శేషైః పంచశతైః శూరైస్తైః సార్ద్ధం లక్షణం ప్రతి 3.3.32.
మిగిలిన ఐదు వందల మంది వీరులతో కలిసి వారు లక్షణుని వైపు ముందుకు సాగారు.
ప్రాతఃకాలే తు సంప్రాప్తే మహీరాజో మహాబలః
ఉదయం వచ్చినప్పుడు, భూమిపై మహాబలశాలి అయిన రాజు,
భవాన్దశసుతైర్వీరైర్లక్షసైన్యైశ్చ సంయుతః ఇతి శ్రుత్వా స నృపతిర్వాద్యాన్సంవాద్య చాయయౌ
భవానుడు, పది మంది వీరపుత్రులతో, లక్ష సైనికులతో కలిసి, ఈ వార్త విని, ఆ రాజు తన సంగీతకారులను కూడగట్టి అక్కడికి వచ్చాడు.
దృష్ట్వా పరిమలో భూపో మాయావర్మాణమాగతమ్
పరిమళుడు అనే రాజు మాయా కవచంతో వచ్చినదాన్ని చూసి,
భవాన్దశసహస్రైశ్చ సార్ద్ధం తైస్త్రిభిరన్వితః
భవానుడు, పది వేల మందితో పాటు, ఆ ముగ్గురితో కలిసి,
ఇతి శ్రుత్వా యయౌ శీఘ్రం సేనయోరుభయోర్మహత్
ఈ విషయం విని, అతను వెంటనే రెండు సేనల మధ్య జరిగిన గొప్ప యుద్ధానికి వెళ్లాడు.
హతాస్తే దశసాహస్రా కృష్ణాంశాద్యైః సురక్షితాః
ఆ పది వేల మంది, కృష్ణాంశుడు మరియు ఇతరులు రక్షణ చేసినా, యుద్ధంలో హతమయ్యారు.
ఏతస్మిన్నంతరే ధీరాః కృష్ణాంశాద్యాస్తురీయకాః
ఇంతలో ధైర్యవంతులైన కృష్ణాంశుడు మొదలైన మూడవ వర్గానికి చెందిన వారు,
తతోంగభూపస్త్రిభిరేవ బాణైరతాడయన్మూర్ధ్ని చ పార్శ్వయోర్వై ।। 3.3.32.
ఆ తర్వాత అంగదేశ రాజు మూడు బాణాలతో శత్రువు తలపై, పక్కలపై కూడా గాయపరిచాడు.
హయం సముడ్డీయ సు పుష్కరాన్తం తతోభ్యగాత్తం నృపతిం రథస్థమ్
అతడు గుర్రంపై ఎక్కి, అందమైన తామరపూల చెరువులోకి వెళ్లి, అక్కడ రథంపై ఉన్న రాజువద్దకు చేరాడు.
తదైవ కీర్తిర్భవితా మమాశు హత్వా భవంతం చ సుఖీ భవామి
ఆ సమయంలోనే నా కీర్తి త్వరగా వ్యాపిస్తుంది; భవానుని సంహరించిన తర్వాత నేను సంతోషంగా ఉంటాను.
హతేఽఙ్గభూపే దశ తస్య పుత్రాస్తమేవ జగ్ముర్యుధి కౌరవాంశాః
అంగదేశ రాజు హతమైన తర్వాత, అతని పది మంది కుమారులు, కౌరవ వంశానికి చెందిన వారు, యుద్ధంలో ప్రవేశించారు.
ఉభౌ చ దేవస్తు జఘాన తత్ర భల్లేన సిద్ధేన నృపాత్మజౌ చ
అక్కడ ఆ దేవుడు, సిద్ధమైన బాణంతో ఇద్దరు రాజకుమారులను సంహరించాడు.
శంఖాన్ప్రదధ్మూ రుచిరాననాస్తే ప్రదోషకాలే శిబిరాణి జగ్ముః
ఆ అందమైన ముఖాలవారు, సంధ్యాసమయంలో శంఖాలు ఊదుతూ తమ శిబిరాలకు వెళ్లారు.
గత్వా సభాయాం నృపతిం ప్రణమ్య వాక్యం సమూచుః శృణు చంద్రవంశిన్
వారు సభలోకి వెళ్లి, రాజును నమస్కరించి ఇలా అన్నారు: 'ఓ చంద్రవంశీయుడా, విను.'
శ్రుత్వాహ భూపోద్య తు వీరసేనః సకామసేనః స్వబలైః సమేతః ౧౧౮ స వీరసేనో నృపతిం ప్రణమ్య లక్షైః స్వసైన్యైర్యుధి సంజగామ
వీరసేనుడు, కామసేనుడు మరియు తన సైన్యంతో కలిసి, రాజు చెప్పినది విని యుద్ధానికి వచ్చాడు. వీరసేనుడు రాజును నమస్కరించి, లక్షలాది తన సైనికులతో యుద్ధంలో ప్రవేశించాడు.
రణాయ గచ్ఛాశు సుతైః సమేతో లక్షైః స్వసైన్యైరుత భూపవర్య 3.3.32.
ఓ మహారాజా, నీ కుమారులతో పాటు లక్షలాది సైనికులతో త్వరగా యుద్ధానికి వెళ్లు.
ఇత్యుక్తవంతం నృపతిం ప్రణమ్య సువాదయామాస తదా హి వీరః
అలా చెప్పి, వాడు రాజును నమస్కరించి, ఆ వీరుడు మధురంగా వాయిద్యాన్ని వాయించసాగాడు.
త్రియామమాత్రేణ హతాశ్చ సర్వే విమానమారుహ్య యయుశ్చ నాకమ్
మూడు యామాలలోనే అందరూ చనిపోయారు; వారు విమానాలలో ఎక్కి స్వర్గానికి వెళ్లారు.
భవాన్విసైన్యశ్చ తథైవ చాహం భవాన్సపుత్రశ్చ తథాహమేవ
మీరు, మీ సైన్యం, అలాగే నేను; మీరు కుమారులతో, అలాగే నేనూ అలాగే ఉన్నాను.
బాణైశ్చ బాణాన్భువి తౌ చ ఛిత్త్వా బభూవస్తుస్తౌ విరథౌ నృపాగ్ర్యౌ
వారు బాణాలతో బాణాలను నేలపై కోసి, ఆ ఇద్దరు గొప్ప రాజులు రథాలు లేకుండా పోయారు.
స కామసేనః స్వరిపోశ్చ పుత్రాఞ్జఘాన బాణైశ్చ తదాష్టసంఖ్యాన్
ఆ సమయంలో కామసేనుడు శత్రువు కుమారులను, ఎనిమిది మందిని, బాణాలతో చంపాడు.
రిపోః శిరో జహ్రతురుగ్రవేగీ స కామసేనశ్చ కబంధ ఏవ
వారు భయంకరమైన వేగంతో శత్రువు తలను తీసుకెళ్లారు; అప్పుడు కామసేనుడు తల లేకుండా అయ్యాడు.
హతేషు సర్వేషు తదా త్రయస్తే చాముండకాద్యా జగనాయకం తే
అందరూ చనిపోయిన తర్వాత, ఆ ముగ్గురు, చాముండ మొదలైనవారు, లోకనాయకులయ్యారు.
స దివ్యవాజీ చ తదా స్వపక్షౌ ప్రసార్య్య ఖేనాశు రిపుం జగామ
ఆ సమయంలో ఆ దివ్యశ్వము తన రెక్కలను విస్తరించి, ఆకాశంలో వేగంగా శత్రువుని వైపు వెళ్లింది.
రథం చ భూమౌ భగదత్తకస్య విచూర్ణ్య శీఘ్రం చ నభో జగామ
భగదత్తుని రథాన్ని నేలపై ధ్వంసం చేసి, వెంటనే ఆకాశంలోకి వెళ్లిపోయాడు.
నిశాముషిత్వా జగనాయకాద్యాః ప్రాతః సముత్థాయ రణం ప్రజగ్ముః 3.3.32.
రాత్రి గడిపిన తరువాత, ఆ లోకనాయకులు ఉదయం లేచి యుద్ధానికి వెళ్లారు.
ఉవాచ రాజఞ్ఛృణు కిన్నరాణాం మహాబలాస్తే రిపవో మమైతే
అతడు అన్నాడు: 'ఓ రాజా, విను. వీరే నా శత్రువులు, వీరు మహాబలశాలి కిన్నరులు.'
ఇత్యుక్తవాన్మంకణభూపతిస్తు యయౌ సపుత్రోఽయుతసైన్యపశ్చ
అలా చెప్పి, మంకనుడు తన కుమారుడు మరియు అనేకసంఖ్యలో సైనికులతో బయలుదేరాడు.
మనోరథస్థో జగనాయకశ్చ స తాలనో వై వడవాం విగృహ్య
ఆ లోకనాయకుడు తన రథంపై నిలబడి, తాళిపత్రాన్ని మరియు కుదురును పట్టుకున్నాడు.