స తదా పృథివీరాజో గృహీత్వా బహుభూషణమ్
అప్పుడు భూమిపై రాజు అనేక అలంకారాలు తీసుకున్నాడు.
లక్షణో నామ తే రాజా కారాగారే న వై మమ
లక్షణుడు అనే రాజు నా కారాగారంలో లేడు.
ఇత్యుక్త్వా తం చ కృష్ణాంశం దర్శయామాస వై గృహమ్
ఇలా చెప్పి, ఆ కృష్ణాంశాన్ని ఇంటికీ చూపించాడు.
తదోదయో భూపవచః సత్యం మత్వా సుదుఃఖితః
రాజు మాటలు నిజమని భావించి, అతడు చాలా బాధపడ్డాడు.
కామపాలస్తు తచ్ఛ్రుత్వా కృష్ణాంశాగమనం బలీ ప్రాంజలిః ప్రణతో భూత్వా వచనం ప్రాహ భీరుకః
కామపాలుడు, కృష్ణాంశుడు వచ్చినట్టు విని, బలవంతుడైనా భయంతో, చేతులు జోడించి నమస్కరించి ఇలా అన్నాడు.
సుతా మే పద్మినీ నారీ లక్షణేన సమన్వితా 3.3.30.
నా కుమార్తె పద్మముఖి, శుభలక్షణాలతో కూడిన స్త్రీ.
ఇతి తద్వచనం శ్రుత్వా కృష్ణాంశః స్వబలైస్సహ
ఆ మాటలు విని, కృష్ణాంశుడు తన సేనతో కలిసి,
భ్రాతృజస్తవ భూపాల పద్మిన్యా లక్షణోఽన్వితః
ఓ రాజా, నీ అన్నయ్య పద్మినీ లక్షణాలతో ఉన్నవాడు.
న జానే క్వ గతో రాజా మమ ప్రాణసమో భువి
ఈ భూమిపై నాకు ప్రాణసమానమైన రాజు ఎక్కడికి పోయాడో నాకు తెలియదు.
హా రత్నభానుతనయ విష్ణుభక్త శుభంకర ఇత్యుక్త్వా మూర్ఛితశ్చాసీత్కృష్ణాంశో వైష్ణవప్రియః
హాయ్ రత్నభాను కుమారా, విష్ణుభక్తుడా, శుభాన్ని ప్రసాదించేవాడా అని చెప్పి, వైష్ణవులకు ప్రియమైన కృష్ణాంశుడు అక్కడే మూర్చిపోయాడు.
తదా స్వర్ణవతీ దేవీ స్వదాస్యా శోభయా సహ
అప్పుడు స్వర్ణవతీ దేవి, తన దాసి శోభతో కలిసి,
తయా సంప్రేషితా శోభా మ్లేచ్ఛమాయావిశారదా
ఆమె ద్వారా, మ్లేచ్ఛ మాయలో నిపుణురాలైన శోభను పంపించారు.
ఉవాచ వచనం తత్ర శృణు భూపశిరోమణే
అక్కడ ఆమె ఇలా మాటలు చెప్పింది: 'ఓ రాజులలో శిరోమణీ, విను.'
దంపతీ తవ భూపాల సంహృతౌ యేన యత్ర వై
ఓ రాజా, నీ రాజదంపతులను ఎవరు, ఎక్కడికి తీసుకెళ్లారో,
ఆహ్లాదశ్చేన్దులో వీరో దేవో వై తాలనో బలీ
ఆహ్లాదుడు చంద్రునిపై వీరుడు, తాలనుడు దేవుడు బలవంతుడు.
ఇత్యుక్త్వా శోభనా వేశ్యా కృత్వా యోగమయం వపుః ప్రయయౌ తాన్పురస్కృత్య యోగివేషాన్మహాబ లాన్।। 3.3.30.
ఇలా చెప్పి, శోభన అనే వేశ్య, యోగమయం అయిన రూపం ధరించి, ఆ మహాబలులను యోగుల వేషంలో ముందుగా ఉంచుకుని బయలుదేరింది.
ఆహ్లాదో గజసంస్థో వై కరాలారూఢ ఇన్దులః కృష్ణాంశో బిన్దులారూఢో నర్తయామాస తం హయమ్
ఆహ్లాదుడు ఏనుగుపై, ఇందులుడు కరాళ అనే గుర్రంపై, కృష్ణాంశుడు బిందుల అనే గుర్రంపై ఎక్కి, ఆ గుర్రాన్ని నాట్యం చేయించాడు.
కామరూపమయం దేశం శతయోజనగామినః లక్షణం శోధయామాసుర్న ప్రాప్తాస్తత్ర తం నృపమ్
వారు శతయోజనాల పొడవైన, మాయతో కూడిన ఆ ప్రాంతాన్ని తిరిగి, శుభలక్షణాలున్న రాజును వెతికారు, కానీ అక్కడ అతడిని కనుగొనలేకపోయారు.
పునర్మయూరనగరం శోభనా తైః సమన్వితా
తర్వాత, శోభన ఆమెతో ఉన్నవారితో కలిసి మయూర నగరానికి మళ్లీ వెళ్లింది.
పునరిన్నగఢగ్రామం శోభనా చ జనేజనే
తర్వాత, శోభన జనాల్లో ఇన్నగఢ గ్రామానికి మళ్లీ వెళ్లింది.
గత్వా బాహ్లీకనగరం శోభనా తైస్సమన్వితా
ఆమె వారితో కలిసి బాహ్లీక నగరానికి వెళ్లింది. ఆ నగరం ఎంతో అందంగా ఉంది.
పునః స్వదేశమాగమ్య బాహ్లీకం మ్లేచ్ఛవాసినమ్ పూజయిత్వా చ సా వేశ్యా గాననృత్యపరాభవత్
తరువాత తన స్వదేశానికి తిరిగి వచ్చి, మ్లేఛులు నివసించే బాహ్లీకను గౌరవించింది. ఆ వేశ్య గానం, నృత్యాలలో నిమగ్నమై ఉండిపోయింది.
స దేవో భూమిమధ్యాత్ సమాగమ్య ముదాన్వితః
ఆ దేవుడు ఆనందంతో భూమి మధ్య నుంచి బయటకు వచ్చాడు.
అహం కాలాగ్నిరుద్రేణ భూమిగర్తే సురోపితః
నన్ను కాలాగ్నిరుద్రుడు భూమిలోని గోతిలో ఉంచాడు.
ఇతి శ్రుత్వా చ సా శోభా నిరాశాభూత్తదా స్వయమ్
ఇలా విని, శోభా తాను నిరాశతో నిండిపోయింది.
పునః స్వర్ణవతీం ప్రాప్య సర్వమేవా దితోఽబ్రవీత్ 3.3.30.
తిరిగి స్వర్ణవతిని చేరుకుని, ఆమె దితికి అన్నీ వివరంగా చెప్పింది.
తానాశ్వాస్య సువర్ణాంగీ పూజయామాస చండికామ్ నిశీథాన్తే తమఃప్రాప్తే గత్వాహ జగదమ్బికా
వారిని ఓదార్చి, సువర్ణాంగి చండికను పూజించింది. రాత్రి చివర్లో, చీకటి వచ్చినప్పుడు, జగదంబికను దర్శించడానికి వెళ్లింది.
పద్మినీ నామ యా నారీ మణిదేవస్య వై ప్రియా
పద్మిని అనే ఆ మహిళ మణిదేవునికి ప్రియమైనవారు.
సేనాపతిః కుబేరస్య మణిదేవో హి స స్మృతః
మణిదేవుడు కుబేరుని సేనాధిపతిగా ప్రసిద్ధుడు.
తదా తత్పద్మినీ నారీ దేవదేవముమాపతిమ్
ఆ సమయంలో పద్మిని దేవదేవుడైన ఉమాపతిని చేరింది.