অদিতি, যিনি সর্বদা উপবাসে থাকেন, ক্রুদ্ধ হয়ে কাশ্যপকে বললেন, “তুমি কেন এই ডিমকে নিহত বলছ? দেখো, এই ডিম তো অক্ষত আছে; নিহত হবে কেবল শত্রুরাই।” এভাবে বলার পর, দেবী, স্বামীর কথায় উৎসাহিত হয়ে, সেই দীপ্তিমান ভ্রূণটি মুক্ত করলেন। সেই ভ্রূণটি উদিত সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে প্রকাশিত হলে, কাশ্যপ শ্রদ্ধায় নত হয়ে আদিম স্তব দিয়ে তাকে প্রশংসা করলেন। যখন কাশ্যপ তাকে প্রশংসা করছিলেন, তখন সেই ভ্রূণটি ডিম থেকে বেরিয়ে এল, পদ্মপত্রের মতো উজ্জ্বল, তার দীপ্তি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল। তখন আকাশ থেকে, মেঘের মতো গভীর এক অদৃশ্য কণ্ঠ কাশ্যপকে বলল, “হে ঋষি, তুমি এই ডিমকে নিহত বলেছ; তাই অদিতির গর্ভ থেকে জন্ম নেওয়া তোমার এই পুত্র মার্তান্ড নামে পরিচিত হবে। সে অশুরদের, যারা যজ্ঞের ভাগ নিয়ে যায়, ধ্বংস করবে।” এই আকাশবাণী দেবতারা শুনলেন। দানবরা, শক্তি হারিয়ে, ভীষণ হতাশায় ভরে গেল; তখন ইন্দ্র দৈত্যদের যুদ্ধের জন্য আহ্বান করলেন। দেবতারা আনন্দে পূর্ণ হয়ে, দানবদের মোকাবিলা করলেন; দেবতা ও অশুরদের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হলো। যুদ্ধে অস্ত্র ও মিসাইলের ঝড়ে পুরো পৃথিবী যেন আগুনে জ্বলে উঠল, আর আশীর্বাদপুষ্ট মার্তান্ড তা দেখছিলেন। তার দীপ্তিতে দানবরা দগ্ধ হয়ে ছাইয়ে পরিণত হলো; তখন স্বর্গের বাসিন্দারা অপূর্ব আনন্দ লাভ করলেন। তারা মার্তান্ড ও অদিতিকে প্রশংসা করল; দেবতারা তাদের নিজ নিজ অধিকার ও যজ্ঞের ভাগ ফিরে পেলেন। মার্তান্ডও তার নিজের অধিকার গ্রহণ করলেন; উপরে-নিচে কদম্ব ফুলের গুচ্ছের মতো কিরণ দিয়ে ঘেরা, তিনি আগুনের মতো জ্বললেন, তার রূপ তখনও সম্পূর্ণ স্পষ্ট হয়নি। তখন কেউ জিজ্ঞাসা করল, “সূর্য কদম্ব গোলকের মতো আরও সুন্দর রূপ কীভাবে পেলেন? তা বলুন, বিশ্বপতি।” তখন ত্বষ্টা তার কন্যা সংজ্ঞাকে বিবস্বতকে অর্পণ করলেন, তাকে সন্তুষ্ট ও বিনত হয়ে। বিবস্বত, যিনি পশুপতি, সংজ্ঞার গর্ভে তিনটি সন্তান জন্ম দিলেন—দুই পুত্র, যারা অত্যন্ত দীপ্তিমান, আর এক কন্যা, যমুনা। মার্তান্ড বিবস্বতের দীপ্তি এত প্রবল ছিল যে তিনটি লোক, স্থাবর-জঙ্গম সবকিছু দগ্ধ হয়ে গেল। বিবস্বতের সেই গোলাকার রূপ দেখে সংজ্ঞা, তার তীব্র দীপ্তি সহ্য করতে না পেরে, নিজের ছায়াকে বললেন, “আমি আমার পিতার বাড়ি যাচ্ছি; তুমি এখানে অপরিবর্তিত থেকে আমার আদেশ পালন করবে। এই দুই পুত্র ও সুন্দর কন্যাকে আমার সন্তান বলে গণ্য করবে; তুমি কখনোই এই কথা স্বামিকে প্রকাশ করবে না।” সংজ্ঞা বলল, “চুল ধরে টানার সময় থেকে অভিশাপ পর্যন্ত আমি আমার সিদ্ধান্ত প্রকাশ করব না; তুমি যেখানে ইচ্ছা যাও।” এভাবে সংজ্ঞা লজ্জিত হয়ে পিতার বাড়িতে চলে গেলেন এবং সেখানে হাজার বছর বাস করলেন। পিতা বারবার স্বামীর কাছে ফিরে যেতে বললে, সংজ্ঞা উত্তর কুরু দেশে গিয়ে ঘোড়ার রূপ ধারণ করে তপস্যা শুরু করলেন। সংজ্ঞা পিতার বাড়ি চলে গেলে, ছায়া তার কথার প্রতি মনোযোগী হয়ে থেকে গেল। ছায়া সংজ্ঞার রূপ ধারণ করে ভাস্করের কাছে গেলেন; শুভ্র সূর্য তাকে সংজ্ঞা মনে করে তার সঙ্গে মিলিত হলেন। সেইভাবে ছায়ার গর্ভে দুই পুত্র ও এক কন্যার জন্ম হলো; কিন্তু সংজ্ঞা সেই সন্তানদের পার্থিব করে দিলেন। ছায়া তার পরবর্তী সন্তানদের প্রতি আগের মতো স্নেহ দেখালেন না; মনু ক্ষমা করলেন, কিন্তু যম তা করেননি। পিতা-মাতার নানা কষ্টে যম অত্যন্ত কষ্ট পেলেন; ক্রোধ ও শিশুসুলভ আচরণে, ভাগ্যবশত, তিনি তার মাকে পায়ের দ্বারা হুমকি দিলেন, কিন্তু স্পর্শ করেননি। তখন ছায়া বললেন, “তুমি শ্রেষ্ঠ পিতার স্ত্রীকে, যিনি অত্যন্ত পূজনীয়, পায়ের দ্বারা হুমকি দিয়েছ; তাই তোমার পা পড়ে যাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।” যম মায়ের অভিশাপে মন বিষণ্ন হয়ে সব কথা পিতা মনুকে জানালেন। “হে দেব, আমাদের মা আমাদের প্রতি সমান স্নেহ দেখান না; বড় সন্তানকে ত্যাগ করে ছোটদের প্রতি বেশি স্নেহ দেখাতে চান। আমার পা শুধু তুলেছিলাম, স্পর্শ করিনি; শিশুসুলভ বা বিভ্রান্তি থেকে, আপনি ক্ষমা করুন, প্রভু। বাবা, আমি মায়ের অভিশাপে অভিশপ্ত হয়েছি, কারণ আমি তার সন্তান; তাই আমি তাকে মা বলে মনে করি না। আপনার কৃপায়, আজ আমার পা যেন মায়ের অভিশাপে না পড়ে; আপনি বিচার করুন, হে পৃথিবীর রক্ষক।” মনু বললেন, “নিঃসন্দেহে, আমার ছেলে, এর পেছনে কোনো বড় কারণ আছে, যার ফলে তোমার মতো ধর্মজ্ঞানী ও ধর্মাচারী ক্রোধে ভরে গেলে। সব অভিশাপের প্রতিকার আছে, কিন্তু মায়ের অভিশাপে কোনো প্রতিকার নেই। মায়ের কথা মিথ্যা করা যায় না; তবুও তোমার প্রতি স্নেহে আমি তোমাকে কিছু বর দেব। কৃমি তোমার মাংস খেয়ে মাটিতে যাবে; মায়ের কথার সত্যতা বজায় থাকবে, আর তুমি সুরক্ষিত থাকবে।” সূর্য ছায়াকে জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমার সন্তানরা সমান হলেও, তুমি কেন একটির প্রতি বেশি স্নেহ দেখালে? নিশ্চয়ই তুমি তাদের প্রকৃত মা নও; তোমার মধ্যে অন্য পরিচয় এসেছে। এমনকি গুণহীন সন্তানদের ক্ষেত্রেও মা অভিশাপ দেয় না।