తమాగతం సమాలోక్య స రాజా శోకతత్పరః
అతడు వచ్చినదాన్ని చూసి, ఆ రాజు దుఃఖంలో మునిగిపోయాడు.
కృష్ణాంశాద్యైర్మహాశూరైర్మద్గ్రామే భయమాగతమ్
శ్రీకృష్ణుని భాగంతో మొదలైన మహాశూరులు మా ఊరికి భయాన్ని తెచ్చారు.
ఇత్యుక్తస్స తు శుద్ధాత్మా ధ్యాత్వా సర్వమయీం శివామ్
ఇలా అన్నవాడిని, పవిత్రమనస్కుడైన వాడు, సమస్తమయమైన శివుని ధ్యానం చేశాడు.
జిష్ణోరంశాత్సముద్భూతో బ్రహ్మానందో మహావతీమ్
జిష్ణువు భాగం నుండి మహాబలశాలి బ్రహ్మానందుడు జన్మించాడు.
యదా చ మలనాపుత్రో దేహం త్యక్త్వా గమిష్యతి
మలనా కుమారుడు శరీరం వదిలి వెళ్లే సమయం వచ్చినప్పుడు,
ఇత్యేవంవాదినం ధీరమమాత్యం చ మహీపతిః
ఇలా మాట్లాడుతున్న ధీరుడైన మంత్రి, రాజు ద్వారా ఉద్దేశించబడ్డాడు.
ఏకాకినం మహాశూరం బ్రహ్మానందం నృపోత్తమమ్ ఛద్మనా ఘాతయిత్వా తం కృతకృత్యో భవిష్యతి
ఒక్కడే ఉన్న మహాశూరుడైన బ్రహ్మానందుని, రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన వానిని, మోసంతో చంపి, తన పని పూర్తయిందని భావిస్తాడు.
ఇత్యుక్తే నృపతిం ప్రాహ మహీరాజః ప్రసన్నధీః
అలా అన్న తరువాత, స్పష్టమైన మనసుతో ఉన్న మహారాజు, భూమిపై అధిపతిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
మలనాం చ సమాగత్య బోధయిత్వా తు తాం స్వయమ్ 3.3.31.
తర్వాత, మలనను దగ్గరకు వచ్చి, ఆమెకు తానే స్వయంగా విషయం చెప్పాడు.
ఇతి శ్రుత్వా తు వచనం నత్వా తం చ మహీపతిః
ఆ మాటలు విని, ఆ రాజు అతనికి నమస్కరించాడు.
వధూస్తవ మహారాజ్ఞి వేలా నామ సురూపిణీ
ఓ మహారాణీ, నీ దాసి పేరు వెలా, ఆమె రూపంలో అందంగా ఉంది.
కుజాతిశ్చైవ కృష్ణాంశః శ్రుతో రాజ్ఞా మహాత్మనా అతో మద్వచనం మత్వా కురు కార్యం తవ ప్రియమ్
ఆమె తక్కువ జాతికి చెందినది, ముదురు రంగులో ఉంది, మహాత్ముడైన రాజు వినినట్లే. అందుకే, నా మాటలు ఆలోచించి, నీకు నచ్చినదాన్ని చేయు.
మయా సార్ద్ధం తవ సుతో బ్రహ్మానందో మహాబలః
నాతో కలిసి, నీ కుమారుడు బ్రహ్మానందుడు, గొప్ప బలవంతుడు—
మహీరాజముపాగమ్య పత్నీం శీఘ్రమవాప్స్యతి
—భూమిపై రాజును చేరి, త్వరగా భార్యను పొందుతాడు.
ఇతి శ్రుత్వా తు సా రాజ్ఞీ మోహితా దేవమాయయా కథయామాస వై సర్వం శ్రుత్వా భూపోఽబ్రవీదిదమ్
ఇది విని, ఆ రాణి దేవమాయ వల్ల మోహించబడింది. ఆమె అన్నీ చెప్పింది. విని, రాజు ఇలా అన్నాడు.
మహీపతిర్మహాధూర్తో మద్వినాశాయ చోద్యతః
రాజు చాలా మాయగాడు, నా నాశనానికి సిద్ధమయ్యాడు.
ఇతి శ్రుత్వా చ మలనా రాజానం కోపసంయుతమ్ వచనం కురు మే రాజన్నో చేత్ప్రాణాంస్త్యజామ్యహమ్
ఇది విని, మలన కోపంతో రాజుతో ఇలా చెప్పింది: 'నా మాట విను రాజా, లేకపోతే నేను ప్రాణాలు విడిచిపెడతాను.'
ఇత్యుక్తవాదినీం రాత్రౌ తదా పరిమలో నృపః
ఆమె ఇలా అన్న తర్వాత, ఆ రాత్రి పరిమలుడు అనే రాజు—
మాతురాజ్ఞాం పురస్కృత్య మాతులేన సమన్వితః 3.3.31.
తల్లి ఆజ్ఞను ముందుగా ఉంచుకుని, మామతో కలిసి—
ప్రాతఃకాలే చ సంప్రాప్తే హరినాగరమాస్థితః
ఉదయాన్నే హరినగరానికి బయలుదేరాడు.
సాయంకాలే తు సంప్రాప్తే మహీరాజస్య మందిరే
సాయంత్రం అయ్యాక, భూమిపై రాజు మహలుకు చేరాడు.
అగమా చ సమాలోక్య పరం హర్షముపాయయౌ శ్యాలానాం యోషితః సప్త దదర్శ రుచిరాననా
అతడు లోపలికి వెళ్లి, చూసి, ఎంతో ఆనందపడ్డాడు. తన మరిది భార్యలైన ఏడుగురు అందమైన ముఖాల మహిళలను చూశాడు.
తిస్రో నార్యశ్చ విధవాశ్చతస్రో ధవసంయుతాః
ఆ మహిళల్లో ముగ్గురు విధవలు, నలుగురు తమ భర్తలతో ఉన్నారు.
బ్రహ్మానంద మహాభాగ సావధానం వచః శృణు సంజహార ధవానేవ నో వయం తు సుదుఃఖితా
ఓ బ్రహ్మానంద మహాభాగా, నా మాట జాగ్రత్తగా విను. వాళ్లు భర్తలను కోల్పోయారు, కానీ మేము చాలా దుఃఖంలో ఉన్నాం.
సాపత్న్యమస్తు తత్తస్యా గృహాణాస్మాన్మనోహర
ఆమెకు సహధర్మిణి ఉండాలని అనుమతించండి; మనోహరమైనవాడా, మమ్మల్ని అంగీకరించు.
ఇతి శ్రుత్వా వచస్తాసాం బ్రహ్మానందో మహాబలః
వారు ఇలా చెప్పిన మాటలు విని, మహాబలుడు బ్రహ్మానందుడు ఆనందించాడు.
పురా సత్యయుగే నారీ చోత్తమా చ పతివ్రతా
పూర్వం సత్యయుగంలో మహిళలు ఉత్తములు, భర్తకు అంకితభావంతో ఉండేవారు.
అధమా హి కలౌ నారీ పరపుంసోపభోగినీ దేవలేన శుభః ప్రోక్తశ్చాసితేన స్వయం స్మృతౌ
కలియుగంలో మాత్రం మహిళలు నీచంగా, పరపురుషులతో సంచరిస్తారని దేవలుడు, ఆసితుడు కూడా చెప్పినట్లు శాస్త్రంలో ఉంది.
సతీ సత్యే తు సా ప్రోక్తా త్రేతాయాం పతిభస్మగా ।।3.3.31.
సత్యయుగంలో ఆమెను 'పతివ్రత' అని పిలిచేవారు; త్రేతాయుగంలో భర్తతో పాటు అగ్నిలో ప్రవేశించేది.
సతీ సా మధ్యమా ప్రోక్తా ద్వాపరే విధవా సతీ
ద్వాపరయుగంలో ఆమె మధ్యమమైన గుణంతో, విధవగా అయినా భర్తను మర్చిపోకుండా ఉండేది.