উত্পত্যারুহ্য তন্মঞ্চং কংসং জগ্রাহ বেগিতঃ কেশেষ্ব্ আকৃষ্য বিগলত্কিরীটম্ অবনীতলে
ঝাঁপিয়ে উঠে কৃষ্ণ দ্রুত সেই মঞ্চে উঠে কংসকে চুল ধরে টেনে নামালেন, তার মুকুট পড়ে গেল মাটিতে।
স কংসং পাতযাম্ আস তস্যোপরি পপাত চ নিঃশেষজগদাধারগুরুণা পততোপরি
তিনি কংসকে ফেলে দিলেন এবং তার ওপর পড়ে গেলেন, যেন সমস্ত পৃথিবীর ভার নিয়ে তার ওপর পড়েছেন।
কৃষ্ণেন ত্যাজিতঃ প্রাণান্ন্ উগ্রসেনাত্মজো নৃপঃ মৃতস্য কেশেষু তদা গৃহীত্বা মধুসূদনঃ
কৃষ্ণের হাতে উগ্রসেনার পুত্র রাজা প্রাণ ছাড়লেন; তারপর মধুসূদন মৃত কংসের চুল ধরে নিলেন।
চকর্ষ দেহং কংসস্য রঙ্গমধ্যে মহাবলঃ গৌরবেণাতিমহতা পরিপাতেন কৃষ্যতা
মহাশক্তিশালী কৃষ্ণ কংসের দেহকে বিশাল শক্তিতে রঙ্গভূমির মাঝখানে টেনে নিয়ে গেলেন, দেহটি ভারী ও জোরে টানা হচ্ছিল।
কৃতা কংসস্য দেহেন বেগিতেন মহাত্মনা কংসে গৃহীতে কৃষ্ণেন তদ্ভ্রাতাভ্যাগতো রুষা
মহাপ্রভু কৃষ্ণ কংসের দেহ দ্রুত সামলালেন; কৃষ্ণ কংসকে ধরতেই তার ভাই রাগে এগিয়ে এল।
সুনামা বলভদ্রেণ লীলযৈব নিপাতিতঃ ততো হাহাকৃতং সর্বম্ আসীত্ তদ্ রঙ্গমণ্ডলম্
বলভদ্র খেলাচ্ছলে সুনামাকে পরাজিত করলেন; তারপর পুরো রঙ্গভূমিতে হাহাকার উঠল।
অবজ্ঞযা হতং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণেন মথুরেশ্বরম্ কৃষ্ণো ঽপি বসুদেবস্য পাদৌ জগ্রাহ সত্বরম্
কৃষ্ণ অবজ্ঞায় মথুরার রাজাকে হত্যা করেছেন দেখে, কৃষ্ণ দ্রুত বসুদেবের পা ধরে নিলেন।
দেবক্যাশ্ চ মহাবাহুর্ বলদেবসহাযবান্ উত্থাপ্য বসুদেবস্ তু দেবকী চ জনার্দনম্ স্মৃতজন্মোক্তবচনৌ তাব্ এব প্রণতৌ স্থিতৌ
শক্তিশালী কৃষ্ণ ও বলদেব একসঙ্গে বসুদেব ও দেবকীকে উঠিয়ে দাঁড় করালেন; জনার্দন জন্মের সময় তাদের কথা মনে করে, দুজনের সঙ্গে মাথা নত করে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
প্রসীদ দেবদেবেশ দেবানাং প্রবর প্রভো তথাবযোঃ প্রসাদেন কৃতাভ্যুদ্ধার কেশব
দেবতাদের দেব, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রভু, দয়া করুন; তোমার কৃপায়, হে কেশব, আমরা উদ্ধার হয়েছি।
আরাধিতো যদ্ ভগবান্ অবতীর্ণো গৃহে মম দুর্বৃত্তনিধনার্থায তেন নঃ পাবিতং কুলম্
ভগবান পূজিত হয়ে আমার ঘরে অবতীর্ণ হয়েছেন দুষ্টদের বিনাশের জন্য; এতে আমাদের বংশ পবিত্র হয়েছে।
ত্বম্ অন্তঃ সর্বভূতানাং সর্বভূতেষ্ব্ অবস্থিতঃ বর্ততে চ সমস্তাত্মংস্ ত্বত্তো ভূতভবিষ্যতী
তুমি সব প্রাণীর অন্তরে আছো, সব জীবের মধ্যে অবস্থান করো; সমস্ত কিছু তোমারই অংশ, আর তোমার থেকেই অতীত ও ভবিষ্যৎ সৃষ্টি হয়েছে।
যজ্ঞে ত্বম্ ইজ্যসে ঽচিন্ত্য সর্বদেবমযাচ্যুত ত্বম্ এব যজ্ঞো যজ্বা চ যজ্ঞানাং পরমেশ্বর
যজ্ঞে তোমাকেই পূজা করা হয়, তুমি সকল দেবতার মিশ্র রূপ, অচ্যুত; তুমি নিজেই যজ্ঞ, যজ্ঞকারী, আর যজ্ঞের শ্রেষ্ঠ অধিপতি।
সাপহ্নবং মম মনো যদ্ এতত্ ত্বযি জাযতে দেবক্যাশ্ চাত্মজ প্রীত্যা তদ্ অত্যন্তবিডম্বনা
দেবকীর পুত্র, তোমার প্রতি আমার মনে যে অস্বীকার জন্মায়, তা শুধু স্নেহের কারণে, আর সেটাই সবচেয়ে বড় বিভ্রান্তি।
ত্বং কর্তা সর্বভূতানাম্ অনাদিনিধনো ভবান্ ক্ব চ মে মানুষস্যৈষা জিহ্বা পুত্রেতি বক্ষ্যতি
তুমি সব প্রাণীর সৃষ্টিকর্তা, আদি ও অন্তহীন; কিন্তু আমার মানবজিহ্বা কীভাবে তোমাকে 'পুত্র' বলে ডাকবে?
জগদ্ এতজ্ জগন্নাথ সংভূতম্ অখিলং যতঃ কযা যুক্ত্যা বিনা মাযাং সো ঽস্মত্তঃ সংভবিষ্যতি
হে বিশ্বনাথ, যাঁর থেকে এই সমস্ত জগৎ সৃষ্টি হয়েছে, তাঁর নিজের মায়া ছাড়া আমাদের থেকে কিছুই জন্ম নিতে পারে না—কোন উপায়ে তা সম্ভব?
যস্মিন্ প্রতিষ্ঠিতং সর্বং জগত্ স্থাবরজঙ্গমম্ স কোষ্ঠোত্সঙ্গশযনো মনুষ্যাজ্ জাযতে কথম্
যাঁর মধ্যে স্থাবর ও জঙ্গম সমস্ত কিছু প্রতিষ্ঠিত, সেই মহাশক্তি যিনি বিশ্বডিম্বের বিছানায় শয়ান, তিনি কীভাবে একজন মানুষের কাছ থেকে জন্ম নিতে পারেন?
স ত্বং প্রসীদ পরমেশ্বর পাহি বিশ্বম্ অংশাবতারকরণৈর্ ন মমাসি পুত্রঃ আব্রহ্মপাদপমযং জগদ্ ঈশ সর্বং চিত্তে বিমোহযসি কিং পরমেশ্বরাত্মন্
তুমি পরমেশ্বর, দয়া করো, বিশ্বকে রক্ষা করো! তোমার বিভিন্ন অবতারে তুমি কাজ করো, কিন্তু তুমি আমার পুত্র নও। ব্রহ্মা থেকে ঘাস পর্যন্ত সকলের মন তুমি বিভ্রান্ত করো—হে পরম আত্মা, কেন এমন করো?
মাযাবিমোহিতদৃশা তনযো মমেতি কংসাদ্ ভযং কৃতবতা তু মযাতিতীব্রম্ নীতো ঽসি গোকুলম্ অরাতিভযাকুলস্য বৃদ্ধিং গতো ঽসি মম চৈব গবাম্ অধীশ
মায়ার দ্বারা বিভ্রান্ত হয়ে আমি ভাবলাম, 'তুমি আমার ছেলে', আর কংসের ভয়ে আমি প্রবল উদ্বেগে ছিলাম। তুমি গোকুলে চলে গেলে, গরুর অধিপতি, সেখানে বড় হয়েছ, আর আমি অসহায় ছিলাম।
কর্মাণি রুদ্রমরুদশ্বিশতক্রতূনাং সাধ্যানি যানি ন ভবন্তি নিরীক্ষিতানি ত্বং বিষ্ণুর্ ঈশজগতাম্ উপকারহেতোঃ প্রাপ্তো ঽসি নঃ পরিগতঃ পরমো বিমোহঃ
রুদ্র, মরুত, অশ্বিন ও ইন্দ্রের কর্ম—তারা যত চেষ্টা করুক, তোমার মতো কিছু করতে পারে না। তুমি বিশ্বনাথ, আমাদের কল্যাণে এসেছ, আর আমরা চরম বিভ্রান্তিতে আচ্ছন্ন।
তৌ সমুত্পন্নবিজ্ঞানৌ ভগবত্কর্মদর্শনাত্ দেবকীবসুদেবৌ তু দৃষ্ট্বা মাযাং পুনর্ হরিঃ
ভগবানের কর্ম দেখে দেবকী ও বসুদেব জ্ঞান লাভ করলেন, তারপর হরির শক্তিতে আবার মায়াকে দেখলেন।
মোহায যদুচক্রস্য বিততান স বৈষ্ণবীম্ উবাচ চাম্ব ভোস্ তাত চিরাদ্ উত্কণ্ঠিতেন তু
তিনি যাদুবংশকে বিভ্রান্ত করতে বৈষ্ণবী মায়া বিস্তার করলেন এবং বললেন, 'মা, বাবা, অনেকদিন পর আমি এসেছি, কারণ তোমরা আমাকে দীর্ঘদিন ধরে আকাঙ্ক্ষা করেছ।'
ভবন্তৌ কংসভীতেন দৃষ্টৌ সংকর্ষণেন চ কুর্বতাং যাতি যঃ কালো মাতাপিত্রোর্ অপূজনম্
তোমরা দু'জন কংসের ভয়ে সংকর্ষণ দ্বারা দেখা হয়েছ। মা-বাবার পূজা না করলে যে সময় যায়, তা বৃথা।
স বৃথা ক্লেশকারী বৈ সাধূনাম্ উপজাযতে গুরুদেবদ্বিজাতীনাং মাতাপিত্রোশ্ চ পূজনম্
যখন গুরু, দেবতা, ব্রাহ্মণ, এবং নিজের মা-বাবার সম্মান করা হয় না, সেই সময় সাধুদের জন্য বৃথা ও কষ্টের কারণ হয়।
কুর্বতঃ সফলং জন্ম দেহিনস্ তাত জাযতে তত্ ক্ষন্তব্যম্ ইদং সর্বম্ অতিক্রমকৃতং পিতঃ কংসবীর্যপ্রতাপাভ্যাম্ আবযোঃ পরবশ্যযোঃ
যারা এই সম্মান করে, তাদের জন্ম সার্থক হয়। বাবা, আমাদের এই সমস্ত অপরাধ ক্ষমা করো, কারণ কংসের শক্তি ও সাহসে আমরা অসহায় ছিলাম।
ইত্য্ উক্ত্বাথ প্রণম্যোভৌ যদুবৃদ্ধান্ অনুক্রমাত্ পাদানতিভিঃ সস্নেহং চক্রতুঃ পৌরমানসম্
এভাবে বলার পর, দু'জন যাদুবংশের প্রবীণদের একে একে প্রণাম করলেন, স্নেহভরে পায়ে পড়ে সকলের মন জয় করলেন।
কংসপত্ন্যস্ ততঃ কংসং পরিবার্য হতং ভুবি বিলেপুর্ মাতরশ্ চাস্য শোকদুঃখপরিপ্লুতাঃ
তখন কংসের স্ত্রীরা তাঁর মৃতদেহ ঘিরে মাটিতে কাঁদতে লাগলেন, তাঁর মাতারাও শোক ও দুঃখে ভেসে গেলেন।
বহুপ্রকারম্ অস্বস্থাঃ পশ্চাত্তাপাতুরা হরিঃ তাঃ সমাশ্বাসযাম্ আস স্বযম্ অস্রাবিলেক্ষণঃ
তারা নানা ভাবে কষ্টে ও অনুতাপে ভুগছিলেন, তখন হরি নিজে অশ্রুসজল চোখে তাঁদের সান্ত্বনা দিলেন।
উগ্রসেনং ততো বন্ধান্ মুমোচ মধুসূদনঃ অভ্যষিঞ্চত্ তথৈবৈনং নিজরাজ্যে হতাত্মজম্
এরপর মধুসূদন উগ্রসেনকে বন্দিত্ব থেকে মুক্ত করলেন এবং তাঁর পুত্র নিহত হলেও নিজ রাজ্যে রাজ্যাভিষেক দিলেন।
রাজ্যে ঽভিষিক্তঃ কৃষ্ণেন যদুসিংহঃ সুতস্য সঃ চকার প্রেতকার্যাণি যে চান্যে তত্র ঘাতিতাঃ
কৃষ্ণের দ্বারা রাজ্যাভিষিক্ত হয়ে যাদুবংশের সিংহ তাঁর পুত্র ও সেখানে নিহত অন্যদের জন্য শ্রাদ্ধকর্ম করলেন।
কৃতোর্ধ্বদৈহিকং চৈনং সিংহাসনগতং হরিঃ উবাচাজ্ঞাপয বিভো যত্ কার্যম্ অবিশঙ্কযা
শ্রাদ্ধকর্ম শেষ হলে ও সিংহাসনে বসলে, হরি বললেন, 'হে স্বামী, নির্ভয়ে বলো, কী করণীয়?'