పవిత్రముత్పలారణ్యం వాల్మీకిమునిసేవితమ్
వాల్మీకి ముని సేవించిన పవిత్రమైన ఉత్పలారణ్యంలో—
తత్ర గత్వా స శుద్ధాత్మా పుష్పవత్యా సమన్వితః
అక్కడికి వెళ్లి, పవిత్ర హృదయంతో, పుష్పవతితో కలిసి ఉన్నాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే ప్రాప్తా మ్లేచ్ఛజాతిసముద్భవా
అంతలో మ్లేచ్ఛ జాతికి చెందిన వారు అక్కడికి వచ్చారు.
సా దదర్శ పరం రమ్యం కృష్ణాశం పురుషోత్తమమ్
ఆమె అత్యంత అందమైన, కృష్ణాంశుడైన పరమపురుషుడిని చూచింది.
మూర్చ్ఛితాం తాం సమాలోక్య కృష్ణాంశః సర్వమోహనః
ఆమె అపస్మారంలో ఉన్నదాన్ని చూసి, అందరినీ ఆకర్షించే కృష్ణాంశుడు ఆమెను తిలకించాడు.
అష్టాదశ పురాణాని కేన ప్రోక్తాని కిం ఫలమ్
ఈ పదహారూ పురాణాలను ఎవరు చెప్పారు? వాటి ఫలితం ఏమిటి?
ఇతి శ్రుత్వా వచో రమ్యం విద్వాంసః శాస్త్రకోవిదాః
ఈ మధురమైన ప్రశ్నను విని, శాస్త్రజ్ఞులు, పండితులు
పరాశరేణ రచితం పురాణం విష్ణుదైవతమ్ 3.3.28.
పరాశరుడు racించిన పురాణం విష్ణువును ప్రధానదైవంగా ఉంచింది.
శుకప్రోక్తం భాగవతం బ్రాహ్మం వై బ్రహ్మణా కృతమ్
శుకుడు చెప్పినది భాగవతం; బ్రహ్మదేవుడు racించినది బ్రాహ్మ పురాణం.
మత్స్యః కూర్మో నృసింహశ్చ వామనః శివ ఏవ చ
మత్స్య, కూర్మ, నరసింహ, వామన, శివుడు కూడా—
రాజసాః షట్ స్మృతా వీర కర్మకాండమయా భువి
ఈ ఆరు పురాణాలు రాజస స్వభావం కలవిగా, వీరతతో కూడిన కర్మకాండాలకు సంబంధించినవిగా గుర్తించబడ్డాయి.
ఆగ్నేయమంగిరాశ్చైవ జనయామాస చోత్తమమ్ మహాదేవేన లోకార్థే భవిష్యం రచితం శుభమ్
అగ్నేయ పురాణాన్ని అంగిరసుడు racించాడు; లోకానికి మేలు కోసం మహాదేవుడు భవిష్య పురాణాన్ని racించాడు.
తామసాః షట్ స్మృతాః ప్రాజ్ఞైః శక్తిధర్మపరాయణాః
ఈ ఆరు పురాణాలను జ్ఞానులు తామస స్వభావం కలవిగా, శక్తి ధర్మాలకు అంకితంగా గుర్తించారు.
ఘోరే భువి కలౌ ప్రాప్తే విక్రమో నామ భూపతిః
ఈ భూమిపై ఘోరమైన కలియుగం వచ్చినప్పుడు, విక్రమ అనే రాజు ఉన్నాడు.
తదా తే మునయస్సర్వే నైమిషారణ్యవాసినః ప్రోక్తాన్యుపపురాణాని సూతేనాష్టాదశైవ చ
అప్పుడు నైమిశారణ్యంలో నివసించే ఆ మహర్షులు అందరికీ, సూతుడు పదహారు ఉపపురాణాలను చెప్పాడు.
ఇతి శ్రుత్వా తు వచనం కృష్ణాంశో ధర్మతత్పరః
ఈ మాటలు విని, ధర్మానికి పట్టుదలగా ఉన్న కృష్ణాంశుడు
దదౌ దానాని విప్రేభ్యో గోసువర్ణమయాని చ
బ్రాహ్మణులకు గోవులు, బంగారు వస్తువులు దానం చేశాడు.
తదా తు భిక్షుకీ భూత్వా శోభా నామ మదాతురా 3.3.28.
ఆ సమయంలో, శోభా అనే పేరుతో, మదంతో మత్తులో ఉన్న ఒక భిక్షుకురాలిగా మారింది.
ధ్యాత్వా మహామదం వీరం పైశాచం రుద్రకింకరమ్
రుద్రుని సేవకుడైన, మహా మదంతో ఉన్న పిశాచ వీరుడిని ధ్యానించింది.
దృష్ట్వా స్వర్ణవతీ దేవీ తాం మాయాం శోభయోద్భవామ్ ।। ఛిత్త్వా చాహ్లాద్య వామాంగీం స్వగేహం గంతుముద్యతా
శోభ నుండి పుట్టిన మాయను చూసిన స్వర్ణవతీ దేవి, ఆమె ఎడమ భాగాన్ని కత్తిరించి, ఆనందపరిచింది. ఆ తరువాత తన ఇంటికి వెళ్లడానికి సిద్ధమైంది.
సా వేశ్యా తు శుచావిష్టా తస్యాః శృంగారముత్తమమ్ సంహృత్య మాయయా ధూర్తా దేశం వాహ్లీకమాయయౌ
ఆ వేశ్య, పశ్చాత్తాపంతో బాధపడి, తన అందమైన ఆభరణాలను మాయగా దాచి, మోసంతో వాహ్లీక దేశానికి వెళ్లిపోయింది.
కల్పక్షేత్రముపాగమ్య నేత్రసింహసముద్భవా
ఆమె కల్పక్షేత్రానికి చేరుకొని, నేత్రసింహుని నుండి జన్మించింది.
కృష్ణాంశం వచనం ప్రాహ గచ్ఛగచ్ఛ మహాబల
ఆమె కృష్ణాంశునితో, 'పోను, పోను మహాబలుడా' అని చెప్పింది.
గుటికేయం మయా వీర రచితా తాం ముఖేన చ
'వీరా, ఈ గుళికను నేను తయారు చేశాను; దాన్ని నువ్వు నోటిలో వేసుకో' అని చెప్పింది.
ఇతి శ్రుత్వా తథా కృత్వా కృష్ణాంశస్సర్వమోహనః
అది విని, ఆమె చెప్పినట్లు చేసి, అందరినీ ఆకర్షించే కృష్ణాంశుడు ఆజ్ఞను పాటించాడు.
సా తు వేశ్యా చ తం వీరం దృష్ట్వా కన్దర్పకారిణమ్
ఆ వేశ్య, మనోరథాలకు కారణమైన ఆ వీరుణ్ణి చూసింది.
తదా సా నిష్ఫలీభూయ రురోద కరుణం బహు
అప్పుడు ఆమె ప్రయత్నం ఫలించక, ఎంతో దుఃఖంతో కన్నీళ్లు పెట్టింది.
గృహీత్వా సర్వశృంగారం వచనం ప్రాహ నిర్భయః 3.3.28.
అతడు అన్ని ఆభరణాలను తీసుకొని, భయమేమీ లేకుండా మాట్లాడాడు.
సాహ మే సహరో నామ భ్రాతా ప్రాణసమప్రియః
'నాకు సహరో అనే పేరు ఉన్న సోదరుడు ఉన్నాడు. అతడు నాకు ప్రాణప్రియుడు.'
అతో రౌమి మహాభాగ సంప్రాప్తా శరణం త్వయి
'అందుకే, మహాభాగుడా, నేను నీ వద్ద ఆశ్రయం కోరుతూ వచ్చాను.'