లల్లసింహశ్చ బలవాన్కుంతిభోజాంశసంభవః
కుంతిభోజ వంశానికి చెందిన, బలవంతుడైన లల్లసింహుడు కూడా అక్కడ ఉన్నాడు.
తదా తు నేత్రసింహశ్చ సప్తలక్షబలైర్వృతః
ఆ సమయంలో నేత్రసింహుడు ఏడువందల వేల మంది సైనికులతో చుట్టుముట్టబడి ఉన్నాడు.
భయభీతాశ్చ తే బౌద్ధాస్త్యక్త్వా దేశం సమన్తతః
ఆ బౌద్ధులు భయంతో, చుట్టుపక్కల దేశాన్ని వదిలేసి పారిపోయారు.
తదనుప్రయయుస్తే వై హూహానదముపస్థితాః
ఆ తరువాత వారు హూహానద ప్రాంతానికి వెళ్లి అక్కడికి చేరుకున్నారు.
శ్యామదేశోద్భవా లక్షం తథా లక్షం చ జాపకాః
శ్యామదేశం నుండి లక్ష మంది, అలాగే లక్ష మంది జాపకులు అక్కడ ఉన్నారు.
కృష్ణాంశో లక్షసేనాఢ్యో దేవో లక్షసమన్వితః
కృష్ణాంశుడు లక్ష మంది సైనికులతో, దేవుడు కూడా లక్ష మందితో అక్కడ ఉన్నారు.
మండలీకశ్చేన్దులేన లక్షసైన్యసమన్వితః 3.3.29.
మండలీకుడు ఇందులునితో కలిసి లక్ష మంది సైనికులతో ఉన్నాడు.
జననాయక ఏవాపి లక్షసైన్యయుతః స్థితః
జననాయకుడు కూడా లక్ష మంది సైనికులతో అక్కడ నిలబడ్డాడు.
తత్ర యుద్ధమభూద్ఘోరం బౌద్ధానామార్యకైస్సహ
అక్కడ బౌద్ధులు, ఆర్యకుల మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది.
సప్త లక్షం హతా బౌద్ధా ద్విలక్షం చార్యదేశజాః
ఆ యుద్ధంలో ఏడువందల వేల మంది బౌద్ధులు, రెండు లక్షల మంది ఆర్యదేశానికి చెందినవారు చనిపోయారు.
కృత్వా దారుమయీం సేనాం కలయంత్రప్రభావతః
యంత్రాల శక్తితో కలపతో చేసిన సైన్యాన్ని సృష్టించాడు.
ఏకలక్షం హయారూఢా దారుపాశ్చ రణోన్ముఖాః
వెయ్యి లక్షల మంది గుర్రాలపై ఎక్కిన కలపయోధులు యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
సింహారూఢాస్సహస్రం చ సహస్రం హంసవాహనాః
వెయ్యి మంది సింహాలపై, ఇంకొన్ని వెయ్యి మంది హంసలపై ఎక్కి వచ్చారు.
ఉష్ట్రాః సప్తసహస్రాణి సశూరాశ్చ రణోన్ముఖాః
ఏడు వేల ఒంటెలు, వీరమయంగా యుద్ధానికి సిద్ధంగా నిలిచాయి.
ద్విలక్షాణి క్షయం జగ్ముః కృష్ణాంశాద్యైః సురక్షితాః
రెండు లక్షల మంది కృష్ణపక్షం రక్షణలో ఉన్నా, వారు నాశనం అయ్యారు.
దృష్ట్వా తత్కౌతుకం రమ్యం జయన్తో యుద్ధకోవిదః
ఆ అద్భుతమైన దృశ్యాన్ని చూసి, యుద్ధ నైపుణ్యం కల జయంతుడు ఆశ్చర్యపోయాడు.
భస్మీభూతాశ్చ తే సర్వే తత్రైవ విలయం గతాః చక్రుర్జయరవం తత్ర తుష్టువుశ్చ పునః పునః ।। 3.3.29.
వారు అందరూ అక్కడే బూడిదై నశించారు; అక్కడే విజయధ్వని చేసి, మళ్లీ మళ్లీ స్తుతించారు.
తదా తు చీనజా బౌద్ధాః కృత్వా వింశత్సహస్రకాన్
అప్పుడూ చైనా దేశానికి చెందిన బౌద్ధులు ఇరవై వేల మందిని కూడగట్టారు.
యోగసింహో గజారూఢో ధనుర్బాణధరో వలీ
యోగసింహుడు ఏనుగుపై ఎక్కి, బలంగా, విల్లు బాణాలు పట్టుకుని వచ్చాడు.
మృతాస్తే పంచసాహస్రా యోగసింహశరార్దితాః కృత్వా లోహమయం సింహం యోగసింహమపేషయత్
యోగసింహుని బాణాలతో అయిదు వేల మంది చనిపోయారు; వారు ఇనుప సింహాన్ని తయారు చేసి యోగసింహునిపై పంపించారు.
పాతేన తస్య సింహస్య స వీరో మరణం గతః స్వభల్లేన చ తం సింహం హత్వా తత్ర జగర్జ వై
ఆ సింహం పడిపోవడంతో ఆ వీరుడు మరణించాడు; తన గొడ్డలితో ఆ సింహాన్ని కొట్టి అక్కడ గర్జించాడు.
తదా తు బౌద్ధసింహేన శార్దూలస్తత్ర చోదితః
అప్పుడు బౌద్ధసింహుని ప్రేరణతో అక్కడ ఒక పులిని విడిచారు.
మాతులౌ మృత్యువశగౌ దృష్ట్వా స్వర్ణవతీసుతః
తన ఇద్దరు మామలు మరణించడాన్ని చూసి, స్వర్ణవతీ కుమారుడు
శరమాదాయ వై శీఘ్రం నామ్నా సంమోహనం శుభమ్
వేగంగా సమ్మోహనం అనే మంత్రబలితమైన శుభమైన బాణాన్ని తీసుకున్నాడు.
బద్ధ్వా తాన్బౌద్ధసింహాదీన్నృపాన్దశసహస్రకమ్
ఆ బౌద్ధసింహులను, పది వేల రాజులను బంధించాడు.
తదా తే హర్షితాస్సర్వే ప్రపేష్య నగరం యయుః లుణ్ఠయిత్వా బలాత్సర్వే నృపదుర్గముపాయయుః
అందరూ ఆనందంతో వార్త పంపించి, నగరానికి వెళ్లారు; బలవంతంగా దోచుకుని, రాజకోటకు చేరుకున్నారు.
బౌద్ధసింహస్తదాగత్య జయన్తేన విమోచితః 3.3.29.
అప్పుడు బౌద్ధసింహుడు వచ్చి, జయంతుడు అతన్ని విడుదల చేశాడు.
దశకోటీః సువర్ణస్య చాహ్లాదాయ తదా ధనమ్
అప్పుడు ఆనందంగా పది కోట్ల బంగారం, ధనం ఇచ్చారు.
ఆర్యదేశం న యాస్యామః కదాచిద్రాష్ట్రహేతవే త్రిలక్షైశ్చ యుతాస్తే వై నేత్రపాలగృహం గతాః
మనము రాజ్యం కోసం ఎప్పుడూ ఆర్యదేశానికి వెళ్లము. ఆ మూడు లక్షల మంది కలసి రాజ్యాన్ని కాపాడే వారింటికి వెళ్లిపోయారు.
సుప్రియా యోగసింహాద్యాస్తన్నో వద విచక్షణ
సుప్రియ, యోగసింహుడు మరియు ఇతరుల సంగతి చెప్పు, ఓ జ్ఞానవంతుడా.