మహీరాజస్తు తాన్దృష్ట్వా బలఖానిం మహాబలమ్
భూమిపై రాజు, ఆ సైన్యాలను మరియు వాటి గొప్ప బలాన్ని చూసి,
తారకః కితవేనైవ సంహృతో దితిజేన వై
తారకుడు దానవుని మాయచాటుతో నాశనం చేయబడ్డాడు.
ఇతి శ్రుత్వా తు తే ధీరాః కృష్ణాంశో దేవసింహకః
ఇది విని, ధైర్యవంతులైన కృష్ణాంశుడు మరియు దేవతలలో సింహుడు
అహోరాత్రమభూద్యుద్ధం తేషాం తేన సమన్వితమ్ బలఖానిం మోహయిత్వా జగర్జ చ పునఃపునః
వారితో కలసి అతనితో రాత్రింబవళ్ళు యుద్ధం జరిగింది. సైన్యాన్ని మాయలో పడేసి, అతడు మళ్లీ మళ్లీ గర్జించాడు.
సుఖఖానిస్తదా శూరః కితవం బలవత్తరమ్
ఆ సమయంలో, శూరుడైన సుఖఖాని, బలమైన మాయగాడిని జయించాడు.
త్రయస్తే సుఖినో భూత్వా సుఖఖానిం ప్రశస్య చ
వారిలో ముగ్గురూ సంతోషంతో, సుఖఖానిని పొగిడారు.
తదా భూపసుతా దేవీ సుఖఖానిం సమావృణోత్
ఆ సమయంలో, రాజ కుమార్తె అయిన దేవి, సుఖఖానిని వరంగా ఎంచుకుంది.
సంబోధ్య వివిధైర్వాక్యైర్భూమిరాజాంతమాగమత్
ఆమె వివిధ మాటలతో రాజును ఆహ్వానించి అక్కడికి తీసుకొచ్చింది.
కోటిస్వర్ణం నృపాత్ప్రాప్య బలఖానిర్మహాబలః 3.3.31.
రాజు నుండి పదికోట్లు బంగారు నాణేలు పొందిన బలఖాని, మహాబలుడు,
ప్రభావతీ తస్య సుతా దశపుత్రానుజాభవత్
ప్రభావతి, అతని కుమార్తె, పది కుమారులకు చెల్లెలుగా జన్మించింది.
బలశ్చ ప్రబలశ్చైవ సుబలో బలవాన్బలీ
బల, ప్రభల, సుబల, బలవాన్, బలీ—
కరభో నామ వై యక్షో లల్లరాజస్య సేవకః పఞ్చవర్షాంతరే జాతే తేన భుక్తా కుమారికా
కరభ అనే యక్షుడు, లల్లర రాజుకు సేవకుడు, అయిదేళ్ల తరువాత ఆ కన్యను అనుభవించాడు.
మూలవర్మా మహీరాజం సమాహూయ ససైన్యకమ్
మూలవర్మ రాజును అతని సైన్యంతో కలిసి పిలిపించాడు.
ప్రభావతీం శుభాం కన్యాం నృహరాయ దదామ్యహమ్ దదౌ వేదవిధానేన సుతాం చ నృహరాయ వై
ప్రభావతి అనే శుభకన్యను నేను నృహరునికి ఇస్తున్నాను. వేదవిధానంగా తన కుమార్తెను నృహరునికి ఇచ్చాడు.
పక్షమాత్రాంతరే యక్షః కరభస్తత్ర చాగతః
పక్షమాత్ర కాలంలో యక్షుడు కరభ అక్కడికి వచ్చాడు.
మహీరాజస్తదా దుఃఖీ వత్సజౌ బలవత్తరౌ
ఆ సమయంలో భూమిరాజు దుఃఖంతో ఉన్నాడు. అతని ఇద్దరు కుమారులు వత్సజులు బలవంతులు.
ఇతి శ్రుత్వా స కృష్ణాంశః కరభం యక్షకింకరమ్
ఇది విని, కృష్ణాంశుడు యక్ష సేవకుడైన కరభను చేరాడు.
భ్రాతరౌ తౌ సమాగమ్య నాగపాశం తు చాసినా భూమిరాజః ప్రసన్నాత్మా దేహలీం ముదితోఽగమత్।। 3.3.31.
అక్కడ ఇద్దరు అన్నదమ్ములు కలసి, ఖడ్గంతో నాగపాశాన్ని తెంచారు. భూమిరాజు హర్షంతో, ఆనందంగా గదిలోకి ప్రవేశించాడు.
సూత ఉవాచ కాశ్మీరే చ నృపశ్చాసీత్కైకయో నామ విశ్రుతః
సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: కాశ్మీర్లో కైకయుడు అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందిన ఒక రాజు ఉండేవాడు.
కామః ప్రకామః సకామో నిష్కామో నిరపత్రపః
ఆయనకు కోరికలు ఎక్కువగా ఉండేవి, అతిగా కామపరుడు, ఎప్పుడూ ఏదో ఆశపడేవాడు, ఒక్కోసారి ఏమీ ఆశించని వాడిగా ఉండేవాడు, సిగ్గు లేకుండా ప్రవర్తించేవాడు.
స భూపో భూమిరాజం చ సమాహూయ వచోఽబ్రవీత్
ఆ రాజు, భూమిపతిని పిలిపించి, ఇలా అన్నాడు.
గంధర్వస్సుకలో నామ మత్కన్యాం చ శుభాననామ్
సుకలుడు అనే గంధర్వుడు ఉండేవాడు. నా కుమార్తె పేరు శుభానన.
పూర్ణిమాయాం చ సంప్రాప్తః స వై చిత్రరథప్రియః వధం కురు నృపశ్రేష్ఠ దేహలీం గంతుమర్హసి
పూర్ణిమ రోజున, అతడు చిత్తరథుడిని ఎంతో ఇష్టపడుతూ ఇక్కడికి వచ్చాడు. రాజులలో శ్రేష్ఠుడా, నీవు అతన్ని సంహరించు. గడప దాటి వెళ్లేందుకు సిద్ధమవు.
ఇతి శ్రుత్వా మహీరాజో లక్షసైన్యసమన్వితః
ఇలా విన్న భూమిపతి, లక్ష మంది సైనికులతో కూడి బయలుదేరాడు.
వైశాఖ్యాం సుఖజాతాయాం సుకలోనామ వీర్యవాన్
వైశాఖ మాసంలో, సుఖంగా జన్మించిన, సుకలుడు అనే వీరుడు అక్కడ ఉన్నాడు.
నగరాచ్చ బహిర్జాతా యే శూరా మదవిహ్వలాః
పట్టణానికి బయట పుట్టిన వారు, గర్వంతో మత్తులో ఉన్న వీరులు అక్కడ ఉన్నారు.
భయభీతో మహీరాజో ధ్యాత్వా సర్వమయీం శివామ్
భూమిపతి భయంతో, సర్వవ్యాపకమైన శివాదేవిని ధ్యానించాడు.
కృష్ణాంశాదీన్బోధయిత్వా తైశ్చ సార్ధం సమాగమత్ 3.3.31.
కృష్ణ వంశస్థులను మేల్కొలిపి, వారితో కలసి చేరాడు.
బలఖానిశ్చ బలవాఞ్ఛతగంధర్వముత్తమమ్
బలవంతుడైన అతడు తన సైన్యాలతో అగ్రగంధర్వుడిపై దాడి చేశాడు.
బహుధా తే హి గంధర్వాస్తైశ్చ సార్ద్ధం సమారుధన్
అనేకమంది గంధర్వులు, వారితో కలిసి యుద్ధం చేశారు.