తాం సమాలోక్య బలవాన్బలిః కామవిమోహితః
ఆమెను చూసి, బలవంతుడు అయిన బలి, కోరికతో మోహించిపోయాడు.
తదా క్రోధాతురా దేవా రురుధుర్దైత్యసత్తమమ్
అప్పుడు దేవతలు కోపంతో ఉలిక్కిపడి, ఆ దైత్యులలో శ్రేష్ఠుడైన బలిని అడ్డుకున్నారు.
దానవాశ్చ తదా దైత్యా నానావాహనసంస్థితాః
ఆ సమయంలో దానవులు, దైత్యులు తాము ఎక్కిన వివిధ వాహనాలపై నిలబడ్డారు.
దానవైశ్చ హతా దేవాః సురైర్దైత్యా వినాశితాః
దానవులు దేవతలను సంహరించగా, సురులు దైత్యులను నాశనం చేశారు.
పక్షమాత్ర మభూద్యుద్ధం దివ్యం దానవదేవయోః
దానవులు, దేవతల మధ్య యుద్ధం అరమాసం మాత్రమే కొనసాగింది.
అఘాసురోఽర్యమా చైవ బలః శక్రస్తథైవ చ
అఘాసురుడు, అర్యమ, బలుడు, అలాగే ఇంద్రుడు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
వత్సాసురో భగశ్చైవ వివస్వాంశ్చ బలిః స్వయమ్
వత్సాసురుడు, భగుడు, వివస్వాన్, బలుడు కూడా అక్కడే ఉన్నారు.
విశ్వకర్మా మయశ్చైవ కాలనేమిర్హరిః స్వయమ్ పరాజితాశ్చ తే దైత్యా యుద్ధం త్యక్త్వా ప్రదుద్రువుః
విశ్వకర్మ, మయుడు, కాలనేమి, హరి కూడా అక్కడ ఉన్నారు. ఆ దైత్యులు ఓడిపోయి, యుద్ధాన్ని వదిలేసి పారిపోయారు.
వివస్వాఁశ్చ తదా సంజ్ఞాం గృహీత్వా రథసంస్థితామ్ 3.4.18.
ఆ సమయంలో వివస్వాన్, రథంపై నిలబడి ఉన్న సంజ్ఞను తీసుకెళ్లాడు.
వివస్వంతం సురశ్రేష్ఠం దృష్ట్వా సంజ్ఞా వచోఽబ్రవీత్
దేవతలలో శ్రేష్ఠుడైన వివస్వాన్ను చూసి, సంజ్ఞ ఇలా మాటలాడింది.
త్వయా జితాహం భగవన్బలేర్విప్రియకారిణః
ప్రభూ, బలిని విరోధించిన నీ చేత నేను ఓడిపోయాను.
వీరభుక్తా సదా నారీ స్త్రీరత్నం మునిభిః స్మృతమ్ ఏకా సా ప్రకృతిర్మాతా గుణసామ్యాత్సనాతనీ
పరాక్రమాన్ని ఆస్వాదించే స్త్రీను మునులు ఎప్పుడూ స్త్రీలలో మణిగా భావిస్తారు. ఆమె ఒక్కరే నిత్యమైన తల్లి, అన్ని గుణాలలో సమానంగా ఉండే మూలప్రకృతి.
సత్త్వభూతా చ భగి నీ రజోభూతా చ గేహినీ
ఆమె సత్త్వగుణంతో కూడినవారు, అదృష్టవంతుడా, అలాగే రజోగుణంతో కూడిన గృహిణి కూడా.
బహవః పురుషా యే వై నిర్గుణాశ్చైకరూపిణః
చాలా మంది పురుషులు గుణరహితులు, ఒక్కటే రూపంతో ఉంటారు.
అలోకే పాపజాస్సర్వే దేవబ్రహ్మసముద్భవాః కోఽపి పుత్రః పితా భ్రాతా స చ తస్యాః పతిర్భవేత్
అంధకారంలో పాపంతో పుట్టిన దేవతలు, బ్రహ్మ నుండి ఉద్భవించినవారు — వారిలో ఎవరు కుమారుడు, తండ్రి, సోదరుడు అయినా, వారిలో ఎవరో ఆమెకు భర్తవుతారు.
స్వకీయాం చ సుతాం బ్రహ్మా విష్ణుదేవః స్వమాతరమ్
బ్రహ్మ, విష్ణువు, దేవతలు తమ స్వంత కుమార్తెలను, తల్లులను స్వీకరించారు.
ఇతి శ్రుత్వా వేదమయం వాక్యం చాదితిసంభవః
ఇలా వేదమయమైన ఈ మాటలను ఆదితి కుమారుడు విని,
సుతాః కన్యాస్తయోర్జాతా మనుర్వైవస్వతస్తథా
ఆ ఇద్దరికి కుమార్తెలు పుట్టారు, అలాగే వివస్వంతునికి మనువు జన్మించాడు.
తదా సంజ్ఞా సతీ సాక్షాత్తేజోభూతం పతిం స్వకమ్ 3.4.18.
అప్పుడు సంజ్ఞ స్వయంగా అక్కడ ఉండి, తేజస్సుతో ప్రకాశించే తన భర్తను అంగీకరించింది.
సావర్ణిశ్చ మనుస్తస్యాం శనిశ్చ తపతీ తథా
ఆమెకు సావర్ణి మనువు, శని, తపతి జన్మించారు.
పుత్రభేదేన తాం నారీం మత్వా మాయాం రుషాన్వితః
కుమారుల భేదం వల్ల ఆ స్త్రీని మాయగా భావించి, అతడు కోపంతో నిండిపోయాడు.
తదా శనిశ్చ సావర్ణిర్వివస్వతం రుషాన్వితమ్
అప్పుడు శని, సావర్ణి ఇద్దరూ కోపంతో వివస్వంతుని ఎదురు చూశారు.
కియతో చైవ కాలేన భగ్నభూతౌ వివస్వతా
కొంతకాలం తర్వాత వివస్వంతుడు మనస్సులో విచలితుడయ్యాడు.
త్రివర్షాన్తే చ సా దేవీ మహాకాలీ సమాగతా
మూడు సంవత్సరాల అనంతరం ఆ దేవి మహాకాళి ప్రత్యక్షమైంది.
పునస్తౌ చ సమాగమ్య యుయుధాతే వివస్వతా
తర్వాత వారు మళ్లీ కలసి, వివస్వంతునితో యుద్ధం చేశారు.
తత్ర స్థితా ప్రియా సంజ్ఞా వడవారూపధరిణీ
అక్కడ ప్రియమైన సంజ్ఞ, కుదిరిన అశ్వరూపంలో నిలిచింది.
గత్వా దదర్శ భగవాన్సజ్ఞాం సంబోధకారిణీమ్
వెళ్లి, ప్రభువు సంజ్ఞను — జ్ఞానం కలిగించేవారిని — చూశాడు.
పంచవర్షాన్తరే సంజ్ఞా గర్భం తస్మాద్దధౌ స్వయమ్
ఐదు సంవత్సరాల తర్వాత సంజ్ఞ స్వయంగా అతనివల్ల గర్భవతిగా అయింది.
పితుర్దుఃఖం సమాలోక్య జగ్మతూ రవిమణ్డలమ్ 3.4.18.
తండ్రి బాధను చూసి, అతడు సూర్య మండలానికి వెళ్లాడు.
బద్ధ్వా తౌ స్వపితుః పార్శ్వమ సంప్రాప్తౌ వడవాసుతౌ
వడవాసుతులు ఇద్దరూ బంధించి, తమ తండ్రి పక్కనికి వచ్చారు.