পদ্ভ্যাং যাতং মহাবীর্যৌ রথেনৈকো বিশাম্য্ অহম্ গন্তব্যং বসুদেবস্য নো ভবদ্ভ্যাং তথা গৃহে যুবযোর্ হি কৃতে বৃদ্ধঃ কংসেন স নিরস্যতে
তোমরা দুইজন মহাশক্তিশালী বীর, পায়ে হেঁটে যাও; আমি একাই রথ নিয়ে ঢুকব। তোমাদের Vasudeva-র বাড়ি যাওয়া ঠিক নয়, কারণ তোমাদের জন্য বৃদ্ধকে কংস তাড়িয়ে দিচ্ছে।
ইত্য্ উক্ত্বা প্রবিবেশাসাব্ অক্রূরো মথুরাং পুরীম্ প্রবিষ্টৌ রামকৃষ্ণৌ চ রাজমার্গম্ উপাগতৌ
এভাবে বলে, অক্রূর মথুরা শহরে ঢুকলেন, আর রাম ও কৃষ্ণ রাজপথে প্রবেশ করলেন।
স্ত্রীভির্ নরৈশ্ চ সানন্দলোচনৈর্ অভিবিক্ষিতৌ জগ্মতুর্ লীলযা বীরৌ প্রাপ্তৌ বালগজাব্ ইব
দুই বীর যখন পৌঁছালেন, তখন নারী-পুরুষেরা আনন্দভরা চোখে তাঁদের দেখছিলেন। তাঁরা খেলাচ্ছলে হাঁটছিলেন, যেন দুইটি কিশোর হাতি।
ভ্রমমাণৌ তু তৌ দৃষ্ট্বা রজকং রঙ্গকারকম্ অযাচেতাং স্বরূপাণি বাসাংসি রুচিরাণি তৌ
তাঁরা ঘুরতে ঘুরতে এক রঙমিস্ত্রি ও পোশাক প্রস্তুতকারককে দেখলেন, এবং নিজেদের উপযুক্ত সুন্দর পোশাক চাইলেন।
কংসস্য রজকঃ সো ঽথ প্রসাদারূঢবিস্মযঃ বহূন্য্ আক্ষেপবাক্যানি প্রাহোচ্চৈ রামকেশবৌ
কংসের সেই রঙমিস্ত্রি, তাঁদের সৌজন্যে বিস্মিত হয়ে, রাম ও কেশবকে অনেক কড়া কথা উচ্চস্বরে বলল।
ততস্ তলপ্রহারেণ কৃষ্ণস্ তস্য দুরাত্মনঃ পাতযাম্ আস কোপেন রজকস্য শিরো ভুবি
তখন কৃষ্ণ, রাগে, সেই দুষ্ট লোককে তাল দিয়ে আঘাত করলেন, আর রঙমিস্ত্রির মাথা মাটিতে পড়ে গেল।
হত্বাদায চ বস্ত্রাণি পীতনীলাম্বরৌ ততঃ কৃষ্ণরামৌ মুদাযুক্তৌ মালাকারগৃহং গতৌ
তাঁকে মেরে, তাঁরা পোশাকগুলো নিয়ে নিলেন। তারপর কৃষ্ণ ও রাম, পীত ও নীল বস্ত্র পরে, আনন্দে মালাকারের বাড়ি গেলেন।
বিকাসিনেত্রযুগলো মালাকারো ঽতিবিস্মিতঃ এতৌ কস্য কুতো যাতৌ মনসাচিন্তযত্ ততঃ
মালাকার বিস্ময়ে বড় বড় চোখে তাকিয়ে ভাবলেন, 'এরা কারা, কোথা থেকে এসেছে?' মনে চিন্তা করতে লাগলেন।
পীতনীলাম্বরধরৌ দৃষ্ট্বাতিসুমনোহরৌ স তর্কযাম্ আস তদা ভুবং দেবাব্ উপাগতৌ
তাঁদের পীত ও নীল বস্ত্র পরে, অপরূপ সুন্দর দেখে, মালাকার ভাবলেন, 'দেবতা পৃথিবীতে নেমে এসেছেন।'
বিকাশিমুখপদ্মাভ্যাং তাভ্যাং পুষ্পাণি যাচিতঃ ভুবং বিষ্টভ্য হস্তাভ্যাং পস্পর্শ শিরসা মহীম্
দুইজন, যাঁদের মুখ পদ্মের মতো প্রস্ফুটিত, ফুল চাইলে, মালাকার হাত দিয়ে মাটি ছুঁয়ে মাথা নিচু করে প্রণাম করলেন।
প্রসাদসুমুখৌ নাথৌ মম গেহম্ উপাগতৌ ধন্যো ঽহম্ অর্চযিষ্যামীত্য্ আহ তৌ মাল্যজীবিকঃ
অনুগ্রহভরা মুখে দুই প্রভু আমার বাড়িতে এসেছেন—আমি ধন্য! আমি তাঁদের পূজা করব, বললেন মালাকার।
ততঃ প্রহৃষ্টবদনস্ তযোঃ পুষ্পাণি কামতঃ চারূণ্য্ এতানি চৈতানি প্রদদৌ স বিলোভযন্
তারপর তিনি আনন্দিত মুখে, সুন্দর ফুলগুলো তাঁদের ইচ্ছেমতো দিলেন, তাঁদের মুগ্ধ করে।
পুনঃ পুনঃ প্রণম্যাসৌ মালাকারোত্তমো দদৌ পুষ্পাণি তাভ্যাং চারূণি গন্ধবন্ত্য্ অমলানি চ
বারবার প্রণাম করে, সেই শ্রেষ্ঠ মালাকার তাঁদের সুন্দর, সুগন্ধি, নির্মল ফুল দিলেন।
মালাকারায কৃষ্ণো ঽপি প্রসন্নঃ প্রদদৌ বরম্ শ্রীস্ ত্বাং মত্সংশ্রযা ভদ্র ন কদাচিত্ ত্যজিষ্যতি
মালাকারকে কৃষ্ণ খুশি হয়ে বর দিলেন: 'তোমার মঙ্গল হোক! লক্ষ্মী, আমার আশ্রয়ে, কখনও তোমাকে ছাড়বে না।'
বলহানির্ ন তে সৌম্য ধনহানির্ অথাপি বা যাবদ্ ধরণিসূর্যৌ চ সংততিঃ পুত্রপৌত্রিকী
হে স্নিগ্ধজন, তোমার শক্তি বা ধন কখনও নষ্ট হবে না; যতদিন পৃথিবী আর সূর্য আছে, আর তোমার বংশে পুত্র ও পৌত্ররা জন্মাবে, ততদিন তোমার ঐশ্বর্য অক্ষুণ্ণ থাকবে।
ভুক্ত্বা চ বিপুলান্ ভোগাংস্ ত্বম্ অন্তে মত্প্রসাদতঃ মমানুস্মরণং প্রাপ্য দিব্যলোকম্ অবাপ্স্যসি
তুমি বহু সুখ-ভোগের পর আমার কৃপায় শেষকালে আমাকে স্মরণ করবে এবং স্বর্গীয় লোক লাভ করবে।
ধর্মে মনশ্ চ তে ভদ্র সর্বকালং ভবিষ্যতি যুষ্মত্সংততিজাতানাং দীর্ঘম্ আযুর্ ভবিষ্যতি
হে শুভজন, তোমার মন সর্বদা ধর্মে স্থির থাকবে; তোমার বংশে যারা জন্মাবে, তারা দীর্ঘায়ু হবে।
নোপসর্গাদিকং দোষং যুষ্মত্সংততিসংভবঃ অবাপ্স্যতি মহাভাগ যাবত্ সূর্যো ভবিষ্যতি
হে সৌভাগ্যবান, যতদিন সূর্য আছে, তোমার বংশে জন্ম নেওয়া কেউই কোনো দোষ বা কষ্টে পড়বে না।
ইত্য্ উক্ত্বা তদ্গৃহাত্ কৃষ্ণো বলদেবসহাযবান্ নির্জগাম মুনিশ্রেষ্ঠা মালাকারেণ পূজিতঃ
এই কথা বলে, কৃপণ মালাকার দ্বারা সম্মানিত হয়ে, কৃষ্ণ বলরামের সাথে সেই বাড়ি থেকে বেরিয়ে গেলেন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি।
রাজমার্গে ততঃ কৃষ্ণঃ সানুলেপনভাজনাম্ দদর্শ কুব্জাম্ আযান্তীং নবযৌবনগোচরাম্
তারপর রাজপথে কৃষ্ণ দেখলেন, কুব্জা নবযৌবনের দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে, সুরের পাত্র হাতে নিয়ে এগিয়ে আসছেন।
তাম্ আহ ললিতং কৃষ্ণঃ কস্যেদম্ অনুলেপনম্ ভবত্যা নীযতে সত্যং বদেন্দীবরলোচনে
কৃষ্ণ মধুরভাবে বললেন, 'হে পদ্মনয়নী, তুমি কার জন্য এই সুর নিয়ে যাচ্ছো? সত্য বলো।'
সকামেনৈব সা প্রোক্তা সানুরাগা হরিং প্রতি প্রাহ সা ললিতং কুব্জা দদর্শ চ বলাত্ ততঃ
কুব্জা হৃদয়ে হরির প্রতি আকর্ষণ ও ভালোবাসা নিয়ে কৃষ্ণকে কোমল ভাষায় উত্তর দিলেন, তারপর বলরামের দিকে তাকালেন।
কান্ত কস্মান্ ন জানাসি কংসেনাপি নিযোজিতা নৈকবক্রেতি বিখ্যাতাম্ অনুলেপনকর্মণি
'প্রিয়, তুমি জানো না কেন? আমি কংসের আদেশে সুর তৈরির কাজে নিযুক্ত; এই কাজে আমার খ্যাতি আছে।'
নান্যপিষ্টং হি কংসস্য প্রীতযে হ্য্ অনুলেপনম্ ভবত্য্ অহম্ অতীবাস্য প্রসাদধনভাজনম্
'কংসের আনন্দের জন্য এই সুর ছাড়া আর কিছুই পছন্দ হয় না; আমি তার বিশেষ কৃপা ও ধনের অধিকারী।'
সুগন্ধম্ এতদ্ রাজার্হং রুচিরং রুচিরাননে আবযোর্ গাত্রসদৃশং দীযতাম্ অনুলেপনম্
'এই সুর রাজাদের উপযোগী, সুগন্ধি ও সুন্দর, হে রমণীয় মুখী। আমাদের দেহের উপযোগী এই সুর আমাদের দাও।'
শ্রুত্বা তম্ আহ সা কৃষ্ণং গৃহ্যতাম্ ইতি সাদরম্ অনুলেপং চ প্রদদৌ গাত্রযোগ্যম্ অথোভযোঃ
এ কথা শুনে কুব্জা সম্মানের সাথে কৃষ্ণকে বললেন, 'নাও', এবং দুজনের দেহের উপযোগী সুর দিলেন।
ভক্তিচ্ছেদানুলিপ্তাঙ্গৌ ততস্ তৌ পুরুষর্ষভৌ সেন্দ্রচাপৌ বিরাজন্তৌ সিতকৃষ্ণাব্ ইবাম্বুদৌ
সুগন্ধি সুরে মাখানো দেহে, সেই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ ইন্দ্রধনুর মতো শোভিত হয়ে, সাদা ও কৃষ্ণ মেঘের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
ততস্ তাং চিবুকে শৌরির্ উল্লাপনবিধানবিত্ উল্লাপ্য তোলযাম্ আস দ্ব্যঙ্গুলেনাগ্রপাণিনা
তারপর বীর কৃষ্ণ, চিবুক তুলবার কৌশলে দক্ষ, নিজের হাতের দুই আঙুল দিয়ে কুব্জার চিবুক তুললেন।
চকর্ষ পদ্ভ্যাং চ তদা ঋজুত্বং কেশবো ঽনযত্ ততঃ সা ঋজুতাং প্রাপ্তা যোষিতাম্ অভবদ্ বরা
তখন কেশব পায়ের দ্বারা কুব্জাকে টেনে সোজা করলেন, আর তিনি সোজা হয়ে নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা হলেন।
বিলাসললিতং প্রাহ প্রেমগর্ভভরালসম্ বস্ত্রে প্রগৃহ্য গোবিন্দং ব্রজ গেহং মমেতি বৈ
ভালোবাসার ভারে ভরা, হাস্য-খেলায় কুব্জা গোবিন্দের কাপড় ধরে বললেন, 'আমার বাড়ি এসো।'