ధూపదీపాదిభిః పుష్పైర్యథాయోగ్యైః సమార్చయత్
ధూపం, దీపం, పువ్వులు మరియు యోగ్యమైన ఇతర వస్తువులతో ఆయనను పూజించింది.
హంభాశబ్దేన మహతా విలలాప భయాతురా
భయంతో ఆమె 'హంభా' అని పెద్దగా అరవుతూ విలపించింది.
శీఘ్రం హత్వా తు శార్దూలం ముమోద నృపతిస్తదా
రాజు వెంటనే పులిని సంహరించి, ఆనందించాడు.
భూపతిం ప్రాహ నమ్రాత్మా ధర్మజ్ఞం చంద్రశేఖరమ్ ౧
వినయంగా హృదయంతో, ధర్మాన్ని తెలిసిన చంద్రశేఖర మహారాజును ఉద్దేశించి అతడు మాట్లాడాడు.
ప్రహ్రాదస్యైవ శాపేన వ్యాఘ్రదేహత్వమాగతః
ప్రహ్లాదుడు శాపం ఇచ్చినందువల్ల అతడు పులి శరీరం పొందాడు.
నృపతిర్గృహమాగత్య సుష్వాప పరయా ముదా
రాజు ఇంటికి వచ్చి, ఎంతో ఆనందంతో మధురంగా నిద్రపోయాడు.
నృపోక్తః స యయౌ తత్ర యత్ర కామావరూథినీ
రాజు చెప్పినట్లు, అతడు ఆ కామవశురాలైన స్త్రీ ఉన్న చోటికి వెళ్లాడు.
అస్యా మూర్తిప్రభావేన రాజాసౌ మోహమాప్స్యతి
ఆమె రూపశక్తితో, ఆ రాజు మాయలో పడిపోతాడు.
తథా మత్వా స నృపతిర్న వివాహమథాకరోత్
ఇలా అనుకొని, ఆ రాజు పెళ్ళి చేయలేదు.
బలభద్రస్య సా పత్నీ బభూవ వరవర్ణినీ
అద్భుతమైన వర్ణం కల ఆమె, బలభద్రునికి భార్యగా మారింది.
మోహితః కామబాణేన మూర్చ్ఛితః పతితో భువి
కామబాణంతో మోహించి, తలతిరిగి, భూమిపై పడిపోయాడు.
శిబికాం చైవ సంస్థాప్య సభాయాం చ సమైరయత్
అతడు ఒక పలకించెను ఏర్పాటుచేసి, సభలోకి తేవించాడు.
కస్యేయం సున్దరీ భార్యా కుతో జాతా మహోత్తమా
ఈ అందమైన భార్య ఎవరిది? ఈ గొప్ప స్త్రీ ఎక్కడినుంచి వచ్చింది?
మమేయం సున్దరీ నారీ రత్నదత్తస్య సా సుతా
ఈ అందమైన స్త్రీ నాది; ఆమె రత్నదత్తుని కుమార్తె.
మమ దాసస్య యా పత్నీ త్వద్యోగ్యా భూపతే సదా
నా దాసుని భార్య ఎప్పుడూ నీకు తగినవాడే, ఓ రాజా.
ఇత్యుక్తః క్రోధతామ్రాక్షో భూపతిస్తమువాచ హ
ఇలా అనగానే, కోపంతో కన్నులు ఎర్రబడిన రాజు అతనితో మాట్లాడాడు.
గృహ్ణామి యది తాం దేవీం నరకే యమకింకరాః
నేను ఆ దేవిని తీసుకుంటే, యముని సేవకులు నన్ను నరకానికి లాక్కెళ్తారు.
ఇత్యుక్త్వా భూపతిస్తూర్ణం విరహాగ్నిప్రపీడితః
ఇలా చెప్పి, రాజు వియోగాగ్నిలో బాధపడి, వెంటనే చర్య తీసుకున్నాడు.
ఇత్యుక్త్వా స తు వైతాలో నృపం ప్రాహ శృణుష్వ భోః
ఇలా చెప్పి, వేతాళుడు రాజుతో ఇలా అన్నాడు: 'విను రాజా.'
సేనాపతిస్తు తత్రైవ భస్మసాదభవత్క్షణాత్
అక్కడే, సేనాధిపతి ఒక్క క్షణంలో బూడిదగా మారిపోయాడు.
స్వర్గం గతాస్తు తే సర్వే కస్య పుణ్యాధికం మతమ్
వారు అందరూ స్వర్గానికి వెళ్లారు; వారిలో ఎవరిది ఎక్కువ పుణ్యమని భావించాలి?
మరణం కింకరస్యైవ యోగ్యం భూపతిహేతవే
రాజు కోసం దాసుని మరణమే సరైనదా?
దత్తా యత్కింకరేణైవ సుందరీ నృపహేతవే
ఒక అందమైన మహిళను రాజు కోసం ఒక సేవకుడు ఇచ్చాడు.
జిత్వా కామం తథా పాల్యం ధర్మం తస్మాన్నృపేఽధికమ్
కామాన్ని జయించి, ధర్మాన్ని రక్షించాలి. ఎందుకంటే ధర్మం రాజుని కన్నా గొప్పది.
శృణు భూప మహాభాగ కథాం తవ మనోరమామ్
ఓ మహాభాగుడైన రాజా, నీకోసం చెప్పబోయే ఈ మనోహరమైన కథను విను.
ఉజ్జయిన్యాం మహాభాగ మహాసేనో నృపోఽభవేత్
ఓ మహాభాగ, ఉజ్జయినిలో మహాసేనుడు అనే రాజు ఉండేవాడు.
గుణాకరస్తస్య సుతో మద్యమాంసపరాయణః
ఆయన కుమారుడు గుణాకరుడు. అతడు మద్యపానానికి, మాంసాహారానికి అలవాటుపడ్డవాడు.
బాంధవైః స పరిత్యక్తో బభ్రామ వసుధాతలే
బంధువులు వదిలిపెట్టడంతో, అతడు భూమి మీద తిరుగుతూ బ్రతికాడు.
కపర్దీ నామ తం యోగీ కపాలాన్నైరపూజయత్
కపర్దీ అనే యోగి, అతడిని కపాలాలతో పూజించాడు.
తదాతిథ్యం తదర్థం స యక్షిణీం సముపాహ్వయత్
ఆతిథ్యానికి సహాయంగా, అతడు యక్షిణిని పిలిచాడు.