కలింగశ్చ నృపః ప్రాప్తస్త్రికోణశ్చ తథైవ చ
కలింగ రాజు వచ్చాడు, అలాగే త్రికోణుడు కూడా వచ్చాడు.
ముకున్దశ్చ సుకేతుశ్చ రుహిలో గుహిలస్తథా సర్వే దశసహస్రాఢ్యా మహీరాజముపస్థితాః ।। 3.3.32.
ముకుందుడు, సుకేతుడు, రుహిలుడు, గుహిలుడు—ఇవన్నీ పది వేల సైనికులతో భూమి రాజుని ఎదుటకు చేరారు.
మహీరాజస్య పక్షే తు సహస్రం క్షుద్రభూమిపాః
భూమి రాజు పక్షంలో వెయ్యి మంది చిన్న రాజులు ఉన్నారు.
తేషాం మధ్యే చ వై భూపాన్ద్విశతాన్దేహలీం ప్రతి ఏవం స దేహలీరాజశ్చతుర్వింశతిలక్షపః
వారిలో ఇద్దరందరు రాజులు ఢిల్లీ వైపు పోయారు. అలా ఢిల్లీ రాజు ఇరవై నాలుగు లక్షల సైనికులను కలిగి ఉన్నాడు.
యుద్ధమష్టాదశాహాని సఞ్జాతం సర్వసంక్షయమ్
పదహారు రోజులు పాటు జరిగిన యుద్ధం అంతా నాశనానికి దారి తీసింది.
భవాన్సపుత్రః సేనాఢ్యో ధుంధుకారేణ రక్షితః ఇతి శ్రుత్వా యయౌ శీఘ్రం కురుక్షేత్రే మహారణే
మీరు, మీ కుమారుడు, సేనతో కలిసి, ధుంధుకారుని రక్షణలో ఉండగా, ఈ విషయం విని వెంటనే కురుక్షేత్ర మహాయుద్ధానికి వెళ్లారు.
తదా పరిమలో రాజా మయూరధ్వజమేవ హి
ఆ సమయంలో పరిమళుడు అనే రాజు మయూరధ్వజుని ఎదుర్కొన్నాడు.
కృష్ణాంశేన జయంతేన దేవసింహేన రక్షితః
కృష్ణాంశంతో కూడిన జయంతుడు, దేవసింహుడు పరిరక్షణ చేయగా.
ఇతి శ్రుత్వా తు వచనం మయూరధ్వజ ఏవ హి
ఈ మాటలు విని, మయూరధ్వజుడు తానే సమాధానం చెప్పాడు.
తయోశ్చాసీన్మహద్యుద్ధం సేనయోరుభయో రణే
రణరంగంలో రెండు పక్షాల సైన్యాల మధ్య గొప్ప యుద్ధం జరిగింది.
ఏకో రథో గజాస్తత్ర జ్ఞేయాః పఞ్చశతం రణే ఏతే సైన్యా నరా జ్ఞేయా సైన్యపాంశ్చ శృణుష్వ భోః ।।3.3.32.
ఆ యుద్ధంలో ఒక రథం, ఐదు వందల ఏనుగులు ఉండేవి. వీరే ఆ సైన్యంలో ఉన్న యోధులు. ఇప్పుడు ఆ సైన్యాధిపతుల గురించి విను.
దశానాం పచ్చరాణాం చ పతిర్నామ్నా స పత్తిపః
పది పాదసేనల నాయకుడిని పాదసేనాధిపతి అని పిలుస్తారు.
పంచానాం చ గజానాం చ పతిర్నామ్నా గజాధిపః
ఐదు ఏనుగులకు అధిపతిని గజాధిపతి అని అంటారు.
ఉష్ట్రారూఢాః స్మృతా దూతాశ్చత్వారింశచ్చ తద్బలే షడ్త్రింశద్వై పదచరాస్తేషాం కర్మాణి మే శృణు
ఆ సైన్యంలో నలభై మంది ఒంటెలపై ఎక్కిన దూతలు ఉన్నారు. ముప్పై ఆరు మంది పాదసేనికులు. వారి పనులు నాకు వినిపించు.
దశ గోలకదాతారో దశతత్పుష్టికారకాః త్రయో దృష్టికరా జ్ఞేయాస్త్రియామేషు పృథక్పృథక్
పది మంది గోళ్లు ఇచ్చేవారు, మరి పది మంది ఆహారం అందించేవారు. ముగ్గురు వాచ్లలో వేర్వేరుగా కాపలా చూసేవారు.
శేషాః శూద్రాస్తు సేనానాం శూరకృత్యపరాయణాః
మిగతావారు సైన్యంలో ఉన్న శూద్రులు, వీరంతా యుద్ధ సేవలో నిమగ్నంగా ఉంటారు.
తత్రాసీత్తుములం యుద్ధం ధర్మేణ చ సమన్తతః
అక్కడ చుట్టూ ధర్మబద్ధంగా ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది.
తత్పశ్చాద్యామమాత్రేణ సైన్యపా యుద్ధమాగతాః
తర్వాత ఒక యామంలో సైన్యాధిపతులు యుద్ధానికి దిగారు.
యామమాత్రం చ యుద్ధాయ సంస్థితా రణమూర్ధని
ఒక యామంత యుద్ధానికి ముందువరుసలో నిలబడి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
భగదత్తేన వై దేవః కృతవాన్యుద్ధముత్తమమ్
భగదత్తుడు అద్భుతమైన యుద్ధం చేశాడు.
కృష్ణాంశస్తత్ర చాముణ్డం జిత్వా తు లహరాత్మజాన్ దధ్మౌ శంఖం ప్రసన్నాత్మా లక్షణాన్తముపాయయౌ ।।3.3.32.
కృష్ణాంశుడు చాముండుడిని, లహరుని కుమారులను జయించి, తన మనస్సు ప్రశాంతంగా శంఖాన్ని ఊదాడు, విజయ లక్షణాన్ని పొందాడు.
చాముండో ధుంధుకారశ్చ భగదత్తో యుతః శతైః
చాముండుడు, ధుంధుకారుడు, భగదత్తుడు వందల మంది యోధులతో కలిసి ఉన్నారు.
ఇందులో దేవసింహశ్చ సహస్రైః సంయుతౌ ముదా
ఇందులో, దేవసింహుడు వేల మంది యోధులతో కలిసి ఆనందించారు.
ప్రాతఃకాలే తు సంప్రాప్తే తృతీయాయాం భయంకరే
ఉదయం వచ్చినప్పుడు, మూడవ యామంలో భయంకరమైన పరిస్థితి ఏర్పడింది.
వచనం ప్రాహ భో రాజఁస్త్వం త్రివీరైః సురక్షితః
అప్పుడు అతడు ఇలా అన్నాడు: 'ఓ రాజా! నువ్వు ముగ్గురు వీరుల వల్ల రక్షితుడవు.'
తదా పరిమలో భూపో నేత్రసింహం మహీపతిమ్
ఆ సమయంలో పరిమలుడు అనే రాజు, నేత్రసింహుడైన భూపతిని ఉద్దేశించి మాట్లాడాడు.
తయోశ్చాసీన్మహయుద్ధం సేనయోరుభయోః క్రమాత్ పచ్చరాః పచ్చరైః సార్ద్ధం శతఘ్న్యశ్చ శతఘ్నిభిః
ఆ రెండు సేనల మధ్య వరుసగా గొప్ప యుద్ధం జరిగింది. రథాలు రథాలతో, శత్రు సంహార యంత్రాలు కూడా ఒకదానితో ఒకటి ఎదుర్కొన్నాయి.
అపరాహ్నే మునిశ్రేష్ఠ నేత్రసింహో మహాబలః
మహర్షీ, మధ్యాహ్నం సమయంలో నేత్రసింహుడు, అపారమైన బలంతో,
పరస్పరం చ విరథౌ సంఛిన్నధనుషౌ తదా అన్యోన్యేన వధం కృత్వా స్వర్గలోకముపాగతౌ
ఆ సమయంలో ఇద్దరు యోధులు రథాల నుంచి దిగిపోయి, విల్లు విరిగిపోయి, పరస్పరం ఒకరినొకరు సంహరించి, స్వర్గానికి చేరారు.
ఇన్దులస్తం తు చాముండం దేవో వై ధుంధుకం తథా
ఇందులుడు చాముండుడిని గాయపరిచాడు, ఆ దేవుడు ధుంధుకుడిని కూడా హతమయ్యేలా చేసాడు.