ততঃ কোপসমাবিষ্টো দক্ষিণাপথম্ এত্য সঃ সুতম্ ইচ্ছংস্ তপস্ তেপে যদুচক্রভযাবহম্
এরপর, রাগে ভরা সে দক্ষিণ দেশে গেল, পুত্রের ইচ্ছায় কঠোর তপস্যা করল, যা যাদবদের মধ্যে ভয় ছড়িয়ে দিল।
আরাধযন্ মহাদেবং সো ঽযশ্ চূর্ণম্ অভক্ষযত্ দদৌ বরং চ তুষ্টো ঽসৌ বর্ষে দ্বাদশকে হরঃ
সে মহাদেবের পূজা করল, কেবল গুঁড়ো শস্য খেয়ে; হর সন্তুষ্ট হয়ে দ্বাদশ বছরে তাকে বর দিলেন।
সংভাবযাম্ আস স তং যবনেশো হ্য্ অনাত্মজম্ তদ্যোষিত্সংগমাচ্ চাস্য পুত্রো ঽভূদ্ অলিসপ্রভঃ
যবনদের রাজা তাকে সম্মান করলেন, যদিও তার কোনো পুত্র ছিল না; স্ত্রীর সঙ্গে মিলনের ফলে তার এক পুত্র জন্ম নিল, যিনি মৌমাছির মতো দীপ্তিমান।
তং কালযবনং নাম রাজ্যে স্বে যবনেশ্বরঃ অভিষিচ্য বনং যাতো বজ্রাগ্রকঠিনোরসম্
যবনদের রাজা তাকে নিজের রাজ্যে রাজা করে নাম রাখলেন কালযবন, তারপর বজ্রের মতো কঠিন বুকে বনবাসে গেলেন।
স তু বীর্যমদোন্মত্তঃ পৃথিব্যাং বলিনো নৃপান্ পপ্রচ্ছ নারদশ্ চাস্মৈ কথযাম্ আস যাদবান্
সে নিজের শক্তির গর্বে মাতাল হয়ে পৃথিবীর শক্তিশালী রাজাদের জিজ্ঞাসা করল; নারদও তাকে যাদবদের কথা বললেন।
ম্লেচ্ছকোটিসহস্রাণাং সহস্রৈঃ সো ঽপি সংবৃতঃ গজাশ্বরথসংপন্নৈশ্ চকার পরমোদ্যমম্
সে হাজার হাজার ম্লেচ্ছদের ঘিরে, হাতি, ঘোড়া আর রথে সজ্জিত হয়ে, এক মহৎ উদ্যোগ নিল।
প্রযযৌ চাতবচ্ছিন্নৈঃ প্রযাণৈঃ স দিনে দিনে যাদবান্ প্রতি সামর্ষো মুনযো মথুরাং পুরীম্
প্রতিদিন তার বাহিনী বনপথে অগ্রসর হয়ে যাদবদের বিরুদ্ধে রওনা দিল; ঋষিরা রাগে মথুরা নগরীতে গেলেন।
কৃষ্ণো ঽপি চিন্তযাম্ আস ক্ষপিতং যাদবং বলম্ যবনেন সমালোক্য মাগধঃ সংপ্রযাস্যতি
কৃষ্ণ ভাবলেন, যাদবদের শক্তি নিঃশেষ হয়েছে; যবনের আগমন দেখে মগধের রাজাও আক্রমণ করবে।
মাগধস্য বলং ক্ষীণং স কালযবনো বলী হন্তা তদ্ ইদম্ আযাতং যদূনাং ব্যসনং দ্বিধা
মগধের রাজ্যের শক্তি কমে গেছে, আর কালযবন শক্তিশালী; তাই যাদবদের ওপর এই বিপদ দু'দিক থেকে এসেছে।
তস্মাদ্ দুর্গং করিষ্যামি যদূনাম্ অতিদুর্জযম্ স্ত্রিযো ঽপি যত্র যুধ্যেযুঃ কিং পুনর্ বৃষ্ণিযাদবাঃ
তাই আমি যাদবদের জন্য এক দুর্গ গড়ব, যা জয় করা খুব কঠিন হবে; যেখানে নারীরাও যুদ্ধ করবে—তাহলে বৃশ্নি ও যাদবরা তো আরও বেশি।
মযি মত্তে প্রমত্তে বা সুপ্তে প্রবসিতে ঽপি বা যাদবাভিভবং দুষ্টা মা কুর্বন্ বৈরিণো ঽধিকম্
আমি মাতাল, অমনোযোগী, ঘুমিয়ে বা বাইরে থাকলেও, শত্রুরা যেন যাদবদের অতিরিক্তভাবে পরাস্ত না করতে পারে।
ইতি সংচিন্ত্য গোবিন্দো যোজনানি মহোদধিম্ যযাচে দ্বাদশ পুরীং দ্বারকাং তত্র নির্মমে
এভাবে চিন্তা করে গোবিন্দ মহাসাগরের কাছে বারো যোজন জমি চাইলেন, আর সেখানে দ্বারকা নগরী গড়ে তুললেন।
মহোদ্যানাং মহাবপ্রাং তডাগশতশোভিতাম্ প্রাকারশতসংবাধাম্ ইন্দ্রস্যেবামরাবতীম্
নগরীটি ছিল বিশাল উদ্যান, বড় বড় প্রাচীর আর শত শত পুকুরে সাজানো, অসংখ্য দেয়ালে ঘেরা, ঠিক ইন্দ্রের অমরাবতীর মতো।
মথুরাবাসিনং লোকং তত্রানীয জনার্দনঃ আসন্নে কালযবনে মথুরাং চ স্বযং যযৌ
জনার্দন মথুরার বাসিন্দাদের সেখানে নিয়ে গেলেন; কালযবন আসতে থাকলে, তিনি নিজে মথুরায় গেলেন।
বহির্ আবাসিতে সৈন্যে মথুরাযা নিরাযুধঃ নির্জগাম স গোবিন্দো দদর্শ যবনশ্ চ তম্
মথুরার বাহিনী বাইরে অবস্থান করলে, গোবিন্দ নিরস্ত্র হয়ে বেরিয়ে এলেন; যবন তখন তাঁকে দেখল।
স জ্ঞাত্বা বাসুদেবং তং বাহুপ্রহরণো নৃপঃ অনুযাতো মহাযোগিচেতোভিঃ প্রাপ্যতে ন যঃ
বসুদেবকে চিনে, সেই রাজা হাত দিয়ে আক্রমণ করতে এগিয়ে গেল; কিন্তু মহান যোগশক্তির অধিকারী তিনি, তাই ধরা যায় না।
তেনানুযাতঃ কৃষ্ণো ঽপি প্রবিবেশ মহাগুহাম্ যত্র শেতে মহাবীর্যো মুচুকুন্দো নরেশ্বরঃ
তাঁর অনুসরণে কৃষ্ণও সেই বিশাল গুহায় প্রবেশ করলেন, যেখানে মহাশক্তিশালী রাজা মুচুকুন্দ ঘুমিয়ে রয়েছেন।
সো ঽপি প্রবিষ্টো যবনো দৃষ্ট্বা শয্যাগতং নরম্ পাদেন তাডযাম্ আস কৃষ্ণং মত্বা স দুর্মতিঃ
ইয়বনও সেখানে ঢুকে, শয্যায় শুয়ে থাকা একজন মানুষকে দেখে, কৃষ্ণ ভেবে, পায়ের দ্বারা আঘাত করল; সেই দুষ্ট ব্যক্তি।
দৃষ্টমাত্রশ্ চ তেনাসৌ জজ্বাল যবনো ঽগ্নিনা তত্ক্রোধজেন মুনযো ভস্মীভূতশ্ চ তত্ক্ষণাত্
তাকে দেখামাত্র ইয়বন ক্রোধের আগুনে জ্বলে উঠল, আর সেই মুহূর্তেই সাধকটি ছাই হয়ে গেল।
স হি দেবাসুরে যুদ্ধে গত্বা জিত্বা মহাসুরান্ নিদ্রার্তঃ সুমহাকালং নিদ্রাং বব্রে বরং সুরান্
তিনি দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধে গিয়ে, মহাসুরদের পরাজিত করে, ঘুমের ক্লান্তিতে দেবতাদের কাছে দীর্ঘ নিদ্রার বর চেয়েছিলেন।
প্রোক্তশ্ চ দেবৈঃ সংসুপ্তং যস্ ত্বাম্ উত্থাপযিষ্যতি দেহজেনাগ্নিনা সদ্যঃ স তু ভস্মীভবিষ্যতি
দেবতারা বলেছিলেন, যে কেউ তোমাকে ঘুম থেকে জাগাবে, সে তোমার শরীর থেকে উদ্ভূত আগুনে সঙ্গে সঙ্গে ছাই হয়ে যাবে।
এবং দগ্ধ্বা স তং পাপং দৃষ্ট্বা চ মধুসূদনম্ কস্ ত্বম্ ইত্য্ আহ সো ঽপ্য্ আহ জাতো ঽহং শশিনঃ কুলে
এভাবে সেই পাপীকে দগ্ধ করে, মধুসূদনকে দেখে, তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'তুমি কে?' কৃষ্ণ উত্তর দিলেন, 'আমি চাঁদের বংশে জন্মেছি।'
বসুদেবস্য তনযো যদুবংশসমুদ্ভবঃ মুচুকুন্দো ঽপি তচ্ ছ্রুত্বা বৃদ্ধগার্গ্যবচঃ স্মরন্
আমি বসুদেবের পুত্র, যাদুবংশে জন্মেছি। এটা শুনে মুচুকুন্দ বৃদ্ধ গার্গ্যের কথা স্মরণ করলেন।
সংস্মৃত্য প্রণিপত্যৈনং সর্বং সর্বেশ্বরং হরিম্ প্রাহ জ্ঞাতো ভবান্ বিষ্ণোর্ অংশস্ ত্বং পরমেশ্বরঃ
স্মরণ করে, তিনি সর্বেশ্বর হরিকে প্রণাম করলেন এবং বললেন, 'আপনি আমার পরিচিত; আপনি বিষ্ণুর অংশ, পরমেশ্বর।'
পুরা গার্গ্যেণ কথিতম্ অষ্টাবিংশতিমে যুগে দ্বাপরান্তে হরের্ জন্ম যদুবংশে ভবিষ্যতি
অনেক আগে গার্গ্য বলেছিলেন, অষ্টাবিংশতি যুগের দ্বাপর শেষের সময়ে হরি যাদুবংশে জন্ম নেবেন।
স ত্বং প্রাপ্তো ন সংদেহো মর্ত্যানাম্ উপকারকৃত্ তথা হি সুমহত্ তেজো নালং সোঢুম্ অহং তব
আপনি এসেছেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আপনি মানুষের কল্যাণে কাজ করেন। আপনার অপার দীপ্তি আমি সহ্য করতে পারি না।
তথা হি সুমহাম্ভোদধ্বনিধীরতরং ততঃ বাক্যং তম্ ইতি হোবাচ যুষ্মত্পাদসুলালিতম্
আপনার কথা বিশাল সমুদ্রের থেকেও গভীর। তাই তিনি বললেন, যার পা আপনি সেবা করেন।
দেবাসুরে মহাযুদ্ধে দৈত্যাশ্ চ সুমহাভটাঃ ন শেকুস্ তে মহত্ তেজস্ তত্ তেজো ন সহাম্য্ অহম্
দেবতা-অসুরদের মহাযুদ্ধে, শক্তিশালী দৈত্যরা আপনার মহান দীপ্তি সহ্য করতে পারেনি; আমিও সেই দীপ্তি সহ্য করতে পারি না।
সংসারপতিতস্যৈকো জন্তোস্ ত্বং শরণং পরম্ সংপ্রসীদ প্রপন্নার্তিহর্তা হর মমাশুভম্
জীবের সংসারে পতিত হলে আপনি সর্বোচ্চ আশ্রয়। দয়া করুন, আশ্রয়প্রার্থীর দুঃখ দূরকারী; আমার অশুভ দূর করুন।
ত্বং পযোনিধযঃ শৈলাঃ সরিতশ্ চ বনানি চ মেদিনী গগনং বাযুর্ আপো ঽগ্নিস্ ত্বং তথা পুমান্
আপনি সমুদ্র, পর্বত, নদী, বন, পৃথিবী, আকাশ, বাতাস, জল, আগুন এবং মানুষও।