আযাস্যে ভবতীগেহম্ ইতি তাং প্রাহ কেশবঃ বিসসর্জ জহাসোচ্চৈ রামস্যালোক্য চাননম্
কেশব বললেন, 'আমি তোমার বাড়ি আসব,' তারপর তাকে বিদায় দিলেন, উচ্চস্বরে হাসলেন এবং বলরামের মুখের দিকে তাকালেন।
ভক্তিচ্ছেদানুলিপ্তাঙ্গৌ নীলপীতাম্বরাব্ উভৌ ধনুঃশালাং ততো যাতৌ চিত্রমাল্যোপশোভিতৌ
সুগন্ধি সুরে মাখানো দেহে, নীল ও পীত বসনে দুইজন, অপূর্ব মালায় শোভিত হয়ে ধনুরশালায় গেলেন।
অধ্যাস্য চ ধনূরত্নং তাভ্যাং পৃষ্টৈস্ তু রক্ষিভিঃ আখ্যাতং সহসা কৃষ্ণো গৃহীত্বাপূরযদ্ ধনুঃ
তখন শ্রীকৃষ্ণ সেই অমূল্য ধনুক নিয়ে আসনে বসলেন। পাহারাদাররা যখন জিজ্ঞাসা করল, তখন হঠাৎ খবর পেয়ে তিনি ধনুকটা হাতে তুলে নিয়ে টেনে ধরলেন।
ততঃ পূরযতা তেন ভজ্যমানং বলাদ্ ধনুঃ চকারাতিমহাশব্দং মথুরা তেন পূরিতা
শ্রীকৃষ্ণ যখন ধনুকটি টানছিলেন, তখন সেটি জোর করে ভেঙে গেল, আর সেই ভাঙার প্রচণ্ড শব্দে পুরো মথুরা শহর গমগম করে উঠল।
অনুযুক্তৌ ততস্ তৌ চ ভগ্নে ধনুষি রক্ষিভিঃ রক্ষিসৈন্যং নিকৃত্যোভৌ নিষ্ক্রান্তৌ কার্মুকালযাত্
ধনুক ভেঙে যাওয়ার পর পাহারাদাররা দুজনকে ঘিরে ধরল। কিন্তু তারা পাহারাদারদের দলকে পরাজিত করে দুজনেই অস্ত্রাগার থেকে বেরিয়ে এল।
অক্রূরাগমবৃত্তান্তম্ উপলভ্য তথা ধনুঃ ভগ্নং শ্রুত্বাথ কংসো ঽপি প্রাহ চাণূরমুষ্টিকৌ
অকূর আসার খবর আর ধনুক ভাঙার ঘটনা শুনে, কংস তখন চাণূর আর মুষ্টিককে ডেকে বলল।
গোপালদারকৌ প্রাপ্তৌ ভবদ্ভ্যাং তৌ মমাগ্রতঃ মল্লযুদ্ধেন হন্তব্যৌ মম প্রাণহরৌ হি তৌ
তোমরা দুজন গোপাল ছেলেদের আমার সামনে নিয়ে এসো। কুস্তিতে তোমাদের হাতে তাদের মেরে ফেলতে হবে, কারণ ওরাই আমার প্রাণনাশকারী।
নিযুদ্ধে তদ্বিনাশেন ভবদ্ভ্যাং তোষিতো হ্য্ অহম্ দাস্যাম্য্ অভিমতান্ কামান্ নান্যথৈতন্ মহাবলৌ
যদি তোমরা লড়াইয়ে ওদের মারতে পারো, তাহলে আমি তোমাদের যা চাইবে তাই দেব। নইলে, ওরা দুজনেই অসাধারণ শক্তিশালী।
ন্যাযতো ঽন্যাযতো বাপি ভবদ্ভ্যাং তৌ মমাহিতৌ হন্তব্যৌ তদ্বধাদ্ রাজ্যং সামান্যং বো ভবিষ্যতি
ন্যায়ে বা অন্যায়ে, যেমন করেই হোক, তোমাদের আমার শত্রু এই দুজনকে মারতেই হবে। ওদের মৃত্যু হলে রাজ্য তোমাদের মধ্যে ভাগ হবে।
ইত্য্ আদিশ্য স তৌ মল্লৌ ততশ্ চাহূয হস্তিপম্ প্রোবাচোচ্চৈস্ ত্বযা মত্তঃ সমাজদ্বারি কুঞ্জরঃ
এইভাবে দুই মল্লযোদ্ধাকে নির্দেশ দিয়ে, কংস হাতির পালককে ডেকে জোরে বলল, 'আমার আদেশে মাতাল হাতিটা যেন সভার দরজায় দাঁড়িয়ে থাকে।'
স্থাপ্যঃ কুবলযাপীডস্ তেন তৌ গোপদারকৌ ঘাতনীযৌ নিযুদ্ধায রঙ্গদ্বারম্ উপাগতৌ
'কুয়লয়াপীড়কে সেখানে রাখো। যারা কুস্তির জন্য দরজায় আসবে, সেই দুই গোপাল ছেলেকে সে মেরে ফেলবে।'
তম্ আজ্ঞাপ্যাথ দৃষ্ট্বা চ মঞ্চান্ সর্বান্ উপাহৃতান্ আসন্নমরণঃ কংসঃ সূর্যোদযম্ উদৈক্ষত
এই আদেশ দিয়ে, সব আসন ঠিকঠাক বসানো দেখলেন কংস। মৃত্যুর আশঙ্কায় তিনি সূর্যোদয়ের জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন।
ততঃ সমস্তমঞ্চেষু নাগরঃ স তদা জনঃ রাজমঞ্চেষু চারূঢাঃ সহ ভৃত্যৈর্ মহীভৃতঃ
তারপর সমস্ত মঞ্চে নাগরিকেরা জড়ো হল, আর রাজারা তাদের সেবকদের নিয়ে রাজাসভায় বসে পড়লেন।
মল্লপ্রাশ্নিকবর্গশ্ চ রঙ্গমধ্যে সমীপগঃ কৃতঃ কংসেন কংসো ঽপি তুঙ্গমঞ্চে ব্যবস্থিতঃ
কংস মল্লযুদ্ধের বিচারকদের মঞ্চের মাঝখানে বসালেন, আর নিজে উঁচু আসনে স্থির হয়ে রইলেন।
অন্তঃপুরাণাং মঞ্চাশ্ চ যথান্যে পরিকল্পিতাঃ অন্যে চ বারমুখ্যানাম্ অন্যে নগরযোষিতাম্
অন্তঃপুরের নারীদের জন্য যেমন দরকার, তেমন করে আসন সাজানো হল। অন্য আসন ছিল প্রধান বারাঙ্গনাদের জন্য, আর কিছু ছিল শহরের নারীদের জন্য।
নন্দগোপাদযো গোপা মঞ্চেষ্ব্ অন্যেষ্ব্ অবস্থিতাঃ অক্রূরবসুদেবৌ চ মঞ্চপ্রান্তে ব্যবস্থিতৌ
নন্দ ও অন্য গোপেরা অন্য মঞ্চে বসেছিলেন। অকূর ও বসুদেব মঞ্চের এক প্রান্তে ছিলেন।
নগরীযোষিতাং মধ্যে দেবকী পুত্রগর্ধিনী অন্তকালে ঽপি পুত্রস্য দ্রক্ষ্যামীতি মুখং স্থিতা
শহরের নারীদের মাঝে দেবকী বসেছিলেন, ছেলের জন্য মন কাঁদছিল। তাঁর মুখে ছিল শেষ মুহূর্তে হলেও ছেলেকে দেখার আশার ছাপ।
বাদ্যমানেষু তূর্যেষু চাণূরে চাতিবল্গতি হাহাকারপরে লোক আস্ফোটযতি মুষ্টিকে
তুর্য বাজতে লাগল, চাণূর লাফিয়ে লাফিয়ে উঠল। লোকেরা উত্তেজনায় চিৎকার করতে লাগল, কেউ কেউ মুষ্টি দিয়ে হাত চাপড়াতে লাগল।
হত্বা কুবলযাপীডং হস্ত্যারোহপ্রচোদিতম্ মদাসৃগনুলিপ্তাঙ্গৌ গজদন্তবরাযুধৌ
তারা কুয়লয়াপীড় হাতিটাকে মেরে ফেলল, যাকে হাতির চালক উসকে দিয়েছিল। তাদের শরীরে হাতির রক্ত আর মদ লেগে ছিল, আর তারা তার বড় দাঁতকে অস্ত্র করেছিল।
মৃগমধ্যে যথা সিংহৌ গর্বলীলাবলোকিনৌ প্রবিষ্টৌ সুমহারঙ্গং বলদেবজনার্দনৌ
হরিণের ঝাঁকে যেমন সিংহ প্রবেশ করে, তেমনি গর্বে খেলে খেলে বলরাম ও জনার্দন বিশাল মঞ্চে প্রবেশ করলেন।
হাহাকারো মহাঞ্ জজ্ঞে সর্বরঙ্গেষ্ব্ অনন্তরম্ কৃষ্ণো ঽযং বলভদ্রো ঽযম্ ইতি লোকস্য বিস্মযাত্
হঠাৎ সবার মাঝে বড়ো চিৎকার উঠল, সবাই বিস্ময়ে বলল, 'এ তো কৃষ্ণ, এ তো বলভদ্র!'
সো ঽযং যেন হতা ঘোরা পূতনা সা নিশাচরী প্রক্ষিপ্তং শকটং যেন ভগ্নৌ চ যমলার্জুনৌ
এই সেই, যার হাতে ভয়ংকর পুতনা রাক্ষসী মারা গিয়েছিল, যিনি গাড়ি উল্টে দিয়েছিলেন, আর যিনি যমল-অর্জুন গাছ ভেঙেছিলেন।
সো ঽযং যঃ কালিযং নাগং ননর্তারুহ্য বালকঃ ধৃতো গোবর্ধনো যেন সপ্তরাত্রং মহাগিরিঃ
এই সেই ছেলে, যিনি কালীয় নাগের উপরে নেচেছিলেন, আর সাত রাত ধরে গোবর্ধন পর্বত ধরে রেখেছিলেন।
অরিষ্টো ধেনুকঃ কেশী লীলযৈব মহাত্মনা হতো যেন চ দুর্বৃত্তো দৃশ্যতে সো ঽযম্ অচ্যুতঃ
অরিষ্ঠ, ধেনুক ও কেশী—এই দুষ্টদের সহজেই যিনি বধ করেছিলেন, দেখো, এ-ই অচ্যুত।
অযং চাস্য মহাবাহুর্ বলদেবো ঽগ্রজো ঽগ্রতঃ প্রযাতি লীলযা যোষিন্মনোনযননন্দনঃ
এখানে, তাঁর সামনে, তাঁর দাদা বলদেব, বলশালী বাহু নিয়ে, খুশি মনে, নারীদের মন ও চোখ আনন্দে ভরিয়ে এগিয়ে চলেছেন।
অযং স কথ্যতে প্রাজ্ঞৈঃ পুরাণার্থাবলোকিভিঃ গোপালো যাদবং বংশং মগ্নম্ অভ্যুদ্ধরিষ্যতি
জ্ঞানীরা, যারা পুরাণের অর্থ বোঝেন, বলেন—এই রাখালই যাদব বংশকে পতন থেকে উদ্ধার করবেন।
অযং স সর্বভূতস্য বিষ্ণোর্ অখিলজন্মনঃ অবতীর্ণো মহীম্ অংশো নূনং ভারহরো ভুবঃ
এই সেই, যিনি সকল প্রাণের উৎস বিষ্ণুর অংশরূপে পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছেন, নিশ্চয়ই পৃথিবীর বোঝা লাঘব করতে।
ইত্য্ এবং বর্ণিতে পৌরৈ রামে কৃষ্ণে চ তত্ক্ষণাত্ উরস্ ততাপ দেবক্যাঃ স্নেহস্নুতপযোধরম্
এভাবে সবাই রাম ও কৃষ্ণকে বর্ণনা করতে থাকলে, সেই মুহূর্তে দেবকীর হৃদয় ভালোবাসায় দগ্ধ হয়ে উঠল, তাঁর স্তন ভালোবাসার স্নেহে ভিজে গেল।
মহোত্সবম্ ইবালোক্য পুত্রাব্ এব বিলোকযন্ যুবেব বসুদেবো ঽভূদ্ বিহাযাভ্যাগতাং জরাম্
দুই ছেলেকে দেখে যেন মহোৎসব হচ্ছে, শুধু তাদের দিকেই চেয়ে, বসুদেব আবার তরুণ হয়ে উঠলেন, বার্ধক্য ভুলে গেলেন।
বিস্তারিতাক্ষিযুগলা রাজান্তঃপুরযোষিতঃ নাগরস্ত্রীসমূহশ্ চ দ্রষ্টুং ন বিররাম তৌ
রাজপ্রাসাদের নারী আর নগরের মহিলারা বিস্ময়ে চোখ বড়ো করে দুই ভাইয়ের দিকে তাকিয়ে থাকলেন, কেউই চোখ ফেরাতে পারলেন না।