పాతేన తస్య సింహస్య స వీరో మరణం గతః స్వభల్లేన చ తం సింహం హత్వా తత్ర జగర్జ వై
ఆ సింహం పడిపోవడంతో ఆ వీరుడు మరణించాడు; తన గొడ్డలితో ఆ సింహాన్ని కొట్టి అక్కడ గర్జించాడు.
తదా తు బౌద్ధసింహేన శార్దూలస్తత్ర చోదితః
అప్పుడు బౌద్ధసింహుని ప్రేరణతో అక్కడ ఒక పులిని విడిచారు.
మాతులౌ మృత్యువశగౌ దృష్ట్వా స్వర్ణవతీసుతః
తన ఇద్దరు మామలు మరణించడాన్ని చూసి, స్వర్ణవతీ కుమారుడు
శరమాదాయ వై శీఘ్రం నామ్నా సంమోహనం శుభమ్
వేగంగా సమ్మోహనం అనే మంత్రబలితమైన శుభమైన బాణాన్ని తీసుకున్నాడు.
బద్ధ్వా తాన్బౌద్ధసింహాదీన్నృపాన్దశసహస్రకమ్
ఆ బౌద్ధసింహులను, పది వేల రాజులను బంధించాడు.
తదా తే హర్షితాస్సర్వే ప్రపేష్య నగరం యయుః లుణ్ఠయిత్వా బలాత్సర్వే నృపదుర్గముపాయయుః
అందరూ ఆనందంతో వార్త పంపించి, నగరానికి వెళ్లారు; బలవంతంగా దోచుకుని, రాజకోటకు చేరుకున్నారు.
బౌద్ధసింహస్తదాగత్య జయన్తేన విమోచితః 3.3.29.
అప్పుడు బౌద్ధసింహుడు వచ్చి, జయంతుడు అతన్ని విడుదల చేశాడు.
దశకోటీః సువర్ణస్య చాహ్లాదాయ తదా ధనమ్
అప్పుడు ఆనందంగా పది కోట్ల బంగారం, ధనం ఇచ్చారు.
ఆర్యదేశం న యాస్యామః కదాచిద్రాష్ట్రహేతవే త్రిలక్షైశ్చ యుతాస్తే వై నేత్రపాలగృహం గతాః
మనము రాజ్యం కోసం ఎప్పుడూ ఆర్యదేశానికి వెళ్లము. ఆ మూడు లక్షల మంది కలసి రాజ్యాన్ని కాపాడే వారింటికి వెళ్లిపోయారు.
సుప్రియా యోగసింహాద్యాస్తన్నో వద విచక్షణ
సుప్రియ, యోగసింహుడు మరియు ఇతరుల సంగతి చెప్పు, ఓ జ్ఞానవంతుడా.
తదా తు దుఃఖితో దేవో మహేంద్రాన్తముపాయయౌ
అప్పుడు ఆ దేవుడు బాధతో మహేంద్రుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
దేవరాజ నమస్తుభ్యం సర్వదేవప్రియంకర అతో వై లోకమర్యాదా విరుద్ధా దృశ్యతే భువి
దేవేంద్రా! నీకు నమస్కారం. నీవు అందరు దేవతలకు ఇష్టమైనవాడు. ఇప్పుడు భూమిపై లోకనియమాలు భంగమై కనిపిస్తున్నాయి.
ఇతి శ్రుత్వా తు వచనం మహేన్ద్రో దేవమాయయా జయంతస్య స్వపుత్రస్య ముమోద స సురైః సహ
ఆ మాటలు విని మహేంద్రుడు దివ్యశక్తితో తన కుమారుడు జయంతుడు గెలిచాడని దేవతలతో కలిసి ఆనందించాడు.
ఇన్దులశ్చ తదా దుఃఖీ శారదాం సర్వమంగలామ్
ఆ సమయంలో ఇందులుడు బాధతో ఉండగా, శారదా సర్వమంగళదాయిని.
ఇతి తే కథితం విప్ర పునః శృణు కథాం శుభామ్ దశకోటిమితం స్వర్ణం తేభ్యో దత్త్వా సమం సమమ్
ఇలా నీకు చెప్పాను బ్రాహ్మణా, మళ్లీ శుభమైన కథను విను. వారికి పది కోట్ల బంగారం సమానంగా ఇచ్చారు.
ప్రస్థానం కారయామాస చాష్టానాం బలశాలినామ్
ఆ ఎనిమిది బలవంతుల ప్రయాణాన్ని ఏర్పాటుచేశాడు.
కామపాలేన భో విప్ర లక్షణో నకులాంశకః
కామపాలుడు, ఓ బ్రాహ్మణా, లక్షణుడు మరియు నకులాంశకుని పంపించాడు.
జయచంద్ర మహాభాగ సావధానం వచః శృణు
జయచంద్రా! మహాభాగుడా! నా మాటలను జాగ్రత్తగా విను.
అతో వై లక్షణో వీరశ్చైకాకీ మాం సమాప్నుయాత్
కాబట్టి లక్షణుడు ధైర్యవంతుడు ఒక్కడే నా వద్దకు చేరవచ్చు.
సేనాన్వితం చ తం జ్ఞాత్వా మహీరాజో మహాబలః
ఆయన సేనతో ఉన్నాడని తెలుసుకున్న భూమిపాలకుడు మహాబలుడు.
ఇతి తత్రత్యవచనం మత్వా రాజా ప్రసన్నధీః
అక్కడ చెప్పిన మాటలను ఆలోచించి, రాజు సంతోషంగా మనసుతో ఉన్నాడు.
ఆహూయ ప్రేషయామాస కామపాలాయ ధీమతే
ఆయన కామపాలుని పిలిపించి పంపించాడు.
తదా పద్మాకరః శ్యాలో జ్ఞాత్వా లక్షణమాగతమ్
అప్పుడు పద్మాకరుడు, మరిది, లక్షణుడు వచ్చాడని తెలిసాడు.
లక్షణో నకులాంశశ్చ దృష్ట్వా శత్రుముపస్థితమ్
లక్షణుడు, నకులాంశుడు శత్రువు ఎదురుగా ఉన్నాడని చూసారు.
మూర్చ్ఛయిత్వా మహీరాజం హత్వా పంచశతం బలీ
భూమిపాలకుడిని మూర్చపోయేలా చేసి, ఐదు వందల బలవంతులను చంపారు.
ఉత్థితశ్చ మహీరాజో గత్వా పద్మాకరం ప్రతి 3.3.30.
భూమిపాలకుడు లేచి పద్మాకరుని వైపు వెళ్లాడు.
లక్షణో మే మహాఞ్ఛత్రుస్స చ త్వద్గేహమాగతః
ఒక గొప్ప రాజచ్ఛత్రం, విశిష్టతకు గుర్తుగా, నీ ఇంటికి వచ్చింది.
ఇతి శ్రుత్వా స లోభాత్మా దత్త్వా హాలాహలం విషమ్ హత్వా తాఞ్ఛతశూరాంశ్చ గుప్తవార్తామకారయన్
ఇలా విని, ఆ లోభి వారికి విషం ఇచ్చి, వందమంది వీరులను చంపి, ఆ విషయం రహస్యంగా ఉంచాడు.
జ్ఞాత్వా తత్పద్మినీ నారీ దుఃఖితాలప్య వై భృశమ్
అది తెలిసిన పద్మముఖి ఆ మహిళ ఎంతో బాధపడి, గాఢంగా విలపించింది.
తదా ప్రసన్నా సా దేవీ వరదా సర్వమంగలా
అప్పుడు ఆ దేవి సంతోషంతో, వరాలిచ్చే, మంగళకరమైనవాడిగా ప్రత్యక్షమైంది.