ఏకో రథో గజాస్తత్ర జ్ఞేయాః పఞ్చశతం రణే ఏతే సైన్యా నరా జ్ఞేయా సైన్యపాంశ్చ శృణుష్వ భోః ।।3.3.32.
ఆ యుద్ధంలో ఒక రథం, ఐదు వందల ఏనుగులు ఉండేవి. వీరే ఆ సైన్యంలో ఉన్న యోధులు. ఇప్పుడు ఆ సైన్యాధిపతుల గురించి విను.
దశానాం పచ్చరాణాం చ పతిర్నామ్నా స పత్తిపః
పది పాదసేనల నాయకుడిని పాదసేనాధిపతి అని పిలుస్తారు.
పంచానాం చ గజానాం చ పతిర్నామ్నా గజాధిపః
ఐదు ఏనుగులకు అధిపతిని గజాధిపతి అని అంటారు.
ఉష్ట్రారూఢాః స్మృతా దూతాశ్చత్వారింశచ్చ తద్బలే షడ్త్రింశద్వై పదచరాస్తేషాం కర్మాణి మే శృణు
ఆ సైన్యంలో నలభై మంది ఒంటెలపై ఎక్కిన దూతలు ఉన్నారు. ముప్పై ఆరు మంది పాదసేనికులు. వారి పనులు నాకు వినిపించు.
దశ గోలకదాతారో దశతత్పుష్టికారకాః త్రయో దృష్టికరా జ్ఞేయాస్త్రియామేషు పృథక్పృథక్
పది మంది గోళ్లు ఇచ్చేవారు, మరి పది మంది ఆహారం అందించేవారు. ముగ్గురు వాచ్లలో వేర్వేరుగా కాపలా చూసేవారు.
శేషాః శూద్రాస్తు సేనానాం శూరకృత్యపరాయణాః
మిగతావారు సైన్యంలో ఉన్న శూద్రులు, వీరంతా యుద్ధ సేవలో నిమగ్నంగా ఉంటారు.
తత్రాసీత్తుములం యుద్ధం ధర్మేణ చ సమన్తతః
అక్కడ చుట్టూ ధర్మబద్ధంగా ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది.
తత్పశ్చాద్యామమాత్రేణ సైన్యపా యుద్ధమాగతాః
తర్వాత ఒక యామంలో సైన్యాధిపతులు యుద్ధానికి దిగారు.
యామమాత్రం చ యుద్ధాయ సంస్థితా రణమూర్ధని
ఒక యామంత యుద్ధానికి ముందువరుసలో నిలబడి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
భగదత్తేన వై దేవః కృతవాన్యుద్ధముత్తమమ్
భగదత్తుడు అద్భుతమైన యుద్ధం చేశాడు.
కృష్ణాంశస్తత్ర చాముణ్డం జిత్వా తు లహరాత్మజాన్ దధ్మౌ శంఖం ప్రసన్నాత్మా లక్షణాన్తముపాయయౌ ।।3.3.32.
కృష్ణాంశుడు చాముండుడిని, లహరుని కుమారులను జయించి, తన మనస్సు ప్రశాంతంగా శంఖాన్ని ఊదాడు, విజయ లక్షణాన్ని పొందాడు.
చాముండో ధుంధుకారశ్చ భగదత్తో యుతః శతైః
చాముండుడు, ధుంధుకారుడు, భగదత్తుడు వందల మంది యోధులతో కలిసి ఉన్నారు.
ఇందులో దేవసింహశ్చ సహస్రైః సంయుతౌ ముదా
ఇందులో, దేవసింహుడు వేల మంది యోధులతో కలిసి ఆనందించారు.
ప్రాతఃకాలే తు సంప్రాప్తే తృతీయాయాం భయంకరే
ఉదయం వచ్చినప్పుడు, మూడవ యామంలో భయంకరమైన పరిస్థితి ఏర్పడింది.
వచనం ప్రాహ భో రాజఁస్త్వం త్రివీరైః సురక్షితః
అప్పుడు అతడు ఇలా అన్నాడు: 'ఓ రాజా! నువ్వు ముగ్గురు వీరుల వల్ల రక్షితుడవు.'
తదా పరిమలో భూపో నేత్రసింహం మహీపతిమ్
ఆ సమయంలో పరిమలుడు అనే రాజు, నేత్రసింహుడైన భూపతిని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
తయోశ్చాసీన్మహయుద్ధం సేనయోరుభయోః క్రమాత్ పచ్చరాః పచ్చరైః సార్ద్ధం శతఘ్న్యశ్చ శతఘ్నిభిః
ఆ రెండు సేనల మధ్య వరుసగా గొప్ప యుద్ధం జరిగింది. రథాలు రథాలతో, శత్రు సంహార యంత్రాలు కూడా ఒకదానితో ఒకటి ఎదుర్కొన్నాయి.
అపరాహ్నే మునిశ్రేష్ఠ నేత్రసింహో మహాబలః
మహర్షీ, మధ్యాహ్నం సమయంలో నేత్రసింహుడు, అపారమైన బలంతో,
పరస్పరం చ విరథౌ సంఛిన్నధనుషౌ తదా అన్యోన్యేన వధం కృత్వా స్వర్గలోకముపాగతౌ
ఆ సమయంలో ఇద్దరు యోధులు రథాల నుంచి దిగిపోయి, విల్లు విరిగిపోయి, పరస్పరం ఒకరినొకరు సంహరించి, స్వర్గానికి చేరారు.
ఇన్దులస్తం తు చాముండం దేవో వై ధుంధుకం తథా
ఇందులుడు చాముండుడిని గాయపరిచాడు, ఆ దేవుడు ధుంధుకుడిని కూడా హతమయ్యేలా చేసాడు.
శేషైః పంచశతైః శూరైస్తైః సార్ద్ధం లక్షణం ప్రతి 3.3.32.
మిగిలిన ఐదు వందల మంది వీరులతో కలిసి వారు లక్షణుని వైపు ముందుకు సాగారు.
ప్రాతఃకాలే తు సంప్రాప్తే మహీరాజో మహాబలః
ఉదయం వచ్చినప్పుడు, భూమిపై మహాబలశాలి అయిన రాజు,
భవాన్దశసుతైర్వీరైర్లక్షసైన్యైశ్చ సంయుతః ఇతి శ్రుత్వా స నృపతిర్వాద్యాన్సంవాద్య చాయయౌ
భవానుడు, పది మంది వీరపుత్రులతో, లక్ష సైనికులతో కలిసి, ఈ వార్త విని, ఆ రాజు తన సంగీతకారులను కూడగట్టి అక్కడికి వచ్చాడు.
దృష్ట్వా పరిమలో భూపో మాయావర్మాణమాగతమ్
పరిమళుడు అనే రాజు మాయా కవచంతో వచ్చినదాన్ని చూసి,
భవాన్దశసహస్రైశ్చ సార్ద్ధం తైస్త్రిభిరన్వితః
భవానుడు, పది వేల మందితో పాటు, ఆ ముగ్గురితో కలిసి,
ఇతి శ్రుత్వా యయౌ శీఘ్రం సేనయోరుభయోర్మహత్
ఈ విషయం విని, అతను వెంటనే రెండు సేనల మధ్య జరిగిన గొప్ప యుద్ధానికి వెళ్లాడు.
హతాస్తే దశసాహస్రా కృష్ణాంశాద్యైః సురక్షితాః
ఆ పది వేల మంది, కృష్ణాంశుడు మరియు ఇతరులు రక్షణ చేసినా, యుద్ధంలో హతమయ్యారు.
ఏతస్మిన్నంతరే ధీరాః కృష్ణాంశాద్యాస్తురీయకాః
ఇంతలో ధైర్యవంతులైన కృష్ణాంశుడు మొదలైన మూడవ వర్గానికి చెందిన వారు,
తతోంగభూపస్త్రిభిరేవ బాణైరతాడయన్మూర్ధ్ని చ పార్శ్వయోర్వై ।। 3.3.32.
ఆ తర్వాత అంగదేశ రాజు మూడు బాణాలతో శత్రువు తలపై, పక్కలపై కూడా గాయపరిచాడు.
హయం సముడ్డీయ సు పుష్కరాన్తం తతోభ్యగాత్తం నృపతిం రథస్థమ్
అతడు గుర్రంపై ఎక్కి, అందమైన తామరపూల చెరువులోకి వెళ్లి, అక్కడ రథంపై ఉన్న రాజువద్దకు చేరాడు.