కరణాటకభూపస్య దంతవక్త్రస్య సా సుతా
ఆమె కరణాటక రాజైన దంతవక్త్రుని కుమార్తె.
పుష్పభావేన జ్ఞాత్వాహం త్వాం నయామి తదంతికే
పువ్వు గుర్తుతో నిన్ను తెలుసుకొని, ఆమె దగ్గరకు తీసుకెళ్తాను.
ఆహాజ్ఞాం దేహి భూపాల యాస్యేహం కారణాటకే
'ఓ రాజా, ఆజ్ఞ ఇవ్వండి; నేను కరణాటకానికి వెళ్తాను.'
ఆయామి నాఽత్ర సన్దేహో యది జీవయసే సుతమ్
'మీ కుమారుడు బతకాలని మీరు కోరుకుంటే, నేను వెళ్తాను — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.'
హయారూఢౌ గతౌ శీఘ్రం దంతవక్త్రస్య పత్తనే
అతరు గుర్రాలపై ఎక్కి, త్వరగా దంతవక్త్రుని పట్టణానికి వెళ్లారు.
బహుద్రవ్యం దదౌ తస్యై బుద్ధిదక్షో విశారదః
బుద్ధిదక్షుడు ఆమెకు చాలా ధనం ఇచ్చాడు.
ప్రాతఃకాలే తు సా వృద్ధా గచ్ఛతీ రాజమన్దిరమ్
ఉదయాన్నే ఆ వృద్ధ మహిళ రాజమందిరానికి వెళ్లింది.
పద్మావతీం చ సంప్రాప్యైకాంతే మద్వచనం వద
పద్మావతిని ఒంటరిగా కలిసిన ఆమె, నా సందేశాన్ని చెప్పింది.
యో దృష్టః పురుషో రమ్యస్త్వదర్థే సముపాగతః
'నీ కోసం ఒక అందమైన యువకుడు ఇక్కడికి వచ్చాడు.'
రుష్టా పద్మావతీ ప్రాహ చందనార్ద్రాంగులీయికా 3.2.1.
పద్మావతి కోపంతో, తన వేళ్ళు చందనంతో తడిగా ఉండగా మాట్లాడింది.
అంగులీభిః కపోలౌ చ తస్యాః స్పృష్ట్వా యయౌ గృహమ్
తన వేళ్లతో చెంపలను తాకి, ఆమె ఇంటికి వెళ్లింది.
స మిత్రం దుఃఖితం ప్రాహ శృణు మిత్ర శుచం త్యజ
తన బాధలో ఉన్న మిత్రునితో, 'మిత్రమా, విను, నీ దుఃఖాన్ని వదిలిపెట్టు,' అని అన్నాడు.
త్వదర్థే తాడితం వక్షః కదా మిత్రం భవిష్యసి
నీ కోసం నా ఛాతీకి దెబ్బ తగిలింది. మిత్రమా, నువ్వు ఎప్పుడు నాకు స్నేహితుడవుతావు?
రజస్వలాంతే భో మిత్ర తవాస్యం చుంబితాస్మ్యహమ్
రజస్వల కాలం ముగిసిన తరువాత, మిత్రమా, నేను నీ ముఖాన్ని ముద్దాడాను.
త్రిదినాంతే తు సా వృద్ధా పద్మావత్యై న్యవేదయేత్
మూడు రోజులు పూర్తయ్యాక, ఆ వృద్ధురాలు పద్మావతికి ఈ విషయం చెప్పింది.
తం భజస్వాద్య సుశ్రోణి సఫలం జీవనం కురు
అందమైన నడుము కలదానివి, నువ్వు ఈ రోజు అతనితో కలవు, నీ జీవితం ఫలవంతం చేసుకో.
గవాక్షద్వారి నిష్కాస్య తలే పృష్ఠే చ తాడితా
జనాల కిటికీ ద్వారం ద్వారా బయటకు తోసివేసి, ఆమెను వెనుక భాగంలో, కింద భాగంలో కొట్టారు.
ప్రసన్నో బుద్ధిదక్షశ్చ మిత్రం ప్రాహ శృణుష్వ భోః
ఆనందంగా, తెలివిగా ఉన్న మిత్రుడు ఇలా అన్నాడు: 'విను మిత్రమా!'
అర్ద్ధరాత్రే తు సంప్రాప్య భజ మాం కామవిహ్వలామ్
అర్ధరాత్రి వచ్చి, కోరికతో తడిసిన నన్ను ఆనందింపజేయి.
యయౌ శీఘ్రం మహాకామీ రమణీం తామరామయత్ 3.2.1.
మహా కాముడు వెంటనే వెళ్లి, ఆ మహిళను సంతోషపరిచాడు.
పద్మావతీం ప్రియాం ప్రాహ శృణు వాక్యం వరాననే
తన ప్రియమైన పద్మావతిని చూచి, 'విను అందమైన ముఖమువాడా, నా మాటలు' అని అన్నాడు.
తన్మిత్రం బుద్ధిదక్షశ్చ కిం ను తిష్ఠతి సాంప్రతమ్
ఆ మిత్రుడు, బుద్ధిదక్షుడు, 'ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?' అని అడిగాడు.
ఇతి శ్రుత్వా వచస్తస్య నిష్ఠురం కులిశోపమమ్
అతని మాటలు, వజ్రం లాంటి కఠినంగా ఉండటాన్ని విని,
తదా తు బుద్ధిదక్షశ్చ చిత్రగుప్తప్రపూజకః
అప్పుడు బుద్ధిదక్షుడు, చిత్రగుప్తుని భక్తుడైనవాడు,
ఏతస్మిన్నన్తరే ప్రాప్తో భూపతిస్త్వరయాన్వితః
ఇంతలో, రాజు తొందరగా అక్కడికి వచ్చాడు.
కస్మాన్న ఖాదితం మిత్ర భోజనం మత్ప్రియాకృతమ్
మిత్రమా, నా ప్రియురాలు చేసిన ఆ భోజనం నువ్వు ఎందుకు తినలేదు?
భుక్త్వా స మరణం ప్రాప్తః స దృష్ట్వా విస్మితో నృపః
ఆ భోజనం తినిన తరువాత అతడు మృతి చెందాడు. ఇది చూసిన రాజు ఆశ్చర్యపోయాడు.
మిత్ర గచ్ఛ గృహం శీఘ్రం మయా త్యక్తా చ పాపినీ
మిత్రమా, నువ్వు త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళు; ఆ పాపినిని నేను వదిలేశాను.
తదలంకారమాహృత్య త్రిశూలం కురు జానుని
ఆ అలంకారాన్ని తీసుకుని, త్రిశూలాన్ని ఆమె మోకాళ్ళ వద్ద ఉంచు.
ఇతి శ్రుత్వా యయౌ భూపస్తథా కృత్వా సమాగతః 3.2.1.
ఇలా విన్న రాజు వెళ్లి, చెప్పినట్లు చేసి, తిరిగి వచ్చాడు.