దినాన్తే భగ వాన్కృష్ణో జ్ఞాత్వా కాలస్య దుర్గతిమ్
రోజు ముగిసే సమయానికి, భాగ్యశాలి కృష్ణుడు కాలదోషాన్ని తెలుసుకుని,
కాలకర్త్రే జగద్భర్త్రే పాపహర్త్రే నమోనమః
కాలాన్ని సృష్టించేవాడికి, లోకాన్ని పోషించేవాడికి, పాపాలను తొలగించేవాడికి పునఃపునః నమస్కారం.
పాండవాన్రక్ష భగవన్మద్భక్తాన్భూతభీరుకాన్ రక్షార్థం శిబిరాణాం చ ప్రాప్తవాఞ్ఛూలహస్తధృక్
భగవంతుడా, నా భక్తులు అయిన భయపడే పాండవులను, వారి రక్షణకోసం, శిబిరాలను కాపాడటానికి, చేతిలో త్రిశూలంతో వచ్చావు.
తదా నృపాజ్ఞయా కృష్ణః స గతో గజసాహ్వయమ్
ఆ సమయంలో రాజాజ్ఞతో కృష్ణుడు గజసాహ్వయానికి వెళ్లాడు.
నిశీథే ద్రౌణిభోజౌ చ కృపస్తత్ర సమాయయుః 3.3.1.
అర్ధరాత్రి సమయంలో, ద్రౌణి, భోజుడు, కృపాచార్యుడు అక్కడికి వచ్చారు.
అశ్వత్థామా తు బలవాఞ్ఛివదత్తమసిం తదా
ఆ సమయంలో శక్తివంతుడైన అశ్వత్థామ, కృపాచార్యుడు, కృతవర్మతో కలిసి ఉన్నాడు.
హత్వా యథేష్టమగమద్ద్రౌణిస్తాభ్యాం సమన్వితః
తన ఇష్టానుసారం హత్యలు చేసి, ద్రోణుని కుమారుడు ఆ ఇద్దరితో కలిసి అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
పార్షతస్యైవ సూతశ్చ హతశేషో భయాతురః
పార్షతుని రథసారథి, భయంతో, ఒక్కడే మిగిలి ఉన్నాడు.
ఆగస్కృతం శివం జ్ఞాత్వా భీమాద్యాః క్రోధమూర్చ్ఛితాః
ఒక ఘోరమైన పని జరిగిందని తెలుసుకొని, భీముడు మొదలైన వారు కోపంతో ఉప్పొంగిపోయారు.
అస్త్రశస్త్రాణి తేషాం తు శివదేహే సమావిశన్
వారి ఆయుధాలు, అస్త్రాలు అన్నీ శివుని శరీరంలో ప్రవేశించాయి.
తాఞ్ఛశాప తదా రుద్రో యూయం కృష్ణప్రపూజకాః
ఆ సమయంలో రుద్రుడు వారిని శపించాడు: 'మీరు కృష్ణుని భక్తులు.'
పునర్జన్మ కలౌ ప్రాప్య భోక్ష్యతే చాపరాధకమ్
'మీరు కలియుగంలో మళ్లీ జన్మించి, చేసిన తప్పుకు ఫలితాన్ని అనుభవించాలి.'
హరిం శరణమాజగ్మురపరాధనివృత్తయే
తాము చేసిన తప్పు తొలగించేందుకు వారు హరిలో శరణు పొందారు.
తుష్టువుర్మనసా రుద్రం తదా ప్రాదురభూచ్ఛివః
వారు మనసులో రుద్రుని స్తుతించారు, అప్పుడు శివుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
శస్త్రాణ్యస్త్రాణి యాన్యేవ త్వదంగే క్షపితాని వై 3.3.1.
నీ శరీరంపై పడిన ఆయుధాలు, ఆయుధశక్తులు అన్నీ నాశనం అయ్యాయి.
ఇతి శ్రుత్వా శివః ప్రాహ కృష్ణదేవ నమోఽస్తు తే
ఇలా విన్న శివుడు ఇలా అన్నాడు: 'కృష్ణా, నీకు నమస్కారం.'
తద్వశేన మయా స్వామిన్దత్తః శాపో భయంకరః
అందుకే నేను ఆ ప్రభువుకు భయంకరమైన శాపం ఇచ్చాను.
వత్సరాజస్య పుత్రత్వం గమిష్యతి యుధిష్ఠిరః
యుధిష్ఠిరుడు వత్సరాజుని కుమారుడిగా జన్మిస్తాడు.
భీమో దుర్వచనాద్దుష్టో మ్లేచ్ఛయోనౌ భవిష్యతి
భీముడు కఠినమైన మాటల వల్ల చెడిపోయి మ్లేచ్ఛుల వంశంలో జన్మిస్తాడు.
అర్జునాంశశ్చ మద్భక్తో జనిష్యతి మహామతిః
అర్జునుని భాగమైన, నాకు భక్తుడైన, గొప్ప బుద్ధి కలవాడు జన్మిస్తాడు.
కాన్యకుబ్జే హి నకులో భవిష్యతి మహాబలః
కన్యాకుబ్జంలో మహాబలుడు అయిన నకులుడు జన్మిస్తాడు.
సహదేవస్తు వలవాఞ్జనిష్యతి మహామతిః
బలవంతుడు, మహామతి అయిన సహదేవుడు కూడా జన్మిస్తాడు.
ధృతరాష్ట్రాంశ ఏవాసౌ జనిష్యత్యజమేరకే
ధృతరాష్ట్రుని భాగం అజమేరకలో జన్మిస్తుంది.
వేలా నామ్నా చ విఖ్యాతా తారకః కర్ణ ఏవ హి
వేళా అనే పేరుతో ప్రసిద్ధుడైన తారకుడు, అదే కర్ణుడు అవుతాడు.
కౌరవాశ్చ భవిష్యన్తి మాయాయుద్ధవిశారదాః 3.3.1.
కౌరవులు మాయాయుద్ధంలో నిపుణులుగా ఉంటారు.
మయా శక్త్యవతారేణ రక్షణీయా హి పాండవాః
నా శక్తియుత అవతారంతో పాండవులను కాపాడాలి.
మహావతీ పురీ రమ్యా మాయాదేవీవినిర్మితా
మహావతి అనే అందమైన మహానగరాన్ని మాయాదేవి సృష్టించింది.
దేవకీజఠరే జన్మోదయసింహ ఇతి స్మృతః
దేవకీ గర్భంలో జన్మించిన నువ్వు జన్మోదయసింహుడిగా గుర్తించబడుతున్నావు.
హత్వాగ్నివంశజాన్భూపాన్స్థాపయిష్యామి వై కలిమ్
అగ్నివంశానికి చెందిన రాజులను సంహరించి, కలియుగాన్ని స్థాపిస్తాను.
ప్రేతకార్యాణి తే కృత్వా భీష్మాన్తికముపాయయుః
పితృకార్యాలు చేసి, వారు భీష్ముని దగ్గరకు వెళ్లారు.