পতিব্রতা মহাভাগা দ্রৌপদীব পুরা সতী কুমারঃ সুকুমারো ঽসৌ গিরিপৃষ্ঠে রুরোদ হ
সেই পতিব্রতা, মহাভাগ্যবতী, প্রাচীন দ্রৌপদীর মতো সতী, কোমল শিশুটিকে পর্বতের ঢালে রেখে এলেন, আর সে কাঁদতে লাগল।
দযার্থং তস্য মেঘাস্ তু প্রাদুরাসন্ মহাত্মনঃ শ্রবিষ্ঠাযাস্ তু পুত্রৌ দ্বৌ পৈপ্পলাদিশ্ চ কৌশিকঃ
তার প্রতি দয়া দেখিয়ে, মহান আত্মার জন্য মেঘেরা উপস্থিত হল; শ্রবিষ্ঠার দুই পুত্র ছিল, পৈপ্পলাদী ও কৌশিক।
দৃষ্ট্বা কৃপান্বিতৌ গৃহ্য তৌ প্রাক্ষালযতাং জলে নিঘৃষ্টৌ তস্য পার্শ্বৌ তু শিলাযাং রুধিরপ্লুতৌ
তাঁরা দু’জন কৃপাবশত শিশুটিকে তুলে নিয়ে, জলে ধুয়ে, তার পার্শ্বদেশ পাথরে ঘষে রক্তাক্ত করে তুললেন।
অজশ্যামঃ স পার্শ্বাভ্যাং ঘৃষ্টাভ্যাং সুসমাহিতঃ অজশ্যামৌ তু তত্পার্শ্বৌ দেবেন সংবভূবতুঃ
সে ছাগলের মতো কালো হয়ে উঠল, তার দুই পার্শ্বদেশ ঘষে আরও গাঢ় হল; দেবতাদের ইচ্ছায় তার দেহ ছাগল-কালো হয়ে গেল।
অথাজপার্শ্ব ইতি বৈ চক্রাতে নাম তস্য তৌ স তু রেমকশালাযাং দ্বিজাভ্যাম্ অভিবর্ধিতঃ
তখন তাঁরা তার নাম রাখলেন অজপার্শ্ব; পরে সে রেমক-এর ঘরে দুই ব্রাহ্মণের হাতে বড় হতে লাগল।
রেমকস্য তু ভার্যা তম্ উদ্বহত্ পুত্রকারণাত্ রেমত্যাঃ স তু পুত্রো ঽভূদ্ ব্রাহ্মণৌ সচিবৌ তু তৌ
রেমকের স্ত্রী সন্তান লাভের আশায় তাকে নিজের ছেলে করে নিলেন; সে রেমতীর পুত্র হল, আর দুই ব্রাহ্মণ তার উপদেষ্টা রইলেন।
তেষাং পুত্রাশ্ চ পৌত্রাশ্ চ যুগপত্তুল্যজীবিনঃ স এষ পৌরবো বংশঃ পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্
তাদের সন্তান ও নাতিরা একসঙ্গে, সমানভাবে জীবন কাটাত; এটাই মহাত্মা পাণ্ডবদের পৌরব বংশ।
শ্লোকো ঽপি চাত্র গীতো ঽযং নাহুষেণ যযাতিনা জরাসংক্রমণে পূর্বং তদা প্রীতেন ধীমতা
এখানে নাহুষপুত্র যযাতি, বুদ্ধিমান ও আনন্দিত মনে, বার্ধক্য সঞ্চার বিষয়ে এই শ্লোকটি গেয়েছিলেন।
অচন্দ্রার্কগ্রহা ভূমির্ ভবেদ্ ইযম্ অসংশযম্ অপৌরবা মহী নৈব ভবিষ্যতি কদাচন
চাঁদ, সূর্য ও গ্রহ ছাড়া এই পৃথিবী নিশ্চয়ই হতে পারে; কিন্তু পৌরবরা ছাড়া এই পৃথিবী কখনও হবে না।
এষ বঃ পৌরবো বংশো বিখ্যাতঃ কথিতো মযা তুর্বসোস্ তু প্রবক্ষ্যামি দ্রুহ্যোশ্ চানোর্ যদোস্ তথা
এই প্রসিদ্ধ পৌরব বংশ আমি তোমাদের বললাম; এবার বলব তুর্বসু, দ্রুহ্যু, অনু ও যদুর কথা।
তুর্বসোস্ তু সুতো বহ্নির্ গোভানুস্ তস্য চাত্মজঃ গোভানোস্ তু সুতো রাজা ঐশানুর্ অপরাজিতঃ
তুর্বসুর পুত্র ছিলেন বহ্নি; তাঁর পুত্র গোভানু; গোভানুর পুত্র ছিলেন রাজা ঐশানু, যিনি অপরাজেয়।
করংধমস্ তু ঐশানোর্ মরুত্তস্ তস্য চাত্মজঃ অন্যস্ ত্ব্ আবিক্ষিতো রাজা মরুত্তঃ কথিতো মযা
ঐশানুর পুত্র করন্ধম, তাঁর পুত্র মরুত্ত; আরও এক রাজা আিক্ষিত ও মরুত্তের কথা আমি বলেছি।
অনপত্যো ঽভবদ্ রাজা যজ্বা বিপুলদক্ষিণঃ দুহিতা সংযতা নাম তস্যাসীত্ পৃথিবীপতেঃ
সেই রাজা, বহু যজ্ঞ ও দান করেও, নিঃসন্তান ছিলেন; তাঁর কন্যার নাম ছিল সংযতা, যিনি পৃথিবীর অধিপতি।
দক্ষিণার্থং তু সা দত্তা সংবর্তায মহাত্মনে দুষ্যন্তং পৌরবং চাপি লেভে পুত্রম্ অকল্মষম্
যজ্ঞের দানার্থে তাঁকে মহাত্মা সংবর্তের সঙ্গে বিয়ে দেওয়া হয়; তিনি নির্মল পৌরব বংশীয় দুষ্যন্ত পুত্র লাভ করেন।
এবং যযাতিশাপেন জরাসংক্রমণে তদা পৌরবং তুর্বসোর্ বংশং প্রবিবেশ দ্বিজোত্তমাঃ
এইভাবে, যযাতির অভিশাপে তখন বার্ধক্য পৌরব ও তুর্বসুর বংশে প্রবেশ করল, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ।
দুষ্যন্তস্য তু দাযাদঃ করূরোমঃ প্রজেশ্বরঃ করূরোমাদ্ অথাহ্রীদশ্ চত্বারস্ তস্য চাত্মজাঃ
দুষ্যন্তের উত্তরাধিকারী ছিলেন করূরম, যিনি প্রজাদের অধিপতি; করূরম থেকে জন্মালেন অহ্রীদ, তাঁর ছিল চারজন পুত্র।
পাণ্ড্যশ্ চ কেরলশ্ চৈব কালশ্ চোলশ্ চ পার্থিবঃ দ্রুহ্যোশ্ চ তনযো রাজন্ বভ্রুসেতুশ্ চ পার্থিবঃ
পাণ্ড্য, কেরল, কাল ও চোল — এরা সবাই রাজা ছিলেন; আর দ্রুহ্যুর পুত্র ছিলেন বভ্রুসেতু, তিনিও রাজত্ব করতেন।
অঙ্গারসেতুস্ তত্পুত্রো মরুতাং পতির্ উচ্যতে যৌবনাশ্বেন সমরে কৃচ্ছ্রেণ নিহতো বলী
অঙ্গারসেতু ছিলেন তাঁর পুত্র, যিনি মরুদের অধিপতি নামে পরিচিত; যুবারাজ যৌবনাশ্ব যুদ্ধে কঠিন সংগ্রামে তাঁকে বধ করেছিলেন, যদিও তিনি ছিলেন বলবান।
যুদ্ধং সুমহদ্ অপ্য্ আসীন্ মাসান্ পরিচরদ্ দশ অঙ্গারসেতোর্ দাযাদো গান্ধারো নাম পার্থিবঃ
একটি মহাযুদ্ধ হয়েছিল, যা দশ মাস ধরে চলেছিল; অঙ্গারসেতুর উত্তরাধিকারী ছিলেন গাঁধার নামে এক রাজা।
খ্যাযতে যস্য নাম্না বৈ গান্ধারবিষযো মহান্ গান্ধারদেশজাশ্ চৈব তুরগা বাজিনাং বরাঃ
যাঁর নামে গাঁধার দেশের বিশাল অঞ্চল পরিচিত; আর গাঁধার দেশে জন্মানো ঘোড়াগুলি অশ্বদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে খ্যাত।
অনোস্ তু পুত্রো ধর্মো ঽভূদ্ দ্যূতস্ তস্যাত্মজো ঽভবত্ দ্যূতাদ্ বনদুহো জজ্ঞে প্রচেতাস্ তস্য চাত্মজঃ
আনোর পুত্র ছিলেন ধর্ম; ধর্মের পুত্র ছিলেন দ্যূত; দ্যূত থেকে জন্মালেন বনদুহ, তাঁর পুত্র ছিলেন প্রচেতা।
প্রচেতসঃ সুচেতাস্ তু কীর্তিতাস্ ত্ব্ অনবো মযা বভূবুস্ তু যদোঃ পুত্রাঃ পঞ্চ দেবসুতোপমাঃ
প্রচেতার পুত্র ছিলেন সুচেতা; এইভাবেই আমি অনুর বংশধরদের কথা বললাম; আর যদুর ছিল পাঁচ পুত্র, যারা দেবপুত্রদের মতোই ছিলেন।
সহস্রাদঃ পযোদশ্ চ ক্রোষ্টা নীলো ঽঞ্জিকস্ তথা সহস্রাদস্য দাযাদাস্ ত্রযঃ পরমধার্মিকাঃ
সহস্রাদ, পয়োদ, ক্রোষ্ঠা, নীল ও অঞ্জিক — এরা সবাই; সহস্রাদের তিনজন উত্তরাধিকারী ছিলেন, যারা অত্যন্ত ধার্মিক।
হৈহযশ্ চ হযশ্ চৈব রাজা বেণুহযস্ তথা হৈহযস্যাভবত্ পুত্রো ধর্মনেত্র ইতি শ্রুতঃ
হৈহয়, হয় ও রাজা বেণুহয় — এরা সবাই; হৈহয়ের পুত্র ছিলেন ধর্মনেত্র নামে পরিচিত।
ধর্মনেত্রস্য কার্তস্ তু সাহঞ্জস্ তস্য চাত্মজঃ সাহঞ্জনী নাম পুরী তেন রাজ্ঞা নিবেশিতা
ধর্মনেত্রের পুত্র ছিলেন কার্ত; তাঁর পুত্র ছিলেন সাহঞ্জ; সাহঞ্জনীর নামক নগরী সেই রাজাই প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
আসীন্ মহিষ্মতঃ পুত্রো ভদ্রশ্রেণ্যঃ প্রতাপবান্ ভদ্রশ্রেণ্যস্য দাযাদো দুর্দমো নাম বিশ্রুতঃ
মহিষমতের পুত্র ছিলেন ভদ্রশ্রেণ্য, যিনি পরাক্রমশালী ছিলেন; ভদ্রশ্রেণ্যের উত্তরাধিকারী ছিলেন বিখ্যাত দুর্দম।
দুর্দমস্য সুতো ধীমান্ কনকো নাম নামতঃ কনকস্য তু দাযাদাশ্ চত্বারো লোকবিশ্রুতাঃ
দুর্দমের জ্ঞানী পুত্র ছিলেন কনক নামে; কনকের ছিল চারজন উত্তরাধিকারী, যারা সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত।
কৃতবীর্যঃ কৃতৌজাশ্ চ কৃতধন্বা তথৈব চ কৃতাগ্নিস্ তু চতুর্থো ঽভূত্ কৃতবীর্যাদ্ অথার্জুনঃ
কৃতবীর্য, কৃতৌজ, কৃতধন্বা ও কৃতাগ্নি — এই চারজন; কৃতবীর্য থেকে জন্মালেন অর্জুন।
যো ঽসৌ বাহুসহস্রেণ সপ্তদ্বীপেশ্বরো ঽভবত্ জিগায পৃথিবীম্ একো রথেনাদিত্যবর্চসা
যিনি হাজার বাহু নিয়ে সাতটি দ্বীপের অধিপতি হয়েছিলেন; তিনি একাই সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে চড়ে সমগ্র পৃথিবী জয় করেছিলেন।
স হি বর্ষাযুতং তপ্ত্বা তপঃ পরমদুশ্চরম্ দত্তম্ আরাধযাম্ আস কার্তবীর্যো ঽত্রিসংভবম্
তিনি দশ হাজার বছর ধরে কঠিন তপস্যা করেছিলেন; অত্রি থেকে জন্মানো কৃতবীর্য এইভাবে দাতা দেবতাকে সন্তুষ্ট করেছিলেন।