విసర్జతి నరాన్భవాన్కరుణయా ప్రపాల్య క్షితౌ నివేదయితుముద్భవః పరాత్పరం స్వకీయం పదమ్
కరుణతో భూమిని కాపాడటానికి నీవు మనుషులను పంపిస్తావు, నీ స్వంత పరమ స్థానాన్ని తెలియజేయటానికి నీవు స్వయంగా అవతరించేవాడు.
మాధుర్య్యైర్మధుభిస్సుగంధవదనః స్వర్ణాంబుజానాం వనం కారుణ్యా మృతనిర్ఝరైరుపచితః సత్ప్రేమహేమాచలః
తేనెలా మధురమైన వాసనతో, ఆయన ముఖం బంగారు కమలాల తోటలా ప్రకాశిస్తుంది; కరుణా ప్రవాహాలతో, ఆయన నిజమైన ప్రేమతో నిండిన బంగారు కొండవంటి వాడవుతాడు.
దేవారాతిజనైరధర్మజనితైస్సపీడితేయం మహీ సంకుచ్యాశు కలౌ కలేవరమిదం బీజాయ హా వర్తతే
దేవతలకు శత్రువులు, అధర్మ జనితులు భూమిని బాధించగా, కలియుగంలో భూమి త్వరగా సంకుచితమై, ఈ శరీరం కేవలం విత్తనంగా మిగిలిపోతుంది.
బృహస్పతిముపాగమ్య దేవా వచనమబ్రువన్
దేవతలు బృహస్పతిని దగ్గరికి వెళ్లి ఇలా అన్నారు.
వయం రుద్రా మహాభాగ ఇమే చ వసవోఽశ్వినౌ తత్సర్వం కృపయా దేవ వక్తు మర్హతి నో భవాన్
మేము రుద్రులు, వీరు వసువులు, అశ్వినులు; దేవా! దయచేసి మాకు అన్నీ వివరంగా చెప్పాలి.
పురా పూర్వభవే చాసీన్మృగవ్యాధో ద్విజాధమః
ఒక పూర్వ జన్మలో, ద్విజులలో అత్యంత నీచుడైన ఒక వేటగాడు ఉండేవాడు.
హత్వా ద్విజాన్మహామూఢస్తేషాం యజ్ఞోపవీతకమ్
ఆ మూర్ఖుడు ద్విజులను చంపి, వారి యజ్ఞోపవీతాలను తీసుకున్నాడు.
బ్రాహ్మణస్య చ యద్ద్రవ్యం సుధోపమమనుత్తమమ్
బ్రాహ్మణునికి ఉన్న పవిత్రమైన ఉత్తమమైన ధనం కూడా అతడు తీసుకున్నాడు.
శూద్రస్య వస్తు రుధిరమితి జ్ఞాత్వా ద్విజా ధమః 3.4.10.
శూద్రుని ఆస్తి రక్తమే అని తెలిసి, ద్విజులలో అత్యంత నీచుడవు.
ద్విజనాశాత్సురాస్సర్వే భయభీతాస్సమంతతః
ద్విజుల నాశనం వల్ల అన్ని దేవతలు భయంతో అన్ని వైపులా ఉలిక్కిపడ్డారు.
శ్రుత్వా చ దుఃఖితో బ్రహ్మా సప్తర్షీన్ప్రాహ లోకగాన్
ఇది విని బ్రహ్మా దుఃఖంతో, సప్తర్షులకు మరియు లోకాలకు ఇలా చెప్పాడు.
ఇతి శ్రుత్వా మరీచిస్తు వశిష్ఠాదిభిరన్వితః ౪౩ మృగవ్యాధస్తు తాన్దృష్ట్వా ధనుర్బాణధరో బలీ
ఇలా విని, మరీచి వశిష్ఠాదులతో కలిసి వచ్చాడు; ఆ బలవంతుడైన వేటగాడు వారిని చూసి, విల్లు బాణాలు చేతబట్టి నిలిచాడు.
మరీచాద్యా విహస్యాహుః కిమర్థం హంతుముద్యతః
మరీచి మొదలైన వారు నవ్వుతూ, "నీవు ఎందుకు చంపడానికి బయలుదేరినావు?" అని అడిగారు.
ఇత్యుక్తస్తాన్ద్విజః ప్రాహ కులార్థం చాత్మనో హితే
అలా అడిగినప్పుడు ఆ ద్విజుడు, "ఇది కుటుంబం కోసం, నా మేలు కోసం చేస్తున్నాను," అని సమాధానం చెప్పాడు.
శ్రుత్వా తమాహుస్తే విప్రా గచ్ఛ శీఘ్రం ధనుర్ధర
అది విని, ఆ బ్రాహ్మణులు, "ఓ విలువేత్తా! త్వరగా వెళ్ళు," అని చెప్పారు.
ఇతి శ్రుత్వా తు ఘోరాత్మా తేషాం దృష్ట్యా సునిర్మలః
అది విన్న ఆ ఘోరాత్ముడు, వారి దృష్టిలో పూర్తిగా పవిత్రుడయ్యాడు.
తత్పాపకం భవద్భిశ్చ గ్రహణీయం ధనం యథా
ఆ పాపమైన ధనం మీరు యథావిధిగా స్వాధీనం చేసుకోవాలి.
సాక్షీయం భూమిరచలా సాక్షీ సూర్యోఽయముత్తమః 3.4.10.
ఈ అచలమైన భూమి సాక్షిగా ఉంది, ఈ ఉత్తమ సూర్యుడు కూడా సాక్షి.
యథా పాపం క్షయం యాతి తథా మాజ్ఞాతుమర్హథ
పాపం ఎలా నశించిపోతుందో, మీరు కూడా అలా తెలుసుకోవాలి.
రామ నామ హి తజ్జ్ఞేయం సర్వాఘౌఘవినాశనమ్
"రామ" అనే నామం అన్ని పాప ప్రవాహాలను నాశనం చేస్తుందని తెలుసుకో.
ఇత్యుక్త్వా తే గతా విప్రాస్తీర్థాత్తీర్థాన్తరం ప్రతి
ఇలా చెప్పి, ఆ బ్రాహ్మణులు ఒక తీర్థం నుండి మరొక తీర్థానికి వెళ్లిపోయారు.
జపప్రభావాదభవద్వనముత్పలసంకులమ్
జపశక్తితో ఆ అడవి కమలాలతో నిండిపోయింది.
తతః సప్తర్షయః ప్రాప్తా వల్మీకాత్తం నిరాకృతమ్
తర్వాత సప్తర్షులు వచ్చి, వాల్మీకం నుండి అతన్ని బయటకు పంపించారు.
వల్మీకాన్నిస్సృతో యస్మాత్తస్మాద్వాల్మీకిరుత్తమమ్
వాల్మీకం నుండి బయటికొచ్చినందువల్ల అతడిని ఉత్తమ వాల్మీకి అని పిలుస్తారు.
ఏవముక్త్వా యయుర్లోకం స తు రామాయణం మునిః
ఇలా చెప్పి వారు తమ లోకాలికి వెళ్ళారు; ఆ ముని రామాయణాన్ని రచించాడు.
చకార నిర్మలం పద్యైః సర్వాఘౌఘవినాశనమ్
అతడు అన్ని పాప ప్రవాహాలను నాశనం చేసే శుద్ధమైన పద్యాలతో దానిని రూపొందించాడు.
అద్యాపి సంస్థితః స్వామీ మృగవ్యాధః సనాతనః
ఇప్పటికీ ఆ స్వామి, శాశ్వతమైన మృగవ్యాధుడిగా ఉన్నాడు.
వైవస్వతేఽన్తరే ప్రాప్తే చాద్యే సత్యయుగే శుభే 3.4.10.
వైవస్వత మానవంతరం వచ్చినప్పుడు, ఈ శుభమైన సత్యయుగంలో,
తదా సరస్వతీ దేవీ నదీ భూత్వా సమాగతా
అప్పుడు సరస్వతి దేవి నదిగా మారి కలిసింది.
బాహుభ్యాం క్షత్రియం చైవ చోరుభ్యాం వైశ్యముత్తమమ్
ఆమె చేతులతో క్షత్రియుడిని, తొడలతో ఉత్తమ వైశ్యుడిని తీసుకుంది.