బహుశః సర్వభూతాత్మా స్వయం సమభిజాయతే
ప్రతి సారి, సమస్త భూతాల ఆత్మ తన ఇష్టానుసారం మళ్లీ మళ్లీ జన్మిస్తుంది.
తుష్టో దత్త్వా వరం వీర విరఞ్చస్య మహాత్మనః
వీరా, మహాత్ముడైన విరంచి సంతోషపడి వరమిచ్చినప్పుడు,
స స యాతి వినాశం వై తత్క్షణాదేవ భారత
అది వెంటనే నశించిపోతుంది, ఓ భారత.
జగామ కశ్యపాభ్యాశే శోకవ్యాకులితేక్షణా
ఆమె దుఃఖంతో కళ్లు నిండిపోయి కశ్యపుని దగ్గరకు వెళ్లింది.
ఆద్యం దేవగురుం విప్రం దివ్యం త్రిషవణాంబుభిః
ఆదికవి, దేవతల గురువు, మూడు స్నానాల పవిత్రతతో ప్రకాశించే బ్రాహ్మణుని దగ్గరకు వెళ్లింది.
న్యస్తదణ్డశ్రియా యుక్తం బద్ధకృష్ణాజినాంబరమ్
త్యాగదండాన్ని ధరించిన మహిమతో, నల్ల కృష్ణాజినాన్ని కప్పుకున్నవాడిగా ఉన్నవాడిని
హుతాశమివ దీవ్యన్తం తపన్తమివ భాస్కరమ్ 1.158.
యజ్ఞాగ్ని లా ప్రకాశిస్తూ, సూర్యుడిలా తేజస్సుతో మెరిసిపోతున్నవాడిని
శోకగద్గదయా వాచా ఇదం వచనమబ్రవీత్
దుఃఖంతో గొంతు కడగడలాడుతూ, ఆమె ఇలా చెప్పింది:
జాతోజాతో హి మే పుత్రః సద్య ఏవ వినశ్యతి
నాకు ప్రతి సారి కొడుకు పుట్టినా, వెంటనే అతడు మరణిస్తాడు.
చకార గమనే బుద్ధిం బ్రహ్మలోకం ప్రతి ప్రభో
ఆయన బ్రహ్మలోకానికి వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకున్నాడు, ప్రభూ.
తద్వాక్య ముక్తం తం సర్వం యదుక్తం తస్య జాయయా
ఆమె భర్తకు తన భార్య చెప్పిన మాటలన్నీ తెలియజేయబడ్డాయి.
పుత్ర గచ్ఛామ సదనం భానోః పరమదుర్లభమ్
బిడ్డా, మనం సూర్యుని నివాసానికి వెళ్దాం. అది పొందడం చాలా కష్టం.
వేధా జగామ భవనమాదిత్యస్య మహాత్మనః
సృష్టికర్త అయిన వేదుడు, మహాత్ముడైన ఆదిత్యుని ఇంటికి వెళ్లాడు.
తే ముహూర్తేన సంప్రాప్తాః సూర్యలోకం సువర్చసమ్
వారు క్షణంలోనే ప్రకాశవంతమైన సూర్యలోకానికి చేరుకున్నారు.
ఆదిత్యం ప్రష్టుమిచ్ఛంతి తేజసాం రాశిముత్తమమ్
వారు అతి ప్రకాశవంతమైన సూర్యునిని ప్రశ్నించాలనుకున్నారు.
షట్పదోద్గీతనినదాం సాభగైస్తు సమీరితామ్
అక్కడ, అదృష్టవంతులు తేనెటీగల గానాన్ని, సామవేద గానాన్ని వినారు.
తుష్టువుః పురుషవ్యాఘ్రం వితతేషు చ కర్మసు 1.158.
వారు పురుషవీరుడిని, అతను చేసే కర్మలను ప్రశంసించారు.
ఘోషేణ పరమర్షీణాం సర్వం తత్ర నినాదితమ్
అక్కడ మహర్షుల గానంతో అంతా మారుమోగిపోయింది.
అష్టాదశపురాణజ్ఞైః సర్వవిద్యావిశారదైః
అక్కడ పదహారు పురాణాలు తెలిసినవారు, అన్ని విద్యల్లో నిపుణులు ఉన్నారు.
లోకాయతికముఖ్యైశ్చ తుష్టువుః సూర్యమీరితమ్
లోకాయతికులలో అగ్రగణ్యులు కూడా సూర్యుని ప్రకటించిన విధంగా స్తుతించారు.
జపహోమపరాన్యోగ్యాన్దదృశుః కశ్యపాదయః
కశ్యపుని సంతానం జపం, హోమం, పూజలకు యోగ్యులైనవారిని చూశారు.
సురాసురగురుః శ్రీమాఞ్ఛుశుభే వీర మాయయా
దేవాసుర గురువు అయిన శ్రీవంతుడు, తన మాయాశక్తితో ప్రకాశించాడు.
దక్షః ప్రచేతాః పులహో మరీచిశ్చ ద్విజోత్తమః
అక్కడ దక్షుడు, ప్రచేతసుడు, పులహుడు, మరియు గొప్ప ఋషి మరీచి ఉన్నారు.
దివ్యా ఆత్మాంతరిక్షం చ వాయుస్తేజోబలం మహీ
దివ్యాత్మ, అంతరిక్షం, వాయువు, తేజస్సు, బలం, భూమి అక్కడ ఉన్నాయి.
ప్రకృతిశ్చ వికారాశ్చ యచ్చాన్యత్కారణం మహత్
ప్రకృతి, దాని మార్పులు, ఇంకా ఇతర మహత్తర కారణాలు అక్కడ ఉన్నాయి.
లవాశ్చ ఋతవశ్చైవ సంకల్పప్రణవాస్తథా
క్షణాలు, ఋతువులు, సంకల్పాలు, పవిత్ర మంత్రాలు కూడా ఉన్నాయి.
అర్థో ధర్మశ్చ కామశ్చ మోక్షశ్చ సవిశేషతః 1.158.
ధనం, ధర్మం, కామం, మోక్షం — వీటికి సంబంధించిన విశేషాలతో అక్కడ ఉన్నాయి.
వృకో విష్ణుసుతః పుత్రః పుష్పజో ధిషణస్తథా
వృకుడు, విష్ణువు కుమారుడు, పుష్పజుడు, ధిషణుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
మారుతో విశ్వకర్మా చ అశ్వి నావన్యవాహనౌ
వాయుదేవుడు, విశ్వకర్మ, కొత్త రథాలతో అశ్వినీదేవతలు కూడా ఉన్నారు.
జగామ కశ్యపో వీర సహాదిత్యా స్వమాశ్రమమ్
వీరుడు అయిన కశ్యపుడు, ఆదిత్యులతో కలిసి తన ఆశ్రమానికి వెళ్లాడు.