কংস তখন অসুরদের আদেশ দিলেন—পৃথিবীতে যেখানেই কোনো শিশু অসাধারণ শক্তি প্রদর্শন করে, তাকে অবশ্যই সর্বোচ্চ সতর্কতার সঙ্গে হত্যা করতে হবে। এইভাবে নির্দেশ দিয়ে কংস নিজের গৃহে প্রবেশ করলেন এবং বিনা বাধায় বসুদেব ও দেবকীর সঙ্গে কথা বললেন। তিনি বললেন, “তোমাদের গর্ভের সন্তানদের আমি বৃথা হত্যা করেছি; এখন আমার বিনাশের জন্য অন্য কোনো শিশু জন্ম নিয়েছে। অতএব, শোকের আর প্রয়োজন নেই—নিশ্চয়ই যা নিয়তির দ্বারা নির্ধারিত, তা হবেই; তোমাদের কোন সন্তান নিয়তিতে নির্ধারিত সময়ে নিহত হয়নি?” এভাবে তাদের সান্ত্বনা ও মুক্তি দিয়ে, এবং তাদের সন্তুষ্ট করে কংস আবার নিজের অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ। মুক্ত হয়ে বসুদেব গেলেন নন্দের রথের কাছে এবং দেখলেন নন্দ আনন্দে বলছেন, “আমার পুত্র জন্মেছে!” বসুদেবও নম্রভাবে বললেন, “মঙ্গলময় হোক, মঙ্গলময় হোক, বার্ধক্যেও তোমার পুত্র জন্মেছে—এ বড় সৌভাগ্যের কথা।” তিনি আরও বললেন, “রাজাকে যে বাৎসরিক কর দিতে হয়, তা তুমি দিয়েছ; সেই উদ্দেশ্যেই এসেছিলে, অতএব মহাত্মাদের এখানে থাকার আর কোনো কারণ নেই। তোমার আগমনের উদ্দেশ্য সম্পন্ন হয়েছে; আর বিলম্ব কেন? নন্দ, তুমি শীঘ্রই নিজের গোয়ালপাড়ায় ফিরে যাও। আমার নিজের সন্তানও সেখানে, রোহিণী-জন্মা; তাকে তুমি যেন নিজের পুত্রের মতোই রক্ষা করো।” এইভাবে উপদেশ পেয়ে, নন্দের নেতৃত্বে গোপগণ তাদের সামগ্রী গাড়িতে তুলে, কর প্রদান করে, বলশালী হয়ে ফিরে গেলেন। গোকুলে অবস্থানকালে, শিশুহন্তা পুতনা এক রাতে ঘুমন্ত কৃষ্ণকে নিয়ে তাঁর স্তনপান করাতে এলো। সে যেই শিশুকে রাতে স্তন দিত, সেই শিশুর দেহ মুহূর্তেই ক্ষতিগ্রস্ত হতো। কিন্তু কৃষ্ণ তাঁর স্তন শক্ত হাতে চেপে ধরলেন এবং প্রবল ক্রোধে তার জীবনশক্তি সহ স্তনের দুধ পান করলেন। পুতনা ভয়ানক চিৎকার করে, তাঁর স্নায়ু ও অস্থিসন্ধি ছিন্ন হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন—মৃত্যুর ভয়ে সারা গোকুল কেঁপে উঠল। ভয়ংকর সেই চিৎকার শুনে, ব্রজবাসীরা জেগে উঠে আতঙ্কিত হয়ে দেখলেন কৃষ্ণ পুতনার স্তনের ওপর শায়িত এবং তাঁর মৃতদেহ পড়ে আছে। তখন কাঁপতে কাঁপতে যশোদা কৃষ্ণকে কোলে তুলে নিলেন এবং গো-পুচ্ছের ঝাড়ু ও অন্যান্য বিধি দ্বারা ব্রাহ্মণরা শিশুর অকল্যাণ দূর করলেন। নন্দও গোবর নিয়ে কৃষ্ণের মাথায় দিলেন, রক্ষা কামনা করে বললেন, “হরি, যাঁর নাভি থেকে পদ্ম জন্মে জগৎ সৃষ্টি হয়েছে, তিনি তোমায় রক্ষা করুন। কেশব, যিনি বরাহরূপে পৃথিবীকে দন্তে ধারণ করেছিলেন, তিনি তোমায় রক্ষা করুন। বিষ্ণু তোমার গুপ্তাঙ্গ, জনার্দন তোমার উরু ও পদযুগল, এবং ক্ষণিকের মধ্যে আবির্ভূত বামন সর্বদা তোমায় রক্ষা করুন। গোবিন্দ, যিনি ত্রিভুবনে ত্রিবিক্রম হয়ে অস্ত্র ধারণ করেন, তিনি তোমার মস্তক রক্ষা করুন; কেশব তোমার গলা রক্ষা করুন। অবিনশ্বর, সর্বশক্তিমান নারায়ণ তোমার মুখ, বাহু, মন ও সমস্ত ইন্দ্রিয় রক্ষা করুন। সকল দিক থেকে বৈকুণ্ঠ, মধ্যবর্তী স্থানে মধুসূদন, আকাশে হৃষীকেশ এবং পৃথিবীতে মহীধর তোমায় রক্ষা করুন।” এভাবে রক্ষার অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে নন্দ কৃষ্ণকে ছোট বিছানায়, রথের নিচে শুইয়ে রাখলেন। গোপগণ মৃত পুতনার বিশাল দেহ দেখে মহাভয়ে ও বিস্ময়ে অভিভূত হলেন। একদিন, মধুসূদন রথের নিচে শুয়ে মাতৃদুগ্ধ পানের জন্য কাঁদতে লাগলেন, তখন তিনি পা তুললেন। তাঁর পায়ের আঘাতে রথ উল্টে গেল, পাত্রাদি ভেঙে পড়ল। তখন গোপ ও গোপীরা চিৎকার করতে করতে ছুটে এলেন ও শিশুটিকে চিতপাত অবস্থায় দেখলেন। তারা জিজ্ঞাসা করলেন, “কার দ্বারা রথ উল্টে গেল?” সেখানে উপস্থিত শিশুরা বলল, “এই শিশুই রথ ফেলে দিয়েছে। আমরা দেখেছি, সে কাঁদছিল, পা দিয়ে আঘাত করছিল; তখনই রথ উল্টে যায়, অন্য কেউ করেনি।” গোপগণ বিস্মিত মনে বসে পড়লেন, নন্দও বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে শিশুটিকে কোলে তুললেন। যশোদা বিস্ময়ে পূর্ণ হয়ে ভাঙা রথের চূর্ণ ও উল্টানো রথকে দই, ফুল, ফল ও চাল দিয়ে পূজা করলেন। সেই গোকুলেই, বসুদেবের অনুরোধে গর্গ গোপদের অজানায় দুই বালকের নামকরণ অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন। তিনি জ্যেষ্ঠকে রাম এবং অপরকে কৃষ্ণ নাম দিলেন—গর্গ, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিচক্ষণতার সঙ্গে নাম রাখলেন। স্বল্প সময়েই দুই বালক, বলশালী ও খেলাধুলায় হাঁটু ক্ষত করে, ব্রাহ্মণদের কাছে প্রসিদ্ধ হয়ে উঠলেন। তারা গায়ে গোবরের ছাই মেখে, এখানে-ওখানে ঘুরে বেড়াতেন, যশোদা বা রোহিণী কেউই তাদের থামাতে পারতেন না। তারা গোশালার মাঝে খেলতে খেলতে সেই দিনই বাছুরশালায় গিয়ে সদ্যোজাত বাছুরদের লেজ ধরে টানতে শুরু করল। যশোদা যখনই দেখতেন দুই ভাই একসঙ্গে খেলছে, তখনও তিনি তাদের দুরন্ত খেলা থামাতে পারতেন না।