মথুরাং চ পুনঃ প্রাপ্তাব্ উগ্রসেনেন পালিতাম্ প্রহৃষ্টপুরুষস্ত্রীকাব্ উভৌ রামজনার্দনৌ
তারপর রাম ও জনার্দন দুজনেই উগ্রসেনের শাসিত মথুরায় ফিরে এলেন, পুরুষ ও নারীদের মধ্যে আনন্দে ভরে ছিলেন।
জরাসংধসুতে কংস উপযেমে মহাবলঃ অস্তিঃ প্রাপ্তিশ্ চ ভো বিপ্রাস্ তযোর্ ভর্তৃহণং হরিম্
জরাসন্ধের শক্তিশালী পুত্র কংস মহাবল Asti ও Prapti-কে বিয়ে করলেন, হে ব্রাহ্মণগণ; হরি তাঁদের স্বামীদের হত্যা করেছিলেন।
মহাবলপরীবারো মাগধাধিপতির্ বলী হন্তুম্ অভ্যাযযৌ কোপাজ্ জরাসংধঃ সযাদবম্
মাগধের অধিপতি জরাসন্ধ, শক্তিশালী সঙ্গীদের নিয়ে, প্রচণ্ড রাগে তাঁদের হত্যা করতে এগিয়ে এলেন।
উপেত্য মথুরাং সো ঽথ রুরোধ মগধেশ্বরঃ অক্ষৌহিণীভিঃ সৈন্যস্য ত্রযোবিংশতিভির্ বৃতঃ
মথুরায় পৌঁছে মাগধের রাজা বিশাল সেনাবাহিনীর তেইশটি বিভাগ নিয়ে শহরটি ঘিরে ফেললেন।
নিষ্ক্রম্যাল্পপরীবারাব্ উভৌ রামজনার্দনৌ যুযুধাতে সমং তস্য বলিনৌ বলিসৈনিকৈঃ
রাম ও জনার্দন দুজনেই অল্পসংখ্যক সঙ্গী নিয়ে বেরিয়ে এসে তার শক্তিশালী সৈন্যদের সঙ্গে একত্রে যুদ্ধ করলেন।
ততো বলশ্ চ কৃষ্ণশ্ চ মতিং চক্রে মহাবলঃ আযুধানাং পুরাণানাম্ আদানে মুনিসত্তমাঃ
তখন বলরাম ও কৃষ্ণ, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, প্রাচীন অস্ত্র সংগ্রহের সংকল্প করলেন।
অনন্তরং চক্রশার্ঙ্গে তূণৌ চাপ্য্ অক্ষযৌ শরৈঃ আকাশাদ্ আগতৌ বীরৌ তদা কৌমোদকী গদা
সঙ্গে সঙ্গে চক্র, শার্ঙ্গ ধনুক, অসীম তূণীর ও তীর, এবং কৌমোদকী গদা আকাশ থেকে বীরদের জন্য এসে উপস্থিত হল।
হলং চ বলভদ্রস্য গগনাদ্ আগমত্ করম্ বলস্যাভিমতং বিপ্রাঃ সুনন্দং মুশলং তথা
বলভদ্রের হাল আকাশ থেকে তাঁর হাতে এসে পড়ল, আর বলরামের ইচ্ছামত সুনন্দ মুষলও, হে ব্রাহ্মণগণ, একইভাবে এল।
ততো যুদ্ধে পরাজিত্য স্বসৈন্যং মগধাধিপম্ পুরীং বিবিশতুর্ বীরাব্ উভৌ রামজনার্দনৌ
যুদ্ধ জয় করে মাগধের রাজার সেনাবাহিনীকে পরাজিত করে, রাম ও জনার্দন দুজনেই বীরের মতো শহরে প্রবেশ করলেন।
জিতে তস্মিন্ সুদুর্বৃত্তে জরাসংধে দ্বিজোত্তমাঃ জীবমানে গতে তত্র কৃষ্ণো মেনে ন তং জিতম্
জরাসন্ধ, সেই দুর্বৃত্ত, পরাজিত হলে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, কৃষ্ণ তাঁকে জীবিত ও চলে যাওয়া দেখে সম্পূর্ণ জয় মনে করেননি।
পুনর্ অপ্য্ আজগামাথ জরাসংধো বলান্বিতঃ জিতশ্ চ রামকৃষ্ণাভ্যাম্ অপকৃত্য দ্বিজোত্তমাঃ
পুনরায় জরাসন্ধ শক্তি নিয়ে ফিরে এলেন, এবং রাম ও কৃষ্ণের দ্বারা পরাজিত হলেও, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, তিনি জীবিত থাকলেন।
দশ চাষ্টৌ চ সংগ্রামান্ এবম্ অত্যন্তদুর্মদঃ যদুভির্ মাগধো রাজা চক্রে কৃষ্ণপুরোগমৈঃ
মাগধের সেই রাজা, অত্যন্ত অহঙ্কারী, কৃষ্ণের নেতৃত্বে যাদবদের সঙ্গে মোট আঠারোবার যুদ্ধ করলেন।
সর্বেষ্ব্ এব চ যুদ্ধেষু যদুভিঃ স পরাজিতঃ অপক্রান্তো জরাসংধঃ স্বল্পসৈন্যৈর্ বলাধিকঃ
সব যুদ্ধেই তিনি যাদবদের দ্বারা পরাজিত হলেন; জরাসন্ধ শক্তিশালী হলেও অল্প সৈন্য নিয়ে সরে গেলেন।
তদ্ বলং যাদবানাং বৈ রক্ষিতং যদ্ অনেকশঃ তত্ তু সংনিধিমাহাত্ম্যং বিষ্ণোর্ অংশস্য চক্রিণঃ
যাদবদের সেই শক্তি বারবার রক্ষা পেয়েছে, তা বিষ্ণুর উপস্থিতি ও মহিমার জন্য, যিনি চক্রধারী।
মনুষ্যধর্মশীলস্য লীলা সা জগতঃ পতেঃ অস্ত্রাণ্য্ অনেকরূপাণি যদ্ অরাতিষু মুঞ্চতি
জগতের অধিপতি, যিনি মানুষের মতো আচরণ করেন, তাঁরই লীলা; তিনি শত্রুদের বিরুদ্ধে নানা রকম অস্ত্র ব্যবহার করেন।
মনসৈব জগত্সৃষ্টিসংহারং তু করোতি যঃ তস্যারিপক্ষক্ষপণে কিযান্ উদ্যমবিস্তরঃ
তিনি শুধু মন দিয়ে সৃষ্টিকে সৃষ্টি ও ধ্বংস করেন; শত্রুদের বিনাশে তাঁর কতটুকু চেষ্টা লাগে?
তথাপি চ মনুষ্যাণাং ধর্মস্ তদনুবর্তনম্ কুর্বন্ বলবতা সংধিং হীনৈর্ যুদ্ধং করোত্য্ অসৌ
তবুও তিনি মানুষের ধর্ম অনুসরণ করেন, শক্তিশালীদের সঙ্গে মিত্রতা করেন এবং দুর্বলদের সঙ্গে যুদ্ধ করেন।
সাম চোপপ্রদানং চ তথা ভেদং চ দর্শযন্ করোতি দণ্ডপাতং চ ক্বচিদ্ এব পলাযনম্
তিনি কখনও শান্তি, কখনও উপহার, কখনও বিভেদ দেখান, শাস্তি দেন, আবার কখনও কখনও পিছু হটেন।
মনুষ্যদেহিনাং চেষ্টাম্ ইত্য্ এবম্ অনুবর্ততে লীলা জগত্পতেস্ তস্য চ্ছন্দতঃ সংপ্রবর্ততে
মানুষের দেহধারীদের কাজ ঠিক এমনভাবেই চলে; বিশ্বনায়কের খেলা তাঁর ইচ্ছামতোই ঘটে।
গার্গ্যং গোষ্ঠে দ্বিজো শ্যালঃ ষণ্ঢ ইত্য্ উক্তবান্ দ্বিজাঃ যদূনাং সংনিধৌ সর্বে জহসুর্ যাদবাস্ তদা
গোয়ালপাড়ায়, দ্বিজ শ্যাল গার্গ্যকে 'নপুংসক' বলে ডেকেছিলেন; তখন সমস্ত যাদবদের সামনে যাদবরা হাসতে লাগল।
ততঃ কোপসমাবিষ্টো দক্ষিণাপথম্ এত্য সঃ সুতম্ ইচ্ছংস্ তপস্ তেপে যদুচক্রভযাবহম্
এরপর, রাগে ভরা সে দক্ষিণ দেশে গেল, পুত্রের ইচ্ছায় কঠোর তপস্যা করল, যা যাদবদের মধ্যে ভয় ছড়িয়ে দিল।
আরাধযন্ মহাদেবং সো ঽযশ্ চূর্ণম্ অভক্ষযত্ দদৌ বরং চ তুষ্টো ঽসৌ বর্ষে দ্বাদশকে হরঃ
সে মহাদেবের পূজা করল, কেবল গুঁড়ো শস্য খেয়ে; হর সন্তুষ্ট হয়ে দ্বাদশ বছরে তাকে বর দিলেন।
সংভাবযাম্ আস স তং যবনেশো হ্য্ অনাত্মজম্ তদ্যোষিত্সংগমাচ্ চাস্য পুত্রো ঽভূদ্ অলিসপ্রভঃ
যবনদের রাজা তাকে সম্মান করলেন, যদিও তার কোনো পুত্র ছিল না; স্ত্রীর সঙ্গে মিলনের ফলে তার এক পুত্র জন্ম নিল, যিনি মৌমাছির মতো দীপ্তিমান।
তং কালযবনং নাম রাজ্যে স্বে যবনেশ্বরঃ অভিষিচ্য বনং যাতো বজ্রাগ্রকঠিনোরসম্
যবনদের রাজা তাকে নিজের রাজ্যে রাজা করে নাম রাখলেন কালযবন, তারপর বজ্রের মতো কঠিন বুকে বনবাসে গেলেন।
স তু বীর্যমদোন্মত্তঃ পৃথিব্যাং বলিনো নৃপান্ পপ্রচ্ছ নারদশ্ চাস্মৈ কথযাম্ আস যাদবান্
সে নিজের শক্তির গর্বে মাতাল হয়ে পৃথিবীর শক্তিশালী রাজাদের জিজ্ঞাসা করল; নারদও তাকে যাদবদের কথা বললেন।
ম্লেচ্ছকোটিসহস্রাণাং সহস্রৈঃ সো ঽপি সংবৃতঃ গজাশ্বরথসংপন্নৈশ্ চকার পরমোদ্যমম্
সে হাজার হাজার ম্লেচ্ছদের ঘিরে, হাতি, ঘোড়া আর রথে সজ্জিত হয়ে, এক মহৎ উদ্যোগ নিল।
প্রযযৌ চাতবচ্ছিন্নৈঃ প্রযাণৈঃ স দিনে দিনে যাদবান্ প্রতি সামর্ষো মুনযো মথুরাং পুরীম্
প্রতিদিন তার বাহিনী বনপথে অগ্রসর হয়ে যাদবদের বিরুদ্ধে রওনা দিল; ঋষিরা রাগে মথুরা নগরীতে গেলেন।
কৃষ্ণো ঽপি চিন্তযাম্ আস ক্ষপিতং যাদবং বলম্ যবনেন সমালোক্য মাগধঃ সংপ্রযাস্যতি
কৃষ্ণ ভাবলেন, যাদবদের শক্তি নিঃশেষ হয়েছে; যবনের আগমন দেখে মগধের রাজাও আক্রমণ করবে।
মাগধস্য বলং ক্ষীণং স কালযবনো বলী হন্তা তদ্ ইদম্ আযাতং যদূনাং ব্যসনং দ্বিধা
মগধের রাজ্যের শক্তি কমে গেছে, আর কালযবন শক্তিশালী; তাই যাদবদের ওপর এই বিপদ দু'দিক থেকে এসেছে।
তস্মাদ্ দুর্গং করিষ্যামি যদূনাম্ অতিদুর্জযম্ স্ত্রিযো ঽপি যত্র যুধ্যেযুঃ কিং পুনর্ বৃষ্ণিযাদবাঃ
তাই আমি যাদবদের জন্য এক দুর্গ গড়ব, যা জয় করা খুব কঠিন হবে; যেখানে নারীরাও যুদ্ধ করবে—তাহলে বৃশ্নি ও যাদবরা তো আরও বেশি।