ఇత్యుక్తః స తు భూపాలో యుద్ధభూమిముపాయయౌ
అలా పిలవబడిన రాజు యుద్ధభూమికి వెళ్లాడు.
దశపుత్రాన్వితో యుద్ధే సైన్య లక్షేణ సంయుత్ః
పది మంది కుమారులతో, లక్ష సైనికులతో కూడి యుద్ధంలో ప్రవేశించాడు.
హతేషు తేషు సర్వేషు తౌ నృపౌ ససుతైర్బలౌ
వారు అందరూ చనిపోయిన తర్వాత, ఆ ఇద్దరు రాజులు తమ కుమారులు, సైన్యాలతో మిగిలిపోయారు.
మార్గకృష్ణచతుర్దశ్యాం ప్రభాతే విమలే రవౌ లక్షణానుజ్ఞయా ప్రాప్తస్తస్మిన్యుధి భయానకే
మార్గకృష్ణ చతుర్దశి ఉదయాన, సూర్యుడు వెలుగుతో మెరిసే సమయంలో, లక్షణుని అనుమతితో, అతడు ఆ భయంకరమైన యుద్ధానికి చేరుకున్నాడు.
మద్రకేశస్తదా రాజా దశపుత్రసమన్వితః పరస్పరం హతాః సర్వే దినాన్తే క్షత్రియా రణే
ఆ సమయంలో మద్రదేశ రాజు తన పది కుమారులతో కూడి, ఆ రోజు చివర్లో యుద్ధంలో క్షత్రియులు పరస్పరం చంపుకున్నారు.
పునః ప్రభాతే విమలే భగదత్తో మహాబలీ
మళ్లీ ఉదయం వెలుగులో, మహాబలుడు భగదత్తుడు—
దృష్ట్వా తం లక్షణో వీరస్త్రిలక్షబలసంయుతః 3.3.32.
అతడిని చూసి, లక్షణుడు వీరుడు, మూడు లక్షల యోధులతో కూడి—
అపరాహ్ణే హతాః సర్వే సైనికా నృపయోస్తదా
అప్పటికి మధ్యాహ్నం, ఆ ఇద్దరు రాజుల సైనికులంతా యుద్ధంలో చనిపోయారు.
లక్షణో రథమారుహ్య స్వపితుః శత్రుజం నృపమ్
లక్షణుడు తన తండ్రికి శత్రువైన రాజును ఎదుర్కొనడానికి తన రథంపై ఎక్కాడు.
భగదత్తస్తదా క్రుద్ధో విరథం తం చకార హ హత్వా హయాంస్తథా సూతం భగదత్తముపాయయౌ
ఆ సమయంలో భగదత్తుడు కోపంతో లక్షణుడి గుర్రాలు, రథసారధిని చంపి అతడిని రథం లేకుండా చేశాడు. ఆ తరువాత భగదత్తుడి వైపు ముందుకు వచ్చాడు.
మర్దయిత్వా చ తచ్చర్మ చ్ఛిత్త్వా వర్మ తదుద్భవమ్
ఆయన ఆ కవచాన్ని నుజ్జునుజ్జు చేసి, దానిలోనుండి వచ్చిన రక్షణను కోసేశాడు.
సంధ్యాకాలే హతే తస్మిఁల్లక్షణస్త్వరయాన్వితః
సాయంకాలంలో అతడు చనిపోయినప్పుడు, లక్షణుడు తొందరగా ఉన్నాడు.
భగదత్తే హతే తస్మిన్స రాజా క్రోధమూర్ఛితః ప్రేషయామాస యుద్ధాయ మార్గే చ ప్రతిపద్దినే
భగదత్తుడు చనిపోయిన తర్వాత, ఆ రాజు కోపంతో మునిగి, మరుసటి రోజే యుద్ధానికి సైన్యాలను పంపించాడు.
అంగదశ్చ కలింగశ్చ త్రికోణః శ్రీపతిస్తథా
అంగదుడు, కలింగుడు, త్రికోణుడు, అలాగే శ్రీపతి,
సుకేతుర్నవ భూపాస్తే నవాయుతబలైర్యుతాః
సుకేతు మరియు ఇంకొంతమంది తొమ్మిది మంది రాజులు, ఒక్కొక్కరికి తొమ్మిది వేల సైనికులు తోడుగా ఉన్నారు.
దృష్ట్వా తాఁల్లక్షణో వీరో రాజభిశ్చ స్వకీయకైః
వారిని చూసిన లక్షణుడు, తనవైపు ఉన్న రాజులతో కలిసి,
రుద్రవర్మా చ నృపతిః శూరైర్దశసహస్రకైః 3.3.32.
రుద్రవర్మ అనే రాజు, పది వేల వీరులతో కూడి,
కాలీవర్మాఽయుతైస్సార్ధం కలింగం ప్రత్యబుధ్యత
కాళీవర్మా వేలాది మంది సైనికులతో కలసి కలింగుడిని ఎదుర్కొన్నాడు.
తతోనుజః ప్రవీరశ్చ శ్రీపతిం సోఽయుతైస్సహ శ్రీతారం నృపమాసాద్య మహద్యుద్ధమచీకరత్
ఆ తరువాత అతని ధైర్యవంతమైన తమ్ముడు కూడా వేలాది మంది సైనికులతో శ్రీపతిని ఎదుర్కొని, శ్రీతార అనే రాజును చేరి గొప్ప యుద్ధాన్ని చేశాడు.
వామనోయుతసంయుక్తో ముకుందం ప్రతి సోఽగమత్
వామనుడు కూడా వేలాది మంది సైనికులతో ముకుందుడిని ఎదుర్కొనడానికి వెళ్లాడు.
లల్లసింహోయుతైస్సార్ద్ధం గుహిలం ప్రతి సోఽగమత్
లల్లసింహుడు వేలాది మంది సైనికులతో గుహిలుడిని ఎదుర్కొనడానికి వెళ్లాడు.
క్షుద్రభూపాః క్షుద్రభూపాంస్త్రిశతాని సమాయయుః
చిన్న రాజులు, మూడు వందల మంది, మరికొంతమంది చిన్న రాజులను ఎదుర్కొనడానికి చేరారు.
చాముండస్తు తదా దృష్ట్వా మృతకాన్సర్వభూపతీన్
ఆ సమయంలో చాముండుడు, అన్ని రాజులు చనిపోయినదాన్ని చూసి,
లక్షణో రక్తబీజం తం జ్ఞాత్వా బ్రాహ్మణసంమతమ్
లక్షణుడు రక్తబీజుడు బ్రాహ్మణులకు ప్రీతిపాత్రుడని తెలుసుకున్నాడు.
సాయంకాలే తు సంప్రాప్తే లక్షణో హస్తినీస్థితః
సాయంత్రం వచ్చినప్పుడు, లక్షణుడు ఏనుగుపై నిలబడ్డాడు.
ద్వితీయాయాం ప్రభాతే చ కృష్ణాంశో దేవసంయుతః
రెండవ రోజు ఉదయం, కృష్ణాంశుడు దేవతలతో కలిసి వచ్చాడు.
తారకశ్చ సచాముండో ద్విలక్షబలసంయుతః 3.3.32.
తారకుడు, చాముండుడు ఇద్దరూ రెండువేల మంది సైనికులతో కూడి,
పురస్కృత్య ,నృపాన్సర్వాన్ససైన్యౌ బలవత్తరౌ
అందరు రాజులను ముందుకు నడిపిస్తూ, ఆ ఇద్దరు బలవంతులు తమ సైన్యాలతో,
యామమాత్రేణ తౌ వీరౌ హత్వా సర్వమహీపతీన్
ఒక యామం లోపలే, ఆ ఇద్దరు వీరులు భూమిపై ఉన్న అన్ని రాజులను సంహరించారు.
చాముండస్తారకో ధూర్తః సంప్రాప్తౌ ఛిద్రదర్శినౌ
చాముండుడు, తారకుడు ఇద్దరూ మాయలో నిపుణులు, అవకాశం కోసం ఎదురుచూస్తూ ముందుకు వచ్చారు.