బాణైశ్చ బాణాన్భువి తౌ చ ఛిత్త్వా బభూవస్తుస్తౌ విరథౌ నృపాగ్ర్యౌ
వారు బాణాలతో బాణాలను నేలపై కోసి, ఆ ఇద్దరు గొప్ప రాజులు రథాలు లేకుండా పోయారు.
స కామసేనః స్వరిపోశ్చ పుత్రాఞ్జఘాన బాణైశ్చ తదాష్టసంఖ్యాన్
ఆ సమయంలో కామసేనుడు శత్రువు కుమారులను, ఎనిమిది మందిని, బాణాలతో చంపాడు.
రిపోః శిరో జహ్రతురుగ్రవేగీ స కామసేనశ్చ కబంధ ఏవ
వారు భయంకరమైన వేగంతో శత్రువు తలను తీసుకెళ్లారు; అప్పుడు కామసేనుడు తల లేకుండా అయ్యాడు.
హతేషు సర్వేషు తదా త్రయస్తే చాముండకాద్యా జగనాయకం తే
అందరూ చనిపోయిన తర్వాత, ఆ ముగ్గురు, చాముండ మొదలైనవారు, లోకనాయకులయ్యారు.
స దివ్యవాజీ చ తదా స్వపక్షౌ ప్రసార్య్య ఖేనాశు రిపుం జగామ
ఆ సమయంలో ఆ దివ్యశ్వము తన రెక్కలను విస్తరించి, ఆకాశంలో వేగంగా శత్రువుని వైపు వెళ్లింది.
రథం చ భూమౌ భగదత్తకస్య విచూర్ణ్య శీఘ్రం చ నభో జగామ
భగదత్తుని రథాన్ని నేలపై ధ్వంసం చేసి, వెంటనే ఆకాశంలోకి వెళ్లిపోయాడు.
నిశాముషిత్వా జగనాయకాద్యాః ప్రాతః సముత్థాయ రణం ప్రజగ్ముః 3.3.32.
రాత్రి గడిపిన తరువాత, ఆ లోకనాయకులు ఉదయం లేచి యుద్ధానికి వెళ్లారు.
ఉవాచ రాజఞ్ఛృణు కిన్నరాణాం మహాబలాస్తే రిపవో మమైతే
అతడు అన్నాడు: 'ఓ రాజా, విను. వీరే నా శత్రువులు, వీరు మహాబలశాలి కిన్నరులు.'
ఇత్యుక్తవాన్మంకణభూపతిస్తు యయౌ సపుత్రోఽయుతసైన్యపశ్చ
అలా చెప్పి, మంకనుడు తన కుమారుడు మరియు అనేకసంఖ్యలో సైనికులతో బయలుదేరాడు.
మనోరథస్థో జగనాయకశ్చ స తాలనో వై వడవాం విగృహ్య
ఆ లోకనాయకుడు తన రథంపై నిలబడి, తాళిపత్రాన్ని మరియు కుదురును పట్టుకున్నాడు.
పపీహకస్థశ్చ స రూపణో వై జగామ కృష్ణాంశసమన్వితశ్చ
రూపణుడు నెమలిపై నిలబడి, కృష్ణ కిరణాలతో కూడి వెళ్లాడు.
సమంతతః కిన్నరసైన్యఘోరం వినాశయామాసురుపాంశుఖడ్గైః
అన్ని వైపులా వారు ప్రకాశించే ఖడ్గాలతో భయంకరమైన కిన్నర సైన్యాన్ని నాశనం చేశారు.
ధ్యాత్వా కుబేరం చ గృహీతచాపో నభోగతస్తత్ర బభూవ సూక్ష్మః
కుబేరుని ధ్యానించి, విల్లు పట్టుకుని, అతడు ఆకాశంలోకి లీనమై, సూత్ష్మరూపంలో మారిపోయాడు.
అదృశ్యమానః స్వశరైః కఠోరైర్వినర్ద్య సర్వాన్హి ననర్ద ఘోరమ్
అతడు కనబడకుండా, తన కఠినమైన బాణాలతో అందరినీ గట్టిగా గర్జిస్తూ గాయపరిచాడు.
ధ్యాత్వా మహేంద్రం కణకం చ బద్ధ్వా కృష్ణాంశమాగమ్య పదౌ ననామ
మహేంద్రుని ధ్యానించి, బంగారు పట్టీ కట్టుకుని, కృష్ణుని భాగానికి చేరి, ఆయన పాదాలకు నమస్కరించాడు.
వినర్ఘ ఘోరం రురుధుశ్చ సర్వాన్మాయా వినో గుహ్యకమస్త్రమూహుః
అందరూ భయంకరంగా ఏడ్చారు, మాయతో వారిని అడ్డుకున్నారు; గుహ్యకులు తమ రహస్య ఆయుధాన్ని ప్రయోగించారు.
శ్రమాన్వితాః సప్త మహాప్రవీరా హతేషు సర్వేషు సుషుపుశ్చ వై యదా 3.3.32.
అంతా చనిపోయిన తరువాత, అలసిపోయిన ఏడు గొప్ప వీరులు నిద్రపోయారు.
సుప్తాన్సముత్థాయ చ సప్త శూరాన్నిశీథకాలే స చకార యుద్ధమ్
మధ్యరాత్రి లేచి, అతడు ఆ ఏడు వీరులతో యుద్ధం చేశాడు.
గృహీతఖడ్గౌ రణఘోరమత్తౌ హత్వా తతో వై భువి చేయతుశ్చ
వారు ఖడ్గాలు పట్టుకుని, యుద్ధంలో ఉన్మత్తులై, శత్రువులను చంపి, నేలపై పడిపోయారు.
తతః ప్రభాతే విమలే విజాతే రురోద రామాంశ ఉతాలలాప
తర్వాత, ఉదయం ఆకాశం నిర్మలంగా ఉన్నప్పుడు, రామాంశుడు ఏడ్చి, దుఃఖించాడు.
స పంచశబ్దం గజమారురోహ త్రిలక్షసైన్యైస్తరసా జగామ
అతడు ఐదు శబ్దాలు చేసే ఏనుగుపై ఎక్కి, మూడు లక్షల సైన్యంతో వేగంగా బయలుదేరాడు.
స్వపంచలక్షైః ప్రబలైశ్చ శూరైః సార్ద్ధం రురోధాశు రిపోశ్చ సేనామ్
తన ఐదు లక్షల బలమైన, ధైర్యవంతమైన యోధులతో కలిసి, శత్రు సైన్యాన్ని త్వరగా చుట్టుముట్టాడు.
త్రియామ మాత్రేణ హతాశ్చ సర్వే ద్వయోశ్చ పక్షా బలశాలినశ్చ
మూడు యామాల వ్యవధిలో, రెండు పక్షాల బలవంతులైన యోధులందరూ చనిపోయారు.
స ధుంధుకారశ్చ తదాజగామ రథ స్థితం లక్షణముగ్రవీరమ్
ఆ సమయంలో ధుంధుకారుడు, శుభలక్షణాలతో కూడిన ఉగ్రవీరుడు, రథంపై నిలబడి అక్కడికి వచ్చాడు.
స పంచశబ్దం గజమాస్థితో వై గతః స ఏవాశు జగామ భూపమ్
అతడు ఐదు శబ్దాలు చేసే ఏనుగుపై ఎక్కి, వెంటనే రాజుని వద్దకు వెళ్లాడు.
గజం ప్రమత్తం శివదత్తముగ్రమాహ్లాదహన్తారమువాచ వాక్యమ్
అతడు శివదత్త అనే ఉగ్రమైన, ఆనందదాయకుడైన, మత్తులో ఉన్న ఏనుగుతో ఇలా చెప్పాడు.
స మండలీకో రణదుర్మదశ్చ రామాంశ ఆహ్లాద ఇతి ప్రసిద్ధః 3.3.32.
ఆ యుద్ధంలో ఉగ్రంగా ఉన్న ఏనుగు మండలీకుడు, రామాంశ ఆహ్లాదుడిగా ప్రసిద్ధి పొందాడు.
ఇత్యేవముక్తో నృపతిం స హస్తీ వచస్తమాహాశు శృణుష్వ రాజన్
అలా అడిగిన తరువాత, ఆ ఏనుగు రాజుని వేగంగా ఇలా చెప్పాడు: 'రాజా! వినండి.'
ఇత్యుక్తవంతం చ గజం ప్రమత్తం స పంచశబ్దశ్చ తదా స్వదంతైః
అతడు మాట్లాడుతుండగా, మత్తులో ఉన్న ఆ ఏనుగు తన దంతాలతో పంచశబ్దుడిపై దాడి చేశాడు.
స రుద్రదత్తశ్చ గజః ప్రమత్తో రుషాన్వధావత్తరసా గజేంద్రమ్
రుద్రదత్త అనే ఆ మత్తులో ఉన్న ఏనుగు, కోపంతో గజేంద్రునిపై వేగంగా దూకాడు.