আযযৌ ত্বরিতো বিপ্রো নারদো জলদস্থিতঃ কেশিনং নিহতং দৃষ্ট্বা হর্ষনির্ভরমানসঃ
এরপর ঋষি নারদ, দ্রুত এসে মেঘের ওপর দাঁড়িয়ে, কেশিনের বধ দেখে আনন্দে পরিপূর্ণ হৃদয়ে উপস্থিত হলেন।
সাধু সাধু জগন্নাথ লীলযৈব যদ্ অচ্যুত নিহতো ঽযং ত্বযা কেশী ক্লেশদস্ ত্রিদিবৌকসাম্
সাধু, সাধু, জগন্নাথ! হে অচ্যুত, তোমার লীলায়ই এই কেশি, দেবতাদের কষ্টদাতা, তোমার দ্বারা বধ হয়েছে।
সুকর্মাণ্য্ অবতারে তু কৃতানি মধুসূদন যানি বৈ বিস্মিতং চেতস্ তোষম্ এতেন মে গতম্
হে মধুসূদন, তোমার অবতারে করা মহান কর্মগুলি মনকে বিস্মিত করে; এতে আমার হৃদয় তৃপ্ত হয়েছে।
তুরগস্যাস্য শক্রো ঽপি কৃষ্ণ দেবাশ্ চ বিভ্যতি ধুতকেসরজালস্য হ্রেষতো ঽভ্রাবলোকিনঃ
হে কৃষ্ণ, এই ঘোড়ার গর্জনে ও কেশর ঝাঁকিয়ে, ইন্দ্র ও দেবতারা পর্যন্ত ভয় পেয়েছিল, মেঘ ছড়িয়ে পড়েছিল তার ডাকের শব্দে।
যস্মাত্ ত্বযৈষ দুষ্টাত্মা হতঃ কেশী জনার্দন তস্মাত্ কেশবনাম্না ত্বং লোকে গেযো ভবিষ্যসি
হে জনার্দন, তুমি এই দুষ্ট কেশিকে বধ করেছ বলে, পৃথিবীতে তুমি 'কেশব' নামে পরিচিত হবে।
স্বস্ত্য্ অস্তু তে গমিষ্যামি কংসযুদ্ধে ঽধুনা পুনঃ পরশ্বো ঽহং সমেষ্যামি ত্বযা কেশিনিষূদন
তোমার মঙ্গল হোক; আমি এখন যাচ্ছি, আবার কংসের যুদ্ধে ফিরে আসব। পরশুদিন কেশিবধকারী তোমার সঙ্গে দেখা হবে।
উগ্রসেনসুতে কংসে সানুগে বিনিপাতিতে ভারাবতারকর্তা ত্বং পৃথিব্যা ধরণীধর
উগ্রসেনের পুত্র কংস ও তার অনুসারীরা যখন বিনাশ হবে, তখন তুমি, পৃথিবীর ধারক, এই ভূভার হরণকারী হবে।
তত্রানেকপ্রকারেণ যুদ্ধানি পৃথিবীক্ষিতাম্ দ্রষ্টব্যানি মযা যুষ্মত্প্রণীতানি জনার্দন
সেখানে, হে জনার্দন, তোমার নেতৃত্বে নানা ধরনের যুদ্ধ আমি পৃথিবীতে দেখব।
সো ঽহং যাস্যামি গোবিন্দ দেবকার্যং মহত্ কৃতম্ ত্বযা সভাজিতশ্ চাহং স্বস্তি তে ঽস্তু ব্রজাম্য্ অহম্
এখন আমি যাচ্ছি, হে গোবিন্দ; তোমার দ্বারা মহান দেবকার্য সম্পন্ন হয়েছে। তুমি আমাকে সম্মানিত করেছ, তোমার মঙ্গল কামনা করি, আমি বিদায় নিচ্ছি।
নারদে তু গতে কৃষ্ণঃ সহ গোপৈর্ অবিস্মিতঃ বিবেশ গোকুলং গোপীনেত্রপানৈকভাজনম্
নারদ চলে গেলে, কৃষ্ণ গোপদের সঙ্গে নির্ভয়ে গোকুলে প্রবেশ করলেন, গোপীদের দৃষ্টির একমাত্র কেন্দ্র হয়ে।
অক্রূরো ঽপি বিনিষ্ক্রম্য স্যন্দনেনাশুগামিনা কৃষ্ণসংদর্শনাসক্তঃ প্রযযৌ নন্দগোকুলে
অকূরও দ্রুতগামী রথে চড়ে, কৃষ্ণ দর্শনের আকাঙ্ক্ষায়, নন্দের গোকুলের দিকে যাত্রা করলেন।
চিন্তযাম্ আস চাক্রূরো নাস্তি ধন্যতরো মযা যো ঽহম্ অংশাবতীর্ণস্য মুখং দ্রক্ষ্যামি চক্রিণঃ
অকূর ভাবলেন, আমার চেয়ে সৌভাগ্যবান কেউ নেই, কারণ আমি স্বয়ং অবতীর্ণ চক্রধারীর মুখ দর্শন করব।
অদ্য মে সফলং জন্ম সুপ্রভাতা চ মে নিশা যদ্ উন্নিদ্রাব্জপত্ত্রাক্ষং বিষ্ণোর্ দ্রক্ষ্যাম্য্ অহম্ মুখম্
আজ আমার জন্ম সার্থক, আমার রাত শুভ হয়েছে, কারণ আমি জাগ্রত পদ্মপত্রের মতো চোখবিশিষ্ট বিষ্ণুর মুখ দর্শন করব।
পাপং হরতি যত্ পুংসাং স্মৃতং সংকল্পনামযম্ তত্ পুণ্ডরীকনযনং বিষ্ণোর্ দ্রক্ষ্যাম্য্ অহং মুখম্
যে পদ্মনয়ন বিষ্ণুর মুখ স্মরণ বা চিন্তা করলে মানুষের পাপ দূর হয়, আমি সেই মুখ দর্শন করব।
নির্জগ্মুশ্ চ যতো বেদা বেদাঙ্গান্য্ অখিলানি চ দ্রক্ষ্যামি যত্ পরং ধাম দেবানাং ভগবন্মুখম্
যার থেকে বেদ ও সমস্ত বেদাঙ্গ উৎপন্ন হয়েছে, আমি সেই দেবতাদের পরম আবাস, ভাগ্যবান মুখ দর্শন করব।
যজ্ঞেষু যজ্ঞপুরুষঃ পুরুষৈঃ পুরুষোত্তমঃ ইজ্যতে যো ঽখিলাধারস্ তং দ্রক্ষ্যামি জগত্পতিম্
যিনি যজ্ঞে যজ্ঞপুরুষ, পুরুষোত্তম, সকলের আশ্রয় হয়ে পূজিত হন, আমি সেই জগৎপতির দর্শন করব।
ইষ্ট্বা যম্ ইন্দ্রো যজ্ঞানাং শতেনামররাজতাম্ অবাপ তম্ অনন্তাদিম্ অহং দ্রক্ষ্যামি কেশবম্
ইন্দ্র শতটি যজ্ঞে যমকে পূজা করে দেবতাদের রাজত্ব লাভ করেছিলেন; আমি সেই অনন্ত, আদিম কেশবকে দেখতে যাচ্ছি।
ন ব্রহ্মা নেন্দ্ররুদ্রাশ্বিবস্বাদিত্যমরুদ্গণাঃ যস্য স্বরূপং জানন্তি স্পৃশত্য্ অদ্য স মে হরিঃ
ব্রহ্মা, ইন্দ্র, রুদ্র, অশ্বিন, বসু, আদিত্য, মরুতদের কেউই যার প্রকৃত রূপ জানে না; আজ সেই হরি আমাকে স্পর্শ করছেন।
সর্বাত্মা সর্বগঃ সর্বঃ সর্বভূতেষু সংস্থিতঃ যো ভবত্য্ অব্যযো ব্যাপী স বীক্ষ্যতে মযাদ্য হ
তিনি সকলের আত্মা, সর্বত্র বিরাজমান, সবকিছুতে অবস্থানরত; যিনি অবিনাশী ও সর্বব্যাপী, আজ আমি তাঁকে দেখছি।
মত্স্যকূর্মবরাহাদ্যৈঃ সিংহরূপাদিভিঃ স্থিতম্ চকার যোগতো যোগং স মাম্ আলাপযিষ্যতি
মাছ, কচ্ছপ, বরাহ, সিংহ ও আরও নানা রূপ ধারণ করে তিনি যোগের মাধ্যমে যোগ স্থাপন করেছেন; তিনি আমাকে কথা বলবেন।
সাংপ্রতং চ জগত্স্বামী কার্যজাতে ব্রজে স্থিতিম্ কর্তুং মনুষ্যতাং প্রাপ্তঃ স্বেচ্ছাদেহধৃগ্ অব্যযঃ
এখন, জগতের স্বামী নিজ ইচ্ছায় অবিনাশী রূপে মানবদেহ ধারণ করেছেন, কর্মের ক্ষেত্রে স্থিতি বজায় রাখতে।
যো ঽনন্তঃ পৃথিবীং ধত্তে শিখরস্থিতিসংস্থিতাম্ সো ঽবতীর্ণো জগত্যর্থে মাম্ অক্রূরেতি বক্ষ্যতি
যিনি পৃথিবীকে শিখরে স্থিত করে ধারণ করেন, তিনি জগতের কল্যাণে অবতীর্ণ হয়েছেন; তিনি আমাকে অক্রূর বলে ডাকবেন।
পিতৃবন্ধুসুহৃদ্ভ্রাতৃমাতৃবন্ধুমযীম্ ইমাম্ যন্মাযাং নালম্ উদ্ধর্তুং জগত্ তস্মৈ নমো নমঃ
যাঁর মায়া পিতৃ, বন্ধু, ভাই, মা ও আত্মীয়দের দ্বারা গঠিত, যা জগত থেকে তুলতে কেউ সক্ষম নয়, তাঁকে আমি বারবার প্রণাম জানাই।
তরন্ত্য্ অবিদ্যাং বিততাং হৃদি যস্মিন্ নিবেশিতে যোগমাযাম্ ইমাং মর্ত্যাস্ তস্মৈ বিদ্যাত্মনে নমঃ
যাঁর হৃদয়ে যোগমায়া স্থাপিত হলে মানুষ বিশাল অজ্ঞানতা পার হয়ে যায়, সেই জ্ঞানস্বরূপকে আমি নমস্কার করি।
যজ্বভির্ যজ্ঞপুরুষো বাসুদেবশ্ চ শাশ্বতৈঃ বেদান্তবেদিভির্ বিষ্ণুঃ প্রোচ্যতে যো নতো ঽস্মি তম্
যজ্ঞকারীরা যজ্ঞপুরুষ, চিরস্থায়ীরা বাসুদেব, বেদান্তজ্ঞরা বিষ্ণু বলে যাঁকে ডাকে—আমি তাঁকে প্রণাম জানাই।
তথা যত্র জগদ্ ধাম্নি ধার্যতে চ প্রতিষ্ঠিতম্ সদসত্ত্বং স সত্ত্বেন ময্য্ অসৌ যাতু সৌম্যতাম্
যেখানে জগৎ স্থিত ও প্রতিষ্ঠিত, যেখানে সত্তা ও অসত্তা অবস্থান করে, তিনি যেন তাঁর স্বভাব দ্বারা আমাকে শান্তি দেন।
স্মৃতে সকলকল্যাণভাজনং যত্র জাযতে পুরুষপ্রবরং নিত্যং ব্রজামি শরণং হরিম্
স্মরণে যেখানে সব শুভ আসে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষের কাছে আমি সদা আশ্রয় নিই—হরি।
ইত্থং স চিন্তযন্ বিষ্ণুং ভক্তিনম্রাত্মমানসঃ অক্রূরো গোকুলং প্রাপ্তঃ কিংচিত্ সূর্যে বিরাজতি
এভাবে বিষ্ণুকে ভাবনা ও ভক্তিসহ নম্র মনে চিন্তা করে অক্রূর গোকুলে পৌঁছালেন, তখন সূর্য উজ্জ্বলভাবে জ্বলছিল।
স দদর্শ তদা তত্র কৃষ্ণম্ আদোহনে গবাম্ বত্সমধ্যগতং ফুল্লনীলোত্পলদলচ্ছবিম্
সেখানে তিনি দেখলেন গাভী দোহনের সময় কৃষ্ণকে, বাছুরদের মাঝে, যার রঙ ফুটন্ত নীলপদ্মের পাতার মতো।
প্রফুল্লপদ্মপত্ত্রাক্ষং শ্রীবত্সাঙ্কিতবক্ষসম্ প্রলম্ববাহুম্ আযামতুঙ্গোরস্থলম্ উন্নসম্
ফুলে থাকা পদ্মপাতার মতো চোখ, শ্রীবৎস চিহ্নিত বুক, লম্বা বাহু, প্রশস্ত ও উঁচু কাঁধ, উজ্জ্বল নাক।