బలశ్చ ప్రబలశ్చైవ సుబలో బలవాన్బలీ
బలుడు, ప్రభలుడు, సుబలుడు, బలవంతుడు, బలీ—
కైకయశ్చంద్రవంశీయో లక్షసైన్యసమన్వితః 3.3.32.
చంద్ర వంశానికి చెందిన కైకేయుడు, లక్ష సైన్యం తో కూడి వచ్చాడు.
భీమవేగో భీమబలో బలాకీ బలవర్ద్ధనః
భీమవేగుడు, భీమబలుడు, బలాకి, బలవర్ధనుడు—
జరాసంధః సత్యసంధః పూర్వజన్మని కౌరవాః
జరాసంధుడు, సత్యసంధుడు, వీరు గత జన్మలో కౌరవులు.
కామః ప్రకామః సంకామో నిష్కామో నిరపత్రపః
కాముడు, ప్రకాముడు, సంకాముడు, నిష్కాముడు, నిరపత్రపుడు—
నాగవంశీయభూపాలో నాగవర్మా సమాగతః
నాగ వంశానికి చెందిన రాజైన నాగవర్మ వచ్చాడు.
పూర్వజన్మని యన్నామ్నా తన్నామ్నా కౌరవా భువి
గత జన్మలో ఉన్న పేర్లతోనే కౌరవులు భూమిపై ప్రసిద్ధి చెందారు.
ఉగ్రశ్రవా ఉగ్రసేనః సేనానీర్దుష్పరాయణః
ఉగ్రశ్రవుడు, ఉగ్రసేనుడు, సేనాని, దుష్పరాయణుడు—
దృఢహస్తః సుహస్తశ్చ సుతాస్తే నాగవర్మణః
దృఢహస్తుడు, సుహస్తుడు— వీరు నాగవర్మ కుమారులు.
మద్రకేశః సమాయాతస్తోమరాన్వయసంభవః
తోమర వంశానికి చెందిన మద్రకేశుడు వచ్చాడు.
వాతవేగః సువర్చాశ్చ నాగదంతోగ్రయాజకః
వాతవేగుడు, సువర్చుడు, నాగదంతుడు, ఉగ్రయాజకుడు—
కుణ్డశ్చ కుణ్డధారశ్చ కౌరవాః పూర్వజన్మని 3.3.32.
కుండుడు, కుండధారుడు, వీరు గత జన్మలో కౌరవులు.
నృపః శార్దూలవంశీయౌ లక్షసైన్యసమన్వితః
శార్దూల వంశానికి చెందిన రాజు, లక్ష సైన్యంతో కూడి వచ్చాడు.
వీరబాహుర్భీమరథశ్చోగ్రశ్చైవ ధనుర్ధరః
వీరబాహు, భీమరథుడు, ఉగ్రుడు — వీరంతా గొప్ప విలువిదులు.
అనాధృష్టః కుణ్డభేదీ కౌరవాః పూర్వజన్మని
అనాధృష్టుడు, కుండభేదుడు, పూర్వజన్మలో కౌరవులు — వీరంతా భయంకరులు.
మంకణః కింనరో నామ రూపదేశే మహీపతిః నరః కిన్నరజాతీయో వసతి ప్రియదర్శనః
మంకణుడు అనే కిన్నరుడు, రూపదేశంలో రాజు. కిన్నర జాతికి చెందిన, అందమైన రూపంతో ఉన్న వాడు అక్కడ నివసిస్తున్నాడు.
మంకణశ్చ తదా ప్రాప్తః కిన్నరాయుతసంయుతః
ఆ సమయంలో మంకణుడు పది వేల కిన్నరులతో కలిసి వచ్చాడు.
విరావీ ప్రథమశ్చైవ ప్రమాథీ దీర్ఘరోమకః
విరావి, ప్రథముడు, ప్రమాథి, దీర్ఘరోమకుడు — వీరంతా అక్కడ ఉన్నారు.
పూర్వజన్మని యన్నామ్నా తన్నామ్నా కిన్నరా భువి
పూర్వజన్మలో ఉన్న పేర్లతోనే కిన్నరులు భూమిపై ప్రసిద్ధి చెందారు.
నేత్రసింహః సమాయాతో లక్షసైన్యసమన్వితః
నేత్రసింహుడు లక్ష సైన్యంతో కూడి వచ్చాడు.
తదా గజపతీ రాజా లక్షసైన్యసమన్వితః
అప్పుడే గజపతి రాజు లక్ష సైన్యంతో కూడి వచ్చాడు.
మయూరధ్వజ ఏవాపి లక్షసైన్యసమన్వితః 3.3.32.
మయూరధ్వజుడు కూడా లక్ష సైన్యంతో కూడి వచ్చాడు.
వీరసేనః సమాయాతః కామసేనసమన్వితః
వీరసేనుడు కామసేన సైన్యంతో కలిసి వచ్చాడు.
లక్షణశ్చ సమాయాతః సప్తలక్షబలైర్యుతః
లక్షణుడు కూడా ఏడున్నర లక్షల సైనికులతో వచ్చాడు.
తాలనో ధాన్యపాలశ్చ లల్లసింహస్తథైవ చ
తాలనుడు, ధాన్యపాలుడు, అలాగే లల్లసింహుడు కూడా ఉన్నారు.
ఆహ్లాదశ్చ సమాయాతః కృష్ణాంశేన సమన్వితః
ఆహ్లాదుడు కృష్ణాంశంతో కూడి వచ్చాడు.
జగన్నాయక ఏవాపి శూరాయుతసమన్వితః
జగన్నాయకుడు కూడా పది వేల వీరులతో కలిసి వచ్చాడు.
అన్యే చ క్షుద్రభూపాశ్చ సహస్రాఢ్యాః పృథక్పృథక్
ఇంకా ఇతర చిన్న రాజులు, ఒక్కొక్కరికి వేల మంది సైనికులు ఉండి, వేరువేరుగా వచ్చారు.
మూలవర్మా చ నృపతిః సపుత్రో లక్షసైన్యపః
మూలవర్మ రాజు తన కుమారుడితో పాటు లక్ష సైన్యంతో వచ్చాడు.
కైకయో లక్షసేనాఢ్యః సపుత్రో నృపతిః స్వయమ్
కైకయుడు లక్ష సైన్యాన్ని కలిగి, తానే రాజుగా తన కుమారుడితో కలిసి వచ్చాడు.