ইত্য্ উক্ত্বা স তু গোবিন্দঃ কেশিনঃ সংমুখং যযৌ বিবৃতাস্যশ্ চ সো ঽপ্য্ এনং দৈতেযশ্ চ উপাদ্রবত্
এভাবে বলার পর গোবিন্দ কেশীর মুখোমুখি গেলেন, আর দানব, মুখ বড় করে, তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
বাহুম্ আভোগিনং কৃত্বা মুখে তস্য জনার্দনঃ প্রবেশযাম্ আস তদা কেশিনো দুষ্টবাজিনঃ
জনার্দন তার বাহু সাপের মতো করে কেশী, সেই দুষ্ট ঘোড়ার মুখে প্রবেশ করালেন।
কেশিনো বদনং তেন বিশতা কৃষ্ণবাহুনা শাতিতা দশনাস্ তস্য সিতাভ্রাবযবা ইব
কৃষ্ণের বাহু কেশীর মুখে ঢুকতেই, তার দাঁত ভেঙে গেল, মেঘের মতো সাদা।
কৃষ্ণস্য ববৃধে বাহুঃ কেশিদেহগতো দ্বিজাঃ বিনাশায যথা ব্যাধির্ আপ্তভূতৈর্ উপেক্ষিতঃ
কৃষ্ণের বাহু কেশীর দেহে ঢুকে বড় হতে লাগল, হে দ্বিজ, তার ধ্বংসের জন্য, যেমন রোগ অবহেলায় বাড়ে।
বিপাটিতৌষ্ঠো বহুলং সফেনং রুধিরং বমন্ সৃক্কণী বিবৃতে চক্রে বিশ্লিষ্টে মুক্তবন্ধনে
ফেটে যাওয়া ঠোঁট, প্রচুর ফেনাযুক্ত রক্ত উগরে, মুখ বড় করে খুলে, বন্ধন আলগা হয়ে, সে মুক্ত হল।
জগাম ধরণীং পাদৈঃ শকৃন্মূত্রং সমুত্সৃজন্ স্বেদার্দ্রগাত্রঃ শ্রান্তশ্ চ নির্যত্নঃ সো ঽভবত্ ততঃ
সে মাটিতে কাঁপতে কাঁপতে পড়ল, বিষ্ঠা ও মূত্র বেরিয়ে গেল, ঘামেভেজা দেহ, ক্লান্ত ও শক্তিহীন হয়ে পড়ল।
ব্যাদিতাস্যো মহারৌদ্রঃ সো ঽসুরঃ কৃষ্ণবাহুনা নিপপাত দ্বিধাভূতো বৈদ্যুতেন যথা দ্রুমঃ
ভয়ংকর দানব, মুখ বড় করে, কৃষ্ণের বাহুতে আঘাত পেয়ে, বিদ্যুৎপাতে গাছের মতো দু’ভাগে পড়ে গেল।
দ্বিপাদপৃষ্ঠপুচ্ছার্ধশ্রবণৈকাক্ষনাসিকে কেশিনস্ তে দ্বিধা ভূতে শকলে চ বিরেজতুঃ
দুই পা, পিঠ, লেজ, আধা কান, এক চোখ, নাক—কেশী দু’ভাগে বিভক্ত হয়ে টুকরো টুকরো হয়ে জ্বলজ্বল করছিল।
হত্বা তু কেশিনং কৃষ্ণো মুদিতৈর্ গোপকৈর্ বৃতঃ অনাযস্ততনুঃ স্বস্থো হসংস্ তত্রৈব সংস্থিতঃ
কেশিনকে বধ করার পর, কৃষ্ণ আনন্দিত গোপদের ঘিরে, ক্লান্তিহীন শরীরে, শান্ত ও হাস্যোজ্জ্বল মুখে সেখানেই দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ততো গোপাশ্ চ গোপ্যশ্ চ হতে কেশিনি বিস্মিতাঃ তুষ্টুবুঃ পুণ্ডরীকাক্ষম্ অনুরাগমনোরমম্
তখন গোপ ও গোপীরা, কেশিনের বধ দেখে বিস্মিত হয়ে, প্রেমময় ও মনোরম পদ্মনয়ন কৃষ্ণকে প্রশংসা করলেন।
আযযৌ ত্বরিতো বিপ্রো নারদো জলদস্থিতঃ কেশিনং নিহতং দৃষ্ট্বা হর্ষনির্ভরমানসঃ
এরপর ঋষি নারদ, দ্রুত এসে মেঘের ওপর দাঁড়িয়ে, কেশিনের বধ দেখে আনন্দে পরিপূর্ণ হৃদয়ে উপস্থিত হলেন।
সাধু সাধু জগন্নাথ লীলযৈব যদ্ অচ্যুত নিহতো ঽযং ত্বযা কেশী ক্লেশদস্ ত্রিদিবৌকসাম্
সাধু, সাধু, জগন্নাথ! হে অচ্যুত, তোমার লীলায়ই এই কেশি, দেবতাদের কষ্টদাতা, তোমার দ্বারা বধ হয়েছে।
সুকর্মাণ্য্ অবতারে তু কৃতানি মধুসূদন যানি বৈ বিস্মিতং চেতস্ তোষম্ এতেন মে গতম্
হে মধুসূদন, তোমার অবতারে করা মহান কর্মগুলি মনকে বিস্মিত করে; এতে আমার হৃদয় তৃপ্ত হয়েছে।
তুরগস্যাস্য শক্রো ঽপি কৃষ্ণ দেবাশ্ চ বিভ্যতি ধুতকেসরজালস্য হ্রেষতো ঽভ্রাবলোকিনঃ
হে কৃষ্ণ, এই ঘোড়ার গর্জনে ও কেশর ঝাঁকিয়ে, ইন্দ্র ও দেবতারা পর্যন্ত ভয় পেয়েছিল, মেঘ ছড়িয়ে পড়েছিল তার ডাকের শব্দে।
যস্মাত্ ত্বযৈষ দুষ্টাত্মা হতঃ কেশী জনার্দন তস্মাত্ কেশবনাম্না ত্বং লোকে গেযো ভবিষ্যসি
হে জনার্দন, তুমি এই দুষ্ট কেশিকে বধ করেছ বলে, পৃথিবীতে তুমি 'কেশব' নামে পরিচিত হবে।
স্বস্ত্য্ অস্তু তে গমিষ্যামি কংসযুদ্ধে ঽধুনা পুনঃ পরশ্বো ঽহং সমেষ্যামি ত্বযা কেশিনিষূদন
তোমার মঙ্গল হোক; আমি এখন যাচ্ছি, আবার কংসের যুদ্ধে ফিরে আসব। পরশুদিন কেশিবধকারী তোমার সঙ্গে দেখা হবে।
উগ্রসেনসুতে কংসে সানুগে বিনিপাতিতে ভারাবতারকর্তা ত্বং পৃথিব্যা ধরণীধর
উগ্রসেনের পুত্র কংস ও তার অনুসারীরা যখন বিনাশ হবে, তখন তুমি, পৃথিবীর ধারক, এই ভূভার হরণকারী হবে।
তত্রানেকপ্রকারেণ যুদ্ধানি পৃথিবীক্ষিতাম্ দ্রষ্টব্যানি মযা যুষ্মত্প্রণীতানি জনার্দন
সেখানে, হে জনার্দন, তোমার নেতৃত্বে নানা ধরনের যুদ্ধ আমি পৃথিবীতে দেখব।
সো ঽহং যাস্যামি গোবিন্দ দেবকার্যং মহত্ কৃতম্ ত্বযা সভাজিতশ্ চাহং স্বস্তি তে ঽস্তু ব্রজাম্য্ অহম্
এখন আমি যাচ্ছি, হে গোবিন্দ; তোমার দ্বারা মহান দেবকার্য সম্পন্ন হয়েছে। তুমি আমাকে সম্মানিত করেছ, তোমার মঙ্গল কামনা করি, আমি বিদায় নিচ্ছি।
নারদে তু গতে কৃষ্ণঃ সহ গোপৈর্ অবিস্মিতঃ বিবেশ গোকুলং গোপীনেত্রপানৈকভাজনম্
নারদ চলে গেলে, কৃষ্ণ গোপদের সঙ্গে নির্ভয়ে গোকুলে প্রবেশ করলেন, গোপীদের দৃষ্টির একমাত্র কেন্দ্র হয়ে।
অক্রূরো ঽপি বিনিষ্ক্রম্য স্যন্দনেনাশুগামিনা কৃষ্ণসংদর্শনাসক্তঃ প্রযযৌ নন্দগোকুলে
অকূরও দ্রুতগামী রথে চড়ে, কৃষ্ণ দর্শনের আকাঙ্ক্ষায়, নন্দের গোকুলের দিকে যাত্রা করলেন।
চিন্তযাম্ আস চাক্রূরো নাস্তি ধন্যতরো মযা যো ঽহম্ অংশাবতীর্ণস্য মুখং দ্রক্ষ্যামি চক্রিণঃ
অকূর ভাবলেন, আমার চেয়ে সৌভাগ্যবান কেউ নেই, কারণ আমি স্বয়ং অবতীর্ণ চক্রধারীর মুখ দর্শন করব।
অদ্য মে সফলং জন্ম সুপ্রভাতা চ মে নিশা যদ্ উন্নিদ্রাব্জপত্ত্রাক্ষং বিষ্ণোর্ দ্রক্ষ্যাম্য্ অহম্ মুখম্
আজ আমার জন্ম সার্থক, আমার রাত শুভ হয়েছে, কারণ আমি জাগ্রত পদ্মপত্রের মতো চোখবিশিষ্ট বিষ্ণুর মুখ দর্শন করব।
পাপং হরতি যত্ পুংসাং স্মৃতং সংকল্পনামযম্ তত্ পুণ্ডরীকনযনং বিষ্ণোর্ দ্রক্ষ্যাম্য্ অহং মুখম্
যে পদ্মনয়ন বিষ্ণুর মুখ স্মরণ বা চিন্তা করলে মানুষের পাপ দূর হয়, আমি সেই মুখ দর্শন করব।
নির্জগ্মুশ্ চ যতো বেদা বেদাঙ্গান্য্ অখিলানি চ দ্রক্ষ্যামি যত্ পরং ধাম দেবানাং ভগবন্মুখম্
যার থেকে বেদ ও সমস্ত বেদাঙ্গ উৎপন্ন হয়েছে, আমি সেই দেবতাদের পরম আবাস, ভাগ্যবান মুখ দর্শন করব।
যজ্ঞেষু যজ্ঞপুরুষঃ পুরুষৈঃ পুরুষোত্তমঃ ইজ্যতে যো ঽখিলাধারস্ তং দ্রক্ষ্যামি জগত্পতিম্
যিনি যজ্ঞে যজ্ঞপুরুষ, পুরুষোত্তম, সকলের আশ্রয় হয়ে পূজিত হন, আমি সেই জগৎপতির দর্শন করব।
ইষ্ট্বা যম্ ইন্দ্রো যজ্ঞানাং শতেনামররাজতাম্ অবাপ তম্ অনন্তাদিম্ অহং দ্রক্ষ্যামি কেশবম্
ইন্দ্র শতটি যজ্ঞে যমকে পূজা করে দেবতাদের রাজত্ব লাভ করেছিলেন; আমি সেই অনন্ত, আদিম কেশবকে দেখতে যাচ্ছি।
ন ব্রহ্মা নেন্দ্ররুদ্রাশ্বিবস্বাদিত্যমরুদ্গণাঃ যস্য স্বরূপং জানন্তি স্পৃশত্য্ অদ্য স মে হরিঃ
ব্রহ্মা, ইন্দ্র, রুদ্র, অশ্বিন, বসু, আদিত্য, মরুতদের কেউই যার প্রকৃত রূপ জানে না; আজ সেই হরি আমাকে স্পর্শ করছেন।
সর্বাত্মা সর্বগঃ সর্বঃ সর্বভূতেষু সংস্থিতঃ যো ভবত্য্ অব্যযো ব্যাপী স বীক্ষ্যতে মযাদ্য হ
তিনি সকলের আত্মা, সর্বত্র বিরাজমান, সবকিছুতে অবস্থানরত; যিনি অবিনাশী ও সর্বব্যাপী, আজ আমি তাঁকে দেখছি।
মত্স্যকূর্মবরাহাদ্যৈঃ সিংহরূপাদিভিঃ স্থিতম্ চকার যোগতো যোগং স মাম্ আলাপযিষ্যতি
মাছ, কচ্ছপ, বরাহ, সিংহ ও আরও নানা রূপ ধারণ করে তিনি যোগের মাধ্যমে যোগ স্থাপন করেছেন; তিনি আমাকে কথা বলবেন।