ప్రాహ త్వమూనపంచా శద్విభేదాఞ్జనయిష్యసి
ఆమె, 'నీవు ఈ అయిదు, ఆరు వర్గాలను సృష్టించబోతున్నావు,' అని చెప్పింది.
యథా కుబేరో భగవాన్షడ్వింశద్వరుణప్రియః
ఎలా అంటే, వరుణునికి ప్రియమైన కుబేరుడు యిరవై ఆరు విధాలుగా ఉన్నట్టు.
ఇత్యుక్తే వచనే తస్మిన్దితికుక్షౌ ద్విజోత్తమః
ఈ మాటలు చెప్పిన వెంటనే, ఓ ఉత్తమ బ్రాహ్మణా, ఆ సమయంలో—
ధాన్యపాలస్య వై గేహే మృలగండాన్తజః సుతః
ధాన్యాల సంరక్షకుడి ఇంట్లో, మట్టి గడ్డ నుంచి ఒక కుమారుడు జన్మించాడు.
అలికో నామ వై మ్లేచ్ఛస్తత్ర స్థానే సమాగతః
అక్కడ, ఆsame స్థలంలో, అలిక అనే విదేశీయుడు వచ్చాడు.
అనపత్యో వస్త్రకారీ సుతం ప్రాప్య గృహం యయౌ
పిల్లలు లేని వస్త్రకారుడు, కుమారుడిని పొందిన తరువాత, తన ఇంటికి వెళ్లాడు.
స సప్తాబ్దవపుర్భూత్వా గోదుగ్ధపానతత్పరః 3.4.17.
ఆ బాలుడు ఏడేళ్ళ వయస్సు వచ్చిన తరువాత, గోవు పాలు తాగడంలో ఆసక్తి చూపించాడు.
స్వహస్తేనైవ సంస్కృత్య భోజనం హరయేఽపర్యత్
తన చేతులతోనే భోజనం తయారు చేసి, హరికి సమర్పించాడు.
పితృమాతృపరిత్యక్తః స బాలః పంచహాయనః
తండ్రి తల్లి వదిలేసిన ఆ బాలుడు ఐదేళ్ళ వయస్సులో ఉన్నాడు.
గోవర్ద్ధనగిరౌ ప్రాప్య నారదస్యోపదేశతః
గోవర్ధన గిరిని చేరి, నారదుని ఉపదేశంతో—
తదా ప్రసన్నో భగవాన్విష్ణుర్నారాయణః ప్రభుః
అప్పుడు, భగవంతుడు విష్ణువు, నారాయణుడు, ప్రభువు సంతోషించాడు.
దృష్ట్వా తద్వదనం రమ్యం మాయాశక్త్యా దిశో దశ
ఆ అందమైన ముఖాన్ని చూసి, తన మాయాశక్తితో పది దిశలను చూపించాడు.
ధువోఽపి భగవాన్సాక్షాత్సర్వపూజ్యో బభూవ హ
తర్వాత భగవంతుడు స్వయంగా, అందరి పూజకు అర్హుడుగా ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
నభఃపతిః కాలకరః శిశుమారపతిస్స వై
ఆకాశాధిపతి, కాలాన్ని సృష్టించేవాడు, శిశుమార నక్షత్రాధిపతి—
తస్మాద్ధరాయాం సంభూతో భౌమో నామ మహాగ్రహః
అతనివలన భూమిపై, భౌమ అనే మహాగ్రహం జన్మించింది.
వహ్నిదేవ్యా తతో జాతశ్చాహం తత్ర మహాగ్రహః
అగ్నిదేవి ద్వారా, నేను అక్కడ మహాగ్రహంగా జన్మించాను.
గ్రహభూతః స్థితస్తత్ర నభోదేవ్యాం తదుద్భవః 3.4.17.
గ్రహంగా మారి, అక్కడ ఆకాశదేవి ద్వారా జన్మించి నిలిచాను.
thumb|400px|దిగ్గజ1 పూర్వస్యాం దిశి వై తస్మాజ్జాతశ్చైరావతో గజః
తూర్పు దిశలో, అతనివలన ఐరావత అనే ఏనుగు జన్మించింది.
వామనః కుముదశ్చైవ పుష్పదంతః క్రమాద్గజాః ।। సార్వభౌమః సుప్రతీకో నభోదిక్షు తు తత్సుతాః
వామన, కుముద, పుష్పదంత—ఈ ఏనుగులు వరుసగా; సార్వభౌమ, సుప్రతీక, అలాగే వారి కుమారులు ఆకాశ దిశల్లో ఉన్నారు.
అభ్రముః కపిలా చైవ పింగలాఖ్యా ఇమాః క్రమాత్
అభ్రము, కపిల, పింగళ—ఇవి వారి పేర్లు వరుసగా.
భూమిదిక్షు కరిణ్యశ్చ జాతాస్తస్మాత్తు తత్ప్రియాః
భూమి దిక్కులన్నింటిలోనూ ఏనుగులు పుట్టాయి; అవి అతనికి ఎంతో ప్రియమైనవి.
పశుయోన్యుద్భవానాం చ నృణాం తా యోషితస్సదా
పశువుల యోనిలో పుట్టినవారిలో, పురుషుల మధ్య స్త్రీలు ఎప్పుడూ ఉంటారు.
మనువంశోద్భవానాం చ నృణాం చాన్యోద్భవాః స్త్రియః
మనువంశంలో పుట్టిన పురుషుల మధ్య, ఇతర వంశాల నుంచి పుట్టిన స్త్రీలు కూడా ఉంటారు.
ద్విధా ధువస్స విజ్ఞేయో భూమేరూర్ద్ధ్వమధస్తథా
ధ్రువుడు భూమికి పైభాగంలో మరియు దిగువ భాగంలో రెండు విధాలుగా ఉన్నాడని తెలుసుకో.
అధోధ్రువే సదా రాత్రిర్నారకాస్తత్ర వై స్థితాః
ధ్రువుని దిగువ భాగంలో ఎప్పుడూ రాత్రి ఉంది; అక్కడ నరకవాసులు స్థిరంగా ఉంటారు.
మహో జనస్తపస్సత్యం తేషు నిత్యం దినం స్మృతమ్ తేషు నిత్యం స్మృతా రాత్రిః కల్పమానం చ కోవిదైః
మహః, జనః, తపః, సత్య లోకాల్లో ఎప్పుడూ పగలు గుర్తించబడుతుంది; అక్కడ రాత్రిని కూడా పండితులు కల్పమానం అని భావిస్తారు.
స తు పూర్వభవే చాసీద్బ్రాహ్మణో మాధవప్రియః 3.4.17.
అతడు గత జన్మలో మాధవునికి ప్రియమైన బ్రాహ్మణుడు అయ్యాడు.
తీర్థ పుణ్యాత్స వై విప్రో మాధవో మాధవప్రియః షట్త్రింశచ్చ సహస్రాబ్దం రాజ్యం కృత్వా ధ్రువోఽభవత్
తీర్థ పుణ్యంతో, ఆ బ్రాహ్మణుడు మాధవునికి ప్రియమైనవాడు అయి, ముప్పై ఆరు వేల సంవత్సరాలు రాజ్యం నిర్వహించి, ధ్రువుడయ్యాడు.
సూత ఉవాచ ఇతి శ్రుత్వా గురోర్వాక్యం స ధ్రువః పంచమో వసుః నరశ్రీర్నామ విఖ్యాతో గుణవైశ్యస్య వై సుతః
సూతుడు చెప్పాడు: గురువు మాటలు విని, ధ్రువుడు ఐదవ వసువు గా, గుణవైశ్యుని కుమారుడిగా నరశ్రీ అని ప్రసిద్ధి పొందాడు.
కుసీదగుణగుప్తశ్చ నరశ్రీః పుత్రవత్సలః
నరశ్రీ ఆర్థిక విషయాల్లో మరియు ధర్మంలో నైపుణ్యం కలిగి, తన కుమారులకు ఎంతో ప్రేమ చూపించాడు.