প্রসাদসুমুখৌ নাথৌ মম গেহম্ উপাগতৌ ধন্যো ঽহম্ অর্চযিষ্যামীত্য্ আহ তৌ মাল্যজীবিকঃ
অনুগ্রহভরা মুখে দুই প্রভু আমার বাড়িতে এসেছেন—আমি ধন্য! আমি তাঁদের পূজা করব, বললেন মালাকার।
ততঃ প্রহৃষ্টবদনস্ তযোঃ পুষ্পাণি কামতঃ চারূণ্য্ এতানি চৈতানি প্রদদৌ স বিলোভযন্
তারপর তিনি আনন্দিত মুখে, সুন্দর ফুলগুলো তাঁদের ইচ্ছেমতো দিলেন, তাঁদের মুগ্ধ করে।
পুনঃ পুনঃ প্রণম্যাসৌ মালাকারোত্তমো দদৌ পুষ্পাণি তাভ্যাং চারূণি গন্ধবন্ত্য্ অমলানি চ
বারবার প্রণাম করে, সেই শ্রেষ্ঠ মালাকার তাঁদের সুন্দর, সুগন্ধি, নির্মল ফুল দিলেন।
মালাকারায কৃষ্ণো ঽপি প্রসন্নঃ প্রদদৌ বরম্ শ্রীস্ ত্বাং মত্সংশ্রযা ভদ্র ন কদাচিত্ ত্যজিষ্যতি
মালাকারকে কৃষ্ণ খুশি হয়ে বর দিলেন: 'তোমার মঙ্গল হোক! লক্ষ্মী, আমার আশ্রয়ে, কখনও তোমাকে ছাড়বে না।'
বলহানির্ ন তে সৌম্য ধনহানির্ অথাপি বা যাবদ্ ধরণিসূর্যৌ চ সংততিঃ পুত্রপৌত্রিকী
হে স্নিগ্ধজন, তোমার শক্তি বা ধন কখনও নষ্ট হবে না; যতদিন পৃথিবী আর সূর্য আছে, আর তোমার বংশে পুত্র ও পৌত্ররা জন্মাবে, ততদিন তোমার ঐশ্বর্য অক্ষুণ্ণ থাকবে।
ভুক্ত্বা চ বিপুলান্ ভোগাংস্ ত্বম্ অন্তে মত্প্রসাদতঃ মমানুস্মরণং প্রাপ্য দিব্যলোকম্ অবাপ্স্যসি
তুমি বহু সুখ-ভোগের পর আমার কৃপায় শেষকালে আমাকে স্মরণ করবে এবং স্বর্গীয় লোক লাভ করবে।
ধর্মে মনশ্ চ তে ভদ্র সর্বকালং ভবিষ্যতি যুষ্মত্সংততিজাতানাং দীর্ঘম্ আযুর্ ভবিষ্যতি
হে শুভজন, তোমার মন সর্বদা ধর্মে স্থির থাকবে; তোমার বংশে যারা জন্মাবে, তারা দীর্ঘায়ু হবে।
নোপসর্গাদিকং দোষং যুষ্মত্সংততিসংভবঃ অবাপ্স্যতি মহাভাগ যাবত্ সূর্যো ভবিষ্যতি
হে সৌভাগ্যবান, যতদিন সূর্য আছে, তোমার বংশে জন্ম নেওয়া কেউই কোনো দোষ বা কষ্টে পড়বে না।
ইত্য্ উক্ত্বা তদ্গৃহাত্ কৃষ্ণো বলদেবসহাযবান্ নির্জগাম মুনিশ্রেষ্ঠা মালাকারেণ পূজিতঃ
এই কথা বলে, কৃপণ মালাকার দ্বারা সম্মানিত হয়ে, কৃষ্ণ বলরামের সাথে সেই বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেলেন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি।
রাজমার্গে ততঃ কৃষ্ণঃ সানুলেপনভাজনাম্ দদর্শ কুব্জাম্ আযান্তীং নবযৌবনগোচরাম্
তারপর রাজপথে কৃষ্ণ দেখলেন, কুব্জা নবযৌবনের দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে, সুরের পাত্র হাতে নিয়ে এগিয়ে আসছেন।
তাম্ আহ ললিতং কৃষ্ণঃ কস্যেদম্ অনুলেপনম্ ভবত্যা নীযতে সত্যং বদেন্দীবরলোচনে
কৃষ্ণ মধুরভাবে বললেন, 'হে পদ্মনয়নী, তুমি কার জন্য এই সুর নিয়ে যাচ্ছো? সত্য বলো।'
সকামেনৈব সা প্রোক্তা সানুরাগা হরিং প্রতি প্রাহ সা ললিতং কুব্জা দদর্শ চ বলাত্ ততঃ
কুব্জা হৃদয়ে হরির প্রতি আকর্ষণ ও ভালোবাসা নিয়ে কৃষ্ণকে কোমল ভাষায় উত্তর দিলেন, তারপর বলরামের দিকে তাকালেন।
কান্ত কস্মান্ ন জানাসি কংসেনাপি নিযোজিতা নৈকবক্রেতি বিখ্যাতাম্ অনুলেপনকর্মণি
'প্রিয়, তুমি জানো না কেন? আমি কংসের আদেশে সুর তৈরির কাজে নিযুক্ত; এই কাজে আমার খ্যাতি আছে।'
নান্যপিষ্টং হি কংসস্য প্রীতযে হ্য্ অনুলেপনম্ ভবত্য্ অহম্ অতীবাস্য প্রসাদধনভাজনম্
'কংসের আনন্দের জন্য এই সুর ছাড়া আর কিছুই পছন্দ হয় না; আমি তার বিশেষ কৃপা ও ধনের অধিকারী।'
সুগন্ধম্ এতদ্ রাজার্হং রুচিরং রুচিরাননে আবযোর্ গাত্রসদৃশং দীযতাম্ অনুলেপনম্
'এই সুর রাজাদের উপযোগী, সুগন্ধি ও সুন্দর, হে রমণীয় মুখী। আমাদের দেহের উপযোগী এই সুর আমাদের দাও।'
শ্রুত্বা তম্ আহ সা কৃষ্ণং গৃহ্যতাম্ ইতি সাদরম্ অনুলেপং চ প্রদদৌ গাত্রযোগ্যম্ অথোভযোঃ
এ কথা শুনে কুব্জা সম্মানের সাথে কৃষ্ণকে বললেন, 'নাও', এবং দুজনের দেহের উপযোগী সুর দিলেন।
ভক্তিচ্ছেদানুলিপ্তাঙ্গৌ ততস্ তৌ পুরুষর্ষভৌ সেন্দ্রচাপৌ বিরাজন্তৌ সিতকৃষ্ণাব্ ইবাম্বুদৌ
সুগন্ধি সুরে মাখানো দেহে, সেই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ ইন্দ্রধনুর মতো শোভিত হয়ে, সাদা ও কৃষ্ণ মেঘের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
ততস্ তাং চিবুকে শৌরির্ উল্লাপনবিধানবিত্ উল্লাপ্য তোলযাম্ আস দ্ব্যঙ্গুলেনাগ্রপাণিনা
তারপর বীর কৃষ্ণ, চিবুক তুলবার কৌশলে দক্ষ, নিজের হাতের দুই আঙুল দিয়ে কুব্জার চিবুক তুললেন।
চকর্ষ পদ্ভ্যাং চ তদা ঋজুত্বং কেশবো ঽনযত্ ততঃ সা ঋজুতাং প্রাপ্তা যোষিতাম্ অভবদ্ বরা
তখন কেশব পায়ের দ্বারা কুব্জাকে টেনে সোজা করলেন, আর তিনি সোজা হয়ে নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা হলেন।
বিলাসললিতং প্রাহ প্রেমগর্ভভরালসম্ বস্ত্রে প্রগৃহ্য গোবিন্দং ব্রজ গেহং মমেতি বৈ
ভালোবাসার ভারে ভরা, হাস্য-খেলায় কুব্জা গোবিন্দের কাপড় ধরে বললেন, 'আমার বাড়ি এসো।'
আযাস্যে ভবতীগেহম্ ইতি তাং প্রাহ কেশবঃ বিসসর্জ জহাসোচ্চৈ রামস্যালোক্য চাননম্
কেশব বললেন, 'আমি তোমার বাড়ি আসব,' তারপর তাকে বিদায় দিলেন, উচ্চস্বরে হাসলেন এবং বলরামের মুখের দিকে তাকালেন।
ভক্তিচ্ছেদানুলিপ্তাঙ্গৌ নীলপীতাম্বরাব্ উভৌ ধনুঃশালাং ততো যাতৌ চিত্রমাল্যোপশোভিতৌ
সুগন্ধি সুরে মাখানো দেহে, নীল ও পীত বসনে দুইজন, অপূর্ব মালায় শোভিত হয়ে ধনুরশালায় গেলেন।
অধ্যাস্য চ ধনূরত্নং তাভ্যাং পৃষ্টৈস্ তু রক্ষিভিঃ আখ্যাতং সহসা কৃষ্ণো গৃহীত্বাপূরযদ্ ধনুঃ
তখন শ্রীকৃষ্ণ সেই অমূল্য ধনুক নিয়ে আসনে বসলেন। পাহারাদাররা যখন জিজ্ঞাসা করল, তখন হঠাৎ খবর পেয়ে তিনি ধনুকটা হাতে তুলে নিয়ে টেনে ধরলেন।
ততঃ পূরযতা তেন ভজ্যমানং বলাদ্ ধনুঃ চকারাতিমহাশব্দং মথুরা তেন পূরিতা
শ্রীকৃষ্ণ যখন ধনুকটি টানছিলেন, তখন সেটি জোর করে ভেঙে গেল, আর সেই ভাঙার প্রচণ্ড শব্দে পুরো মথুরা শহর গমগম করে উঠল।
অনুযুক্তৌ ততস্ তৌ চ ভগ্নে ধনুষি রক্ষিভিঃ রক্ষিসৈন্যং নিকৃত্যোভৌ নিষ্ক্রান্তৌ কার্মুকালযাত্
ধনুক ভেঙে যাওয়ার পর পাহারাদাররা দুজনকে ঘিরে ধরল। কিন্তু তারা পাহারাদারদের দলকে পরাজিত করে দুজনেই অস্ত্রাগার থেকে বেরিয়ে এল।
অক্রূরাগমবৃত্তান্তম্ উপলভ্য তথা ধনুঃ ভগ্নং শ্রুত্বাথ কংসো ঽপি প্রাহ চাণূরমুষ্টিকৌ
অকূর আসার খবর আর ধনুক ভাঙার ঘটনা শুনে, কংস তখন চাণূর আর মুষ্টিককে ডেকে বলল।
গোপালদারকৌ প্রাপ্তৌ ভবদ্ভ্যাং তৌ মমাগ্রতঃ মল্লযুদ্ধেন হন্তব্যৌ মম প্রাণহরৌ হি তৌ
তোমরা দুজন গোপাল ছেলেদের আমার সামনে নিয়ে এসো। কুস্তিতে তোমাদের হাতে তাদের মেরে ফেলতে হবে, কারণ ওরাই আমার প্রাণনাশকারী।
নিযুদ্ধে তদ্বিনাশেন ভবদ্ভ্যাং তোষিতো হ্য্ অহম্ দাস্যাম্য্ অভিমতান্ কামান্ নান্যথৈতন্ মহাবলৌ
যদি তোমরা লড়াইয়ে ওদের মারতে পারো, তাহলে আমি তোমাদের যা চাইবে তাই দেব। নইলে, ওরা দুজনেই অসাধারণ শক্তিশালী।
ন্যাযতো ঽন্যাযতো বাপি ভবদ্ভ্যাং তৌ মমাহিতৌ হন্তব্যৌ তদ্বধাদ্ রাজ্যং সামান্যং বো ভবিষ্যতি
ন্যায়ে বা অন্যায়ে, যেমন করেই হোক, তোমাদের আমার শত্রু এই দুজনকে মারতেই হবে। ওদের মৃত্যু হলে রাজ্য তোমাদের মধ্যে ভাগ হবে।
ইত্য্ আদিশ্য স তৌ মল্লৌ ততশ্ চাহূয হস্তিপম্ প্রোবাচোচ্চৈস্ ত্বযা মত্তঃ সমাজদ্বারি কুঞ্জরঃ
এইভাবে দুই মল্লযোদ্ধাকে নির্দেশ দিয়ে, কংস হাতির পালককে ডেকে জোরে বলল, 'আমার আদেশে মাতাল হাতিটা যেন সভার দরজায় দাঁড়িয়ে থাকে।'