চাণূরেণ ততঃ কৃষ্ণো যুযুধে ঽমিতবিক্রমঃ নিযুদ্ধকুশলো দৈত্যো বলদেবেন মুষ্টিকঃ
এরপর অপরিসীম পরাক্রমশালী কৃষ্ণ চাণূরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, আর অসুর মুষ্টিক, কুস্তিতে পারদর্শী, বলরামের সঙ্গে লড়াই করল।
সংনিপাতাবধূতৈশ্ চ চাণূরেণ সমং হরিঃ ক্ষেপণৈর্ মুষ্টিভিশ্ চৈব কীলাবজ্রনিপাতনৈঃ
হরি ও চাণূর কাছাকাছি থেকে কুস্তি করতে করতে, একে অপরকে ঘুষি ও ছুঁড়ে মারতে লাগলেন, যেন বজ্রাঘাতের মতো আঘাত করছিলেন।
পাদোদ্ভূতৈঃ প্রমৃষ্টাভিস্ তযোর্ যুদ্ধম্ অভূন্ মহত্ অশস্ত্রম্ অতিঘোরং তত্ তযোর্ যুদ্ধং সুদারুণম্
তাদের দুজনের মধ্যে অস্ত্র ছাড়াই ভয়ঙ্কর ও ভয়ানক যুদ্ধ চলতে লাগল, পা ও দেহ দিয়ে একে অপরকে আঘাত করছিলেন।
স্ববলপ্রাণনিষ্পাদ্যং সমাজোত্সবসংনিধৌ যাবদ্ যাবচ্ চ চাণূরো যুযুধে হরিণা সহ
সমাবেশের উৎসবের মাঝে চাণূর যতক্ষণ ভগবান হরির সঙ্গে সমস্ত শক্তি ও প্রাণ দিয়ে যুদ্ধ করলেন, ততক্ষণ পর্যন্ত লড়াই চলল।
প্রাণহানিম্ অবাপাগ্র্যাং তাবত্ তাবন্ ন বান্ধবম্ কৃষ্ণো ঽপি যুযুধে তেন লীলযৈব জগন্মযঃ
যতক্ষণ প্রাণের শেষ সীমা আসেনি, ততক্ষণ কেউই আত্মীয়তা দেখাল না; জগৎ-আকার কৃষ্ণ কেবল খেলার ছলেই তার সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
খেদাচ্ চালযতা কোপান্ নিজশেষকরে করম্ বলক্ষযং বিবৃদ্ধিং চ দৃষ্ট্বা চাণূরকৃষ্ণযোঃ
তাদের ক্লান্তি ও ক্রোধ দেখে, যখন তারা শেষ শক্তি দিয়ে আঘাত করছিল, তখন চাণূর ও কৃষ্ণের শক্তি বাড়া-কমা লক্ষ্য করা গেল।
বারযাম্ আস তূর্যাণি কংসঃ কোপপরাযণঃ মৃদঙ্গাদিষু বাদ্যেষু প্রতিষিদ্ধেষু তত্ক্ষণাত্
কংস তখন রাগে ভরে গিয়ে সঙ্গে সঙ্গে মৃদঙ্গ ও অন্যান্য বাদ্যযন্ত্র বাজানো বন্ধ করার নির্দেশ দিলেন।
খসংগতান্য্ অবাদ্যন্ত দৈবতূর্যাণ্য্ অনেকশঃ জয গোবিন্দ চাণূরং জহি কেশব দানবম্
তবুও আকাশে অনেক দেবতাদের বাদ্যযন্ত্র বাজতে লাগল—'জয় গোবিন্দ! চাণূরকে বধ করো! কেশব, অসুরকে ধ্বংস করো!'
ইত্য্ অন্তর্ধিগতা দেবাস্ তুষ্টুবুস্ তে প্রহর্ষিতাঃ চাণূরেণ চিরং কালং ক্রীডিত্বা মধুসূদনঃ
এভাবে দেবতারা অদৃশ্য থেকে আনন্দে প্রশংসা করতে লাগলেন; দীর্ঘ সময় চাণূরের সঙ্গে খেলে, মধুসূদন—
উত্পাট্য ভ্রামযাম্ আস তদ্বধায কৃতোদ্যমঃ ভ্রামযিত্বা শতগুণং দৈত্যমল্লম্ অমিত্রজিত্
তাকে হত্যার জন্য প্রস্তুত হয়ে, কৃষ্ণ চাণূরকে তুলে নিয়ে ঘুরাতে লাগলেন; শতবার ঘুরিয়ে, শত্রু-জয়ী কৃষ্ণ—
ভূমাব্ আস্ফোটযাম্ আস গগনে গতজীবিতম্ ভূমাব্ আস্ফোটিতস্ তেন চাণূরঃ শতধা ভবন্
তাকে মাটিতে আছাড় মারলেন, তার প্রাণ আকাশে চলে গেল; সেই আঘাতে চাণূর শত টুকরো হয়ে গেল।
রক্তস্রাবমহাপঙ্কাং চকার স তদা ভুবম্ বলদেবস্ তু তত্কালং মুষ্টিকেন মহাবলঃ
তখন তিনি পৃথিবীকে রক্তের স্রোতে কর্দমাক্ত করে তুললেন; সেই সময় বলরাম, মহাশক্তিশালী—
যুযুধে দৈত্যমল্লেন চাণূরেণ যথা হরিঃ সো ঽপ্য্ এনং মুষ্টিনা মূর্ধ্নি বক্ষস্য্ আহত্য জানুনা
অসুর মুষ্টিকের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, যেমন হরি চাণূরের সঙ্গে করেছিলেন; তিনি মুষ্টিককে মাথায় ও বুকে ঘুষি মারলেন, হাঁটুতেও আঘাত করলেন।
পাতযিত্বা ধরাপৃষ্ঠে নিষ্পিপেষ গতাযুষম্ কৃষ্ণস্ তোশলকং ভূযো মল্লরাজং মহাবলম্
তাকে মাটিতে ফেলে নিঃপ্রাণ করে চূর্ণবিচূর্ণ করলেন; কৃষ্ণ তখন আবার মহাবলশালী কুস্তি-রাজ তোশলকের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
বামমুষ্টিপ্রহারেণ পাতযাম্ আস ভূতলে চাণূরে নিহতে মল্লে মুষ্টিকে চ নিপাতিতে
বাঁ হাতের ঘুষিতে তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন; চাণূর নিহত ও মুষ্টিক পরাজিত হলে—
নীতে ক্ষযং তোশলকে সর্বে মল্লাঃ প্রদুদ্রুবুঃ ববল্গতুস্ তদা রঙ্গে কৃষ্ণসংকর্ষণাব্ উভৌ
তোশলক ধ্বংস হলে, সব কুস্তিগীর পালিয়ে গেল; তখন কৃষ্ণ ও সংকর্ষণ দুজনেই মঞ্চে আনন্দে লাফাতে লাগলেন।
সমানবযসো গোপান্ বলাদ্ আকৃষ্য হর্ষিতৌ কংসো ঽপি কোপরক্তাক্ষঃ প্রাহোচ্চৈর্ ব্যাযতান্ নরান্
দুজন আনন্দে সমবয়সী রাখালদের জোর করে ধরে নিল; কংসও রাগে চোখ লাল করে ক্লান্ত মানুষদের উচ্চস্বরে বলল।
গোপাব্ এতৌ সমাজৌঘান্ নিষ্ক্রম্যেতাং বলাদ্ ইতঃ নন্দো ঽপি গৃহ্যতাং পাপো নিগডৈর্ আশু বধ্যতাম্
এই দুই রাখালকে জোর করে সভা থেকে বের করে দাও; সেই পাপী নন্দকেও ধরে নিয়ে, তাড়াতাড়ি শিকলে বেঁধে ফেল।
অবৃদ্ধার্হেণ দণ্ডেন বসুদেবো ঽপি বধ্যতাম্ বল্গন্তি গোপাঃ কৃষ্ণেন যে চেমে সহিতাঃ পুনঃ
বয়সের অযোগ্য শাস্তি দিয়ে বসুদেবকেও মেরে ফেল; আর যারা কৃষ্ণের সঙ্গে আছে, সেইসব রাখালদেরও বেঁধে রাখ।
গাবো হ্রিযন্তাম্ এষাং চ যচ্ চাস্তি বসু কিংচন এবম্ আজ্ঞাপযন্তং তং প্রহস্য মধুসূদনঃ
ওদের গরুগুলো নিয়ে নাও, আর যা কিছু সম্পদ আছে, সব নিয়ে নাও; এভাবে আদেশ দিচ্ছিল কংস, তখন মধুসূদন হাসলেন।
উত্পত্যারুহ্য তন্মঞ্চং কংসং জগ্রাহ বেগিতঃ কেশেষ্ব্ আকৃষ্য বিগলত্কিরীটম্ অবনীতলে
ঝাঁপিয়ে উঠে কৃষ্ণ দ্রুত সেই মঞ্চে উঠে কংসকে চুল ধরে টেনে নামালেন, তার মুকুট পড়ে গেল মাটিতে।
স কংসং পাতযাম্ আস তস্যোপরি পপাত চ নিঃশেষজগদাধারগুরুণা পততোপরি
তিনি কংসকে ফেলে দিলেন এবং তার ওপর পড়ে গেলেন, যেন সমস্ত পৃথিবীর ভার নিয়ে তার ওপর পড়েছেন।
কৃষ্ণেন ত্যাজিতঃ প্রাণান্ন্ উগ্রসেনাত্মজো নৃপঃ মৃতস্য কেশেষু তদা গৃহীত্বা মধুসূদনঃ
কৃষ্ণের হাতে উগ্রসেনার পুত্র রাজা প্রাণ ছাড়লেন; তারপর মধুসূদন মৃত কংসের চুল ধরে নিলেন।
চকর্ষ দেহং কংসস্য রঙ্গমধ্যে মহাবলঃ গৌরবেণাতিমহতা পরিপাতেন কৃষ্যতা
মহাশক্তিশালী কৃষ্ণ কংসের দেহকে বিশাল শক্তিতে রঙ্গভূমির মাঝখানে টেনে নিয়ে গেলেন, দেহটি ভারী ও জোরে টানা হচ্ছিল।
কৃতা কংসস্য দেহেন বেগিতেন মহাত্মনা কংসে গৃহীতে কৃষ্ণেন তদ্ভ্রাতাভ্যাগতো রুষা
মহাপ্রভু কৃষ্ণ কংসের দেহ দ্রুত সামলালেন; কৃষ্ণ কংসকে ধরতেই তার ভাই রাগে এগিয়ে এল।
সুনামা বলভদ্রেণ লীলযৈব নিপাতিতঃ ততো হাহাকৃতং সর্বম্ আসীত্ তদ্ রঙ্গমণ্ডলম্
বলভদ্র খেলাচ্ছলে সুনামাকে পরাজিত করলেন; তারপর পুরো রঙ্গভূমিতে হাহাকার উঠল।
অবজ্ঞযা হতং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণেন মথুরেশ্বরম্ কৃষ্ণো ঽপি বসুদেবস্য পাদৌ জগ্রাহ সত্বরম্
কৃষ্ণ অবজ্ঞায় মথুরার রাজাকে হত্যা করেছেন দেখে, কৃষ্ণ দ্রুত বসুদেবের পা ধরে নিলেন।
দেবক্যাশ্ চ মহাবাহুর্ বলদেবসহাযবান্ উত্থাপ্য বসুদেবস্ তু দেবকী চ জনার্দনম্ স্মৃতজন্মোক্তবচনৌ তাব্ এব প্রণতৌ স্থিতৌ
শক্তিশালী কৃষ্ণ ও বলদেব একসঙ্গে বসুদেব ও দেবকীকে উঠিয়ে দাঁড় করালেন; জনার্দন জন্মের সময় তাদের কথা মনে করে, দুজনের সঙ্গে মাথা নত করে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
প্রসীদ দেবদেবেশ দেবানাং প্রবর প্রভো তথাবযোঃ প্রসাদেন কৃতাভ্যুদ্ধার কেশব
দেবতাদের দেব, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রভু, দয়া করুন; তোমার কৃপায়, হে কেশব, আমরা উদ্ধার হয়েছি।
আরাধিতো যদ্ ভগবান্ অবতীর্ণো গৃহে মম দুর্বৃত্তনিধনার্থায তেন নঃ পাবিতং কুলম্
ভগবান পূজিত হয়ে আমার ঘরে অবতীর্ণ হয়েছেন দুষ্টদের বিনাশের জন্য; এতে আমাদের বংশ পবিত্র হয়েছে।