తదా గజపతీ రాజా లక్షసైన్యసమన్వితః
అప్పుడే గజపతి రాజు లక్ష సైన్యంతో కూడి వచ్చాడు.
మయూరధ్వజ ఏవాపి లక్షసైన్యసమన్వితః 3.3.32.
మయూరధ్వజుడు కూడా లక్ష సైన్యంతో కూడి వచ్చాడు.
వీరసేనః సమాయాతః కామసేనసమన్వితః
వీరసేనుడు కామసేన సైన్యంతో కలిసి వచ్చాడు.
లక్షణశ్చ సమాయాతః సప్తలక్షబలైర్యుతః
లక్షణుడు కూడా ఏడున్నర లక్షల సైనికులతో వచ్చాడు.
తాలనో ధాన్యపాలశ్చ లల్లసింహస్తథైవ చ
తాలనుడు, ధాన్యపాలుడు, అలాగే లల్లసింహుడు కూడా ఉన్నారు.
ఆహ్లాదశ్చ సమాయాతః కృష్ణాంశేన సమన్వితః
ఆహ్లాదుడు కృష్ణాంశంతో కూడి వచ్చాడు.
జగన్నాయక ఏవాపి శూరాయుతసమన్వితః
జగన్నాయకుడు కూడా పది వేల వీరులతో కలిసి వచ్చాడు.
అన్యే చ క్షుద్రభూపాశ్చ సహస్రాఢ్యాః పృథక్పృథక్
ఇంకా ఇతర చిన్న రాజులు, ఒక్కొక్కరికి వేల మంది సైనికులు ఉండి, వేరువేరుగా వచ్చారు.
మూలవర్మా చ నృపతిః సపుత్రో లక్షసైన్యపః
మూలవర్మ రాజు తన కుమారుడితో పాటు లక్ష సైన్యంతో వచ్చాడు.
కైకయో లక్షసేనాఢ్యః సపుత్రో నృపతిః స్వయమ్
కైకయుడు లక్ష సైన్యాన్ని కలిగి, తానే రాజుగా తన కుమారుడితో కలిసి వచ్చాడు.
నేత్రసింహశ్చ నృపతిః స వీరో లక్షసైన్యపః
నేత్రసింహుడు అనే రాజు, మహోన్నత వీరుడు, లక్ష మంది సైనికులతో కూడిన బలమైన సేనను కలిగి ఉన్నాడు.
వీరసేనశ్చ లక్షాఢ్యః సపుత్రశ్చాంద్రిపక్షగః 3.3.32.
వీరసేనుడు, వందలాది వేల సంపదతో, తన కుమారుడితో కలిసి చంద్రవంశపు పక్షానికి చెందినవాడు.
ఆహ్లాదో లక్షసైన్యాఢ్యః పక్షగశ్చంద్రవంశినః ఏవం షోడశలక్షాఢ్యః స్థితః పరిమలో రణే
ఆహ్లాదుడు లక్ష మంది సైనికులతో చంద్రవంశపు పక్షానికి చెందినవాడు. అలాగే, పదహారు లక్షల సైనికులతో పరిమళుడు యుద్ధంలో నిలిచాడు.
లహరో భూపతిశ్రేష్ఠో లక్షపః పుత్రసంయుతః
లహరుడు రాజులలో శ్రేష్ఠుడు, లక్ష మంది సైనికులతో తన కుమారులతో కూడి వచ్చాడు.
అభినన్దన ఏవాపి సపుత్రో లక్షసైన్యపః
అభినందనుడు కూడా తన కుమారుడితో కలిసి లక్ష మంది సైనికులను కలిగి ఉన్నాడు.
నాగవర్మా సమాయాతః సపుత్రో లక్షసైన్యపః
నాగవర్ముడు తన కుమారుడితో పాటు లక్ష మంది సైనికులతో వచ్చాడు.
పూర్ణామలః సపుత్రశ్చ లక్షపశ్చైవ పక్షగః
పూర్ణామలుడు తన కుమారుడితో కలిసి లక్ష మంది సైనికులను కలిగి, ఆ పక్షానికి చెందినవాడు.
గజరాజః సమాయాతో మహీరాజం హి లక్షపః
గజరాజుడు, భూమిపై రాజుగా, లక్ష మంది సైనికులతో వచ్చాడు.
పుత్రః కృష్ణకుమారస్య భగదత్తః సమాగతః
కృష్ణకుమారుని కుమారుడైన భాగదత్తుడు అక్కడికి వచ్చాడు.
బలవాహనపుత్రశ్చ దశగోపాలసంస్థితః మహీరాజముపాగమ్య యుద్ధార్థం సముపస్థితః
బలవాహనుని కుమారుడు, పది మంది గోపాలులతో కలిసి, భూమి రాజును యుద్ధార్థంగా ఎదుర్కొనడానికి వచ్చాడు.
కలింగశ్చ నృపః ప్రాప్తస్త్రికోణశ్చ తథైవ చ
కలింగ రాజు వచ్చాడు, అలాగే త్రికోణుడు కూడా వచ్చాడు.
ముకున్దశ్చ సుకేతుశ్చ రుహిలో గుహిలస్తథా సర్వే దశసహస్రాఢ్యా మహీరాజముపస్థితాః ।। 3.3.32.
ముకుందుడు, సుకేతుడు, రుహిలుడు, గుహిలుడు—ఇవన్నీ పది వేల సైనికులతో భూమి రాజుని ఎదుటకు చేరారు.
మహీరాజస్య పక్షే తు సహస్రం క్షుద్రభూమిపాః
భూమి రాజు పక్షంలో వెయ్యి మంది చిన్న రాజులు ఉన్నారు.
తేషాం మధ్యే చ వై భూపాన్ద్విశతాన్దేహలీం ప్రతి ఏవం స దేహలీరాజశ్చతుర్వింశతిలక్షపః
వారిలో ఇద్దరందరు రాజులు ఢిల్లీ వైపు పోయారు. అలా ఢిల్లీ రాజు ఇరవై నాలుగు లక్షల సైనికులను కలిగి ఉన్నాడు.
యుద్ధమష్టాదశాహాని సఞ్జాతం సర్వసంక్షయమ్
పదహారు రోజులు పాటు జరిగిన యుద్ధం అంతా నాశనానికి దారి తీసింది.
భవాన్సపుత్రః సేనాఢ్యో ధుంధుకారేణ రక్షితః ఇతి శ్రుత్వా యయౌ శీఘ్రం కురుక్షేత్రే మహారణే
మీరు, మీ కుమారుడు, సేనతో కలిసి, ధుంధుకారుని రక్షణలో ఉండగా, ఈ విషయం విని వెంటనే కురుక్షేత్ర మహాయుద్ధానికి వెళ్లారు.
తదా పరిమలో రాజా మయూరధ్వజమేవ హి
ఆ సమయంలో పరిమళుడు అనే రాజు మయూరధ్వజుని ఎదుర్కొన్నాడు.
కృష్ణాంశేన జయంతేన దేవసింహేన రక్షితః
కృష్ణాంశంతో కూడిన జయంతుడు, దేవసింహుడు పరిరక్షణ చేయగా.
ఇతి శ్రుత్వా తు వచనం మయూరధ్వజ ఏవ హి
ఈ మాటలు విని, మయూరధ్వజుడు తానే సమాధానం చెప్పాడు.
తయోశ్చాసీన్మహద్యుద్ధం సేనయోరుభయో రణే
రణరంగంలో రెండు పక్షాల సైన్యాల మధ్య గొప్ప యుద్ధం జరిగింది.