সুন্দর ভ্রু, নিশ্চিন্তে এই মানবরত্নকে রক্ষা করো।'
নারদেনৈবম্ উক্তা সা পালযাম্ আস তং শিশুম্ বাল্যাদ্ এবাতিরাগেণ রূপাতিশযমোহিতা
নারদ যখন এভাবে বললেন, তখন তিনি শিশুটির যত্ন নিতে শুরু করলেন। ছোটবেলা থেকেই তার অসাধারণ রূপে মুগ্ধ হয়ে ছিলেন।
স যদা যৌবনাভোগভূষিতো ঽভূদ্ দ্বিজোত্তমাঃ সাভিলাষা তদা সা তু বভূব গজগামিনী
দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যখন সে যৌবনের আনন্দে সজ্জিত হল, তখন তিনি আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ হয়ে গজের মতো চলাফেরা করতেন।
মাযাবতী দদৌ চাস্মৈ মাযা সর্বা মহাত্মনে প্রদ্যুম্নাযাত্মভূতায তন্ন্যস্তহৃদযেক্ষণা প্রসজ্জন্তীং তু তাম্ আহ স কার্ষ্ণিঃ কমললোচনঃ
মায়াবতী তার হৃদয় ও দৃষ্টি প্রদ্যুম্নের প্রতি স্থির রেখে, সেই মহান আত্মা প্রদ্যুম্নকে, যিনি তারই অংশ, সমস্ত মায়া শক্তি দান করলেন। তখন কমলনয়ন কৃষ্ণপুত্র তাকে বললেন:
মাতৃভাবং বিহাযৈব কিমর্থং বর্তসে ঽন্যথা
তুমি মাতৃভাব ত্যাগ করে অন্যভাবে কেন আচরণ করছ?
সা চাস্মৈ কথযাম্ আস ন পুত্রস্ ত্বং মমেতি বৈ তনযং ত্বাম্ অযং বিষ্ণোর্ হৃতবান্ কালশম্বরঃ
তিনি তাকে বললেন, 'তুমি আমার সন্তান নও; এই কালশম্ভর তোমাকে, বিষ্ণুর পুত্রকে, আমার কাছ থেকে নিয়ে গিয়েছিল।'
ক্ষিপ্তঃ সমুদ্রে মত্স্যস্য সংপ্রাপ্তো জঠরান্ মযা সা তু রোদিতি তে মাতা কান্তাদ্যাপ্য্ অতিবত্সলা
'তোমাকে সমুদ্রে ফেলে দেওয়া হয়েছিল, তুমি মাছের পেটে প্রবেশ করেছিলে এবং আমি তোমাকে পেয়েছি। তোমার সুন্দর ও অত্যন্ত স্নেহশীলা মা এখনও তোমার জন্য কাঁদছেন।'
ইত্য্ উক্তঃ শম্বরং যুদ্ধে প্রদ্যুম্নঃ স সমাহ্বযত্ ক্রোধাকুলীকৃতমনা যুযুধে চ মহাবলঃ
এভাবে শুনে প্রদ্যুম্ন, রাগে মন উত্তেজিত হয়ে, শম্ভরকে যুদ্ধে আহ্বান করলেন এবং তার অসীম শক্তি নিয়ে যুদ্ধ করলেন।
হত্বা সৈন্যম্ অশেষং তু তস্য দৈত্যস্য মাধবিঃ সপ্ত মাযা ব্যতিক্রম্য মাযাং সংযুযুজে ঽষ্টমীম্
মাধবের পুত্র সেই দানবের সমস্ত সৈন্যবাহিনী ধ্বংস করে সাতটি মায়া জয় করলেন এবং অষ্টম মায়ার সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করলেন।
তযা জঘান তং দৈত্যং মাযযা কালশম্বরম্ উত্পত্য চ তযা সার্ধম্ আজগাম পিতুঃ পুরম্
সেই মায়া শক্তি দিয়ে তিনি কালশম্ভর দানবকে হত্যা করলেন, তারপর মায়াবতীর সঙ্গে উঠে পিতার নগরে গেলেন।
অন্তঃপুরে চ পতিতং মাযাবত্যা সমন্বিতম্ তং দৃষ্ট্বা হৃষ্টসংকল্পা বভূবুঃ কৃষ্ণযোষিতঃ রুক্মিণী চাব্রবীত্ প্রেম্ণা আসক্তদৃষ্টির্ অনিন্দিতা
অন্তঃপুরে মায়াবতীর সঙ্গে প্রবেশ করলে, কৃষ্ণের স্ত্রীরা তাকে দেখে আনন্দে উচ্ছ্বসিত হলেন। রুক্মিণী প্রেমভরে দৃষ্টি স্থির রেখে, নির্দোষভাবে বললেন:
ধন্যাযাঃ খল্ব্ অযং পুত্রো বর্ততে নবযৌবনে অস্মিন্ বযসি পুত্রো মে প্রদ্যুম্নো যদি জীবতি
'ধন্য সেই নারী, যার পুত্র নবযৌবনে দাঁড়িয়ে আছে; এই বয়সে যদি আমার পুত্র প্রদ্যুম্ন জীবিত থাকেন—'
সভাগ্যা জননী বত্স ত্বযা কাপি বিভূষিতা অথবা যাদৃশঃ স্নেহো মম যাদৃগ্ বপুশ্ চ তে হরের্ অপত্যং সুব্যক্তং ভবান্ বত্স ভবিষ্যতি
'বৎস, কোনো মা নিশ্চয়ই সৌভাগ্যবতী, তোমার দ্বারা অলংকৃত; অথবা আমার যে স্নেহ ও তোমার যে রূপ—তুমি নিশ্চয়ই হরির সন্তান, বৎস, তুমি তাই হবে।'
এতস্মিন্ন্ অন্তরে প্রাপ্তঃ সহ কৃষ্ণেন নারদঃ অন্তঃপুরবরাং দেবীং রুক্মিণীং প্রাহ হর্ষিতঃ
এ সময় কৃষ্ণের সঙ্গে নারদ এসে, অন্তঃপুরের শ্রেষ্ঠা রুক্মিণীকে আনন্দভরে বললেন।
এষ তে তনযঃ সুভ্রু হত্বা শম্বরম্ আগতঃ হৃতো যেনাভবত্ পূর্বং পুত্রস্ তে সূতিকাগৃহাত্
'সুন্দর ভ্রু বিশিষ্টে, এই তোমার পুত্র, শম্ভরকে হত্যা করে ফিরে এসেছে—যাকে আগে তোমার প্রসূতি গৃহ থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।'