আনীয চোগ্রসেনায দ্বারবত্যাং ন্যবেদযত্ পরাভিভবনিঃশঙ্কং বভূব চ যদোঃ কুলম্
তিনি সেগুলো উগ্রসেনের কাছে দ্বারকায় এনে দিলেন; যাদব বংশ পরাজয়ের ভয় থেকে মুক্ত হল।
বলদেবো ঽপি বিপ্রেন্দ্রাঃ প্রশান্তাখিলবিগ্রহঃ জ্ঞাতিদর্শনসোত্কণ্ঠঃ প্রযযৌ নন্দগোকুলম্
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, বলরাম সব বিবাদ শান্ত করে, আত্মীয়দের দেখার আকাঙ্ক্ষায় নন্দগোকুলে গেলেন।
ততো গোপাশ্ চ গোপ্যশ্ চ যথাপূর্বম্ অমিত্রজিত্ তথৈবাভ্যবদত্ প্রেম্ণা বহুমানপুরঃসরম্
তখন গোপ ও গোপিনীরা আগের মতোই অমিত্রজিতের কাছে স্নেহ ও গভীর সম্মান নিয়ে কথা শুনলেন।
কৈশ্ চাপি সংপরিষ্বক্তঃ কাংশ্চিত্ স পরিষস্বজে হাসং চক্রে সমং কৈশ্চিদ্ গোপগোপীজনৈস্ তথা
কিছুজন তাকে জড়িয়ে ধরলেন, কিছুজনকে তিনি জড়িয়ে ধরলেন; আবার কিছুজনের সঙ্গে গোপ ও গোপিনীদের সঙ্গে হাসি-আনন্দ ভাগ করে নিলেন।
প্রিযাণ্য্ অনেকান্য্ অবদন্ গোপাস্ তত্র হলাযুধম্ গোপ্যশ্ চ প্রেমমুদিতাঃ প্রোচুঃ সের্ষ্যম্ অথাপরাঃ
গোপেরা হালায়ুধকে অনেক স্নেহভরা কথা বললেন, আর গোপিনীরা প্রেমে আনন্দিত হয়ে কথা বললেন; কেউ কেউ ঈর্ষা নিয়ে কথা বললেন।
গোপ্যঃ পপ্রচ্ছুর্ অপরা নাগরীজনবল্লভঃ কচ্চিদ্ আস্তে সুখং কৃষ্ণশ্ চলত্প্রেমরসাকুলঃ
অন্য গোপিনীরা জিজ্ঞেস করলেন, 'নাগরীজনের প্রিয়, প্রেমের উচ্ছ্বাসে কৃপণ হৃদয় কৃপণ, কৃষ্ণ কি সুখে আছেন?'
অস্মচ্চেষ্টোপহসনং ন কচ্চিত্ পুরযোষিতাম্ সৌভাগ্যমানম্ অধিকং করোতি ক্ষণসৌহৃদঃ
'কৃষ্ণ কি আমাদের কাজ নিয়ে হাসাহাসি করেন, আর সেই কারণে শহরের নারীদের সৌভাগ্যের গর্ব বাড়িয়ে দেন, এমনকি সামান্য বন্ধুত্বের মুহূর্তেও?'
কচ্চিত্ স্মরতি নঃ কৃষ্ণো গীতানুগমনং কৃতম্ অপ্য্ অসৌ মাতরং দ্রষ্টুং সকৃদ্ অপ্য্ আগমিষ্যতি
'কৃষ্ণ কি আমাদের গান গেয়ে তার পেছনে যাওয়ার কথা মনে রাখেন? তিনি কি একবারও তার মাকে দেখতে আসবেন?'
অথবা কিং তদালাপৈঃ ক্রিযন্তাম্ অপরাঃ কথাঃ যদ্ অস্মাভির্ বিনা তেন বিনাস্মাকং ভবিষ্যতি
'তবে এসব কথা বলার কি দরকার? চল অন্য কথা বলি, কারণ আমরা যেমন তার বিহীন, তেমনি তিনিও আমাদের বিহীন থাকবেন।'
পিতা মাতা তথা ভ্রাতা ভর্তা বন্ধুজনশ্ চ কঃ ন ত্যক্তস্ তত্কৃতে শ্মাভির্ অকৃতজ্ঞস্ ততো হি সঃ
'তার জন্য আমাদের মধ্যে কে-ই বা বাবা, মা, ভাই, স্বামী, আত্মীয়কে ছাড়েনি? সে অকৃতজ্ঞ, তাই আমরাও।'
তথাপি কচ্চিদ্ আত্মীযম্ ইহাগমনসংশ্রযম্ করোতি কৃষ্ণো বক্তব্যং ভবতা বচনামৃতম্
'তবুও কৃষ্ণ কি কখনও এখানে আসার কথা বলেন? তুমি তোমার মধুর কথায় আমাদের জানাও।'
দামোদরো ঽসৌ গোবিন্দঃ পুরস্ত্রীসক্তমানসঃ অপেতপ্রীতির্ অস্মাসু দুর্দর্শঃ প্রতিভাতি নঃ
'দামোদর, গোবিন্দ, যার মন শহরের নারীদের প্রতি আকৃষ্ট, আমাদের প্রতি তার স্নেহ হারিয়ে গেছে, সে আমাদের কাছে দুর্লভ হয়ে গেছে।'
আমন্ত্রিতঃ স কৃষ্ণেতি পুনর্ দামোদরেতি চ জহসুঃ সুস্বরং গোপ্যো হরিণা কৃষ্টচেতসঃ
কৃষ্ণ ও দামোদর নামে ডাকলে, গোপিনীরা হরির প্রতি আকৃষ্ট হৃদয়ে সুরেলা হাসি হাসলেন।
সংদেশৈঃ সৌম্যমধুরৈঃ প্রেমগর্ভৈর্ অগর্বিতৈঃ রামেণাশ্বাসিতা গোপ্যঃ কৃষ্ণস্যাতিমধুস্বরৈঃ
রাম মধুর, কোমল, প্রেমভরা ও বিনয়ী বার্তায় কৃষ্ণের অতিমধুর সুরে গোপিনীদের সান্ত্বনা দিলেন।
গোপৈশ্ চ পূর্ববদ্ রামঃ পরিহাসমনোহরৈঃ কথাশ্ চকার প্রেম্ণা চ সহ তৈর্ ব্রজভূমিষু
রাম আগের মতোই গোপদের সঙ্গে মনোমুগ্ধকর ও স্নেহভরা হাস্যরস করলেন, আর তাদের সঙ্গে বৃজভূমিতে গল্প ভাগ করে নিলেন।
বনে বিহরতস্ তস্য সহ গোপৈর্ মহাত্মনঃ মানুষচ্ছদ্মরূপস্য শেষস্য ধরণীভৃতঃ
বনে মহান আত্মা, মানবরূপে আবৃত, ধরিত্রীবাহক শেষ, গোপদের সঙ্গে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
নিষ্পাদিতোরুকার্যস্য কার্যেণৈবাবতারিণঃ উপভোগার্থম্ অত্যর্থং বরুণঃ প্রাহ বারুণীম্
বড় কাজ সম্পন্ন করে, শুধু নিজের উদ্দেশ্যে অবতীর্ণ হয়ে, ভোগের জন্য বরুণ বরুণীকে বললেন।
অভীষ্টাং সর্বদা হ্য্ অস্য মদিরে ত্বং মহৌজসঃ অনন্তস্যোপভোগায তস্য গচ্ছ মুদে শুভে
'তুমি সর্বদা তার প্রিয়, ও শুভ্রা; শক্তিশালী অনন্তের আনন্দের জন্য যাও, তাকে আনন্দ দাও।'
ইত্য্ উক্তা বারুণী তেন সংনিধানম্ অথাকরোত্ বৃন্দাবনতটোত্পন্নকদম্বতরুকোটরে
এভাবে বরুণের কথায় বরুণী বৃন্দাবনের তীরে কদম্ব গাছের কোটরে নিজের উপস্থিতি প্রকাশ করলেন।
বিচরন্ বলদেবো ঽপি মদিরাগন্ধম্ উদ্ধতম্ আঘ্রায মদিরাহর্ষম্ অবাপাথ পুরাতনম্
বলদেব ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে মদের প্রবল গন্ধ পেলেন, আর পুরাতন মদের আনন্দ অনুভব করলেন।
ততঃ কদম্বাত্ সহসা মদ্যধারাং স লাঙ্গলী পতন্তীং বীক্ষ্য মুনযঃ প্রযযৌ পরমাং মুদম্
তখন কদম্ব গাছ থেকে হঠাৎ মদের ধারা পড়তে দেখে, লাঙলধারী আর ঋষিরা খুব আনন্দিত হলেন।
পপৌ চ গোপগোপীভিঃ সমবেতো মুদান্বিতঃ উপগীযমানো ললিতং গীতবাদ্যবিশারদৈঃ
তিনি গোপ ও গোপীদের সঙ্গে আনন্দে মদ পান করলেন, আর গীত ও বাদ্যযন্ত্রে দক্ষরা সুন্দর গান গেয়ে তাঁকে প্রশংসা করছিল।
শ্রমতো ঽত্যন্তঘর্মাম্ভঃকণিকামৌক্তিকোজ্জ্বলঃ আগচ্ছ যমুনে স্নাতুম্ ইচ্ছামীত্য্ আহ বিহ্বলঃ
ক্লান্ত শরীরে, ঘাম ও জলবিন্দু মুক্তার মতো ঝলমল করছিল; তিনি কাঁপা কণ্ঠে বললেন, 'যমুনে, এসো, আমি স্নান করতে চাই।'
তস্য বাচং নদী সা তু মত্তোক্তাম্ অবমন্য বৈ নাজগাম ততঃ ক্রুদ্ধো হলং জগ্রাহ লাঙ্গলী
নদী তাঁর মাতাল আদেশকে অবহেলা করে আসেনি; তখন রাগে লাঙলধারী তাঁর লাঙল তুলে নিলেন।
গৃহীত্বা তাং তটেনৈব চকর্ষ মদবিহ্বলঃ পাপে নাযাসি নাযাসি গম্যতাম্ ইচ্ছযান্যতঃ
মদে মাতাল হয়ে তিনি নদীকে ধরে তীরে টেনে নিয়ে গেলেন, বললেন, 'অপবিত্র, তুমি আসছ না, আসছ না; যেখানে ইচ্ছা যাও।'
সা কৃষ্টা তেন সহসা মার্গং সংত্যজ্য নিম্নগা যত্রাস্তে বলদেবো ঽসৌ প্লাবযাম্ আস তদ্ বনম্
তিনি হঠাৎ টেনে নেওয়ায়, নদী নিজের পথ ছেড়ে দিয়ে, যেখানে বলদেব ছিলেন, সেই বনভূমি প্লাবিত করল।
শরীরিণী তথোপেত্য ত্রাসবিহ্বললোচনা প্রসীদেত্য্ অব্রবীদ্ রামং মুঞ্চ মাং মুশলাযুধ
দেহরূপে এসে, ভয়ে কাঁপা চোখে, নদী রামকে বলল, 'দয়া করো, আমাকে ছেড়ে দাও, মুষলধারী।'
সো ঽব্রবীদ্ অবজানাসি মম শৌর্যবলং যদি সো ঽহং ত্বাং হলপাতেন নযিষ্যামি সহস্রধা
তিনি বললেন, 'তুমি যদি আমার সাহস আর শক্তি অবহেলা করো, তাহলে আমি তোমাকে লাঙল দিয়ে টেনে হাজার ভাগে ভাগ করে দেব।'
ইত্য্ উক্তযাতিসংত্রস্তস্ তযা নদ্যা প্রসাদিতঃ ভূভাগে প্লাবিতে তত্র মুমোচ যমুনাং বলঃ
এভাবে বলায়, নদী খুব ভয় পেয়ে তাঁকে শান্ত করল; সেখানে ভূমি প্লাবিত হলে, বলদেব যমুনাকে ছেড়ে দিলেন।
ততঃ স্নাতস্য বৈ কান্তির্ আজগাম মহাবনে অবতংসোত্পলং চারু গৃহীত্বৈকং চ কুণ্ডলম্
তখন স্নান করার পর, তাঁর দীপ্তি আবার ফিরে এল মহাবনে; তিনি চুলে সাজানোর জন্য সুন্দর পদ্ম আর এক কুণ্ডল নিলেন।