ఇతి శ్రుత్వా తు వచనం కృష్ణాంశః ప్రాహ నమ్రధీః అతో వై త్వాం సముత్సృజ్య భూమిరాజవశం గతః
ఈ మాటలు విని, కృష్ణాంశుడు వినయంగా ఇలా అన్నాడు: 'అందువల్ల నిన్ను వదిలిపెట్టి, భూమి రాజు అధీనంలోకి వెళ్లింది.'
భవాన్వై సర్వధర్మజ్ఞస్తత్క్షమస్వాపరాధకమ్
మీరు అన్ని ధర్మాలను బాగా తెలిసినవారు; కాబట్టి దోషిని క్షమించండి.
ఇతి శ్రుత్వా తు వచనం జయచంద్రో మహీపతిః శీఘ్రం వ్రజ త్వం సకులో నో చేన్నో గంతుమర్హసి
ఈ మాటలు విని, మహారాజు జయచంద్రుడు ఇలా అన్నాడు: 'నువ్వు నీ కుటుంబంతో త్వరగా వెళ్ళిపో, లేకపోతే ఇక్కడ ఉండటానికి హక్కు లేదు.'
ఇతి శ్రుత్వా విహస్యాహ కృష్ణాంశస్సర్వమోహనః తద్దేయం దేహి మే రాజన్గృహాణ భుక్తిమూల్యకమ్
ఈ మాటలు విని, అందరినీ మోహింపజేసే కృష్ణాంశుడు నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు: 'రాజా! ఇవ్వాల్సింది నాకు ఇవ్వండి, భోగానికి తగిన దానిని స్వీకరించండి.'
ఇత్యుక్తస్స తు భూపాలః కృష్ణాంశేన విలజ్జితః
ఇలా అన్న తర్వాత, కృష్ణాంశుని ముందు భూపాలుడు సిగ్గుపడ్డాడు.
తదా వై సకులో వీరశ్చాహ్లాదో లక్షణాన్వితః
అప్పుడు లక్షణగుణాలతో ఉన్న వీరుడు సకులుడు, ఆహ్లాదుడు కూడా,
కుఠారనగరం ప్రాప్య నృపదుర్గం రురోధ హ
కుట్హార నగరానికి చేరుకొని, రాజు కిలాను ముట్టడి చేశాడు.
సైన్యాయుత యుతం భూపం వామనం లక్షణో బలీ
వామన వంశానికి చెందిన లక్షణుడు, బలవంతుడు, లక్షలాది సైనికులతో కూడి ఉన్నాడు.
యమునాజలముత్తీర్య కల్పక్షేత్రమవాప్తవాన్ పురస్కృత్య యయౌ వీరో లక్షణో బలవత్తరః
యమునా నదిని దాటి, కల్పక్షేత్రానికి చేరుకున్నాడు. లక్షణుడు, మరింత బలంగా, ముందుండి వీరంగా వెళ్లాడు.
నదీం వేత్రవతీం రమ్యాం సమాగమ్య బలైస్సహ 3.3.27.
తన సైన్యంతో కలిసి, అందమైన వేత్రవతీ నదిని చేరుకున్నాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే వీరశ్చాముండో లక్షసైన్యపః
ఇంతలో లక్ష సైన్యానికి అధిపతిగా వీరుడు చాముండుడు వచ్చాడు.
తయోశ్చాసీన్మహద్యుద్ధం శతఘ్రీరణసంస్థయోః
రెండింటి మధ్య, శతఘ్నులు ధరించిన వారిగా, ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది.
రక్తబీజః సమాగమ్య గజస్థస్త్వరితో బలీ
రక్తబీజుడు, గజంపై వేగంగా, బలంగా వచ్చాడు.
కేచిచ్ఛూరా హతా యుద్ధే కేచిత్తత్ర పరాజితాః
కొంతమంది యోధులు యుద్ధంలో చనిపోయారు, మరికొందరు అక్కడ ఓడిపోయారు.
ప్రభగ్నం స్వబలం దృష్ట్వా తాలనః పరిఘాయుధః ।। జఘాన తేన స గజం చాముండో భూమిమాగతః
తన సైన్యం చెల్లాచెదురైపోయినదాన్ని చూసి, తాలనుడు గొప్ప గొడ్డలితో ఆ గజాన్ని కొట్టాడు. ఆ దెబ్బతో చాముండుడు నేలపై పడిపోయాడు.
ఖడ్గయుద్ధపరో వీరస్తాలనం పీరఘాయుధమ్
ఖడ్గయుద్ధంలో నిపుణుడైన వీరుడు, గొప్ప గొడ్డలి పట్టిన తాలనుని ఎదుర్కొన్నాడు.
లక్షణస్త్వరితో గత్వా స్వభల్లేన చ తం రిపుమ్
లక్షణుడు వేగంగా వెళ్లి, తన బాణంతో ఆ శత్రువును గాయపరిచాడు.
సహస్రం రక్తబీజాశ్చ ఖడ్గ శక్త్యృష్టిపాణయః
రక్తబీజుని అనుచరుల్లో వెయ్యిమంది, ఖడ్గాలు, శక్తులు, ఈటెలు పట్టుకుని ఉన్నారు.
ఆహ్లాదాద్యాశ్చ తే శూరా రక్తబీజభయాతురాః
మొదట ఆనందంగా ఉన్న ఆ యోధులు, రక్తబీజుని భయంతో కలవరపడ్డారు.
బ్రహ్మానందస్తు తాన్దృష్ట్వా గత్వా స్వపితరం ప్రతి 3.3.27.
బ్రహ్మానందుడు వారిని చూసి, తన తండ్రి వద్దకు వెళ్లాడు.
శ్రుత్వా పరిమలో రాజా ప్రేమవిహ్వలగద్గదః
ఇది విని, పరిమల మహారాజు ప్రేమతో ఉప్పొంగి, ఆనందంతో వాక్యాలు పలికాడు.
తదా తు దేవకీ దేవీ నృపతిం ప్రేమతత్పరమ్
అప్పుడు దేవకీ దేవి, ప్రేమతో నిండిన హృదయంతో, రాజును ఉద్దేశించి పలికింది.
భవతా సంపరిత్యక్తా విచరామోఽన్యభూపతిమ్
మీరు మమ్మల్ని వదిలేసిన తర్వాత, మేము ఇంకొక రాజు వద్దకు వెళ్ళాము.
ఇతి శ్రుత్వా చ నృపతిః పరమా నందనిర్భరః స్వకీయం లక్షసైన్యం చ తత్పతిశ్చోదయః కృతః
ఇలా విని, రాజు పరమానందంతో ఉప్పొంగి, తన లక్ష సైన్యాన్ని సిద్ధం చేయమని ఆదేశించాడు.
తతః పంచదినాన్తే తు మహీరాజస్సమాగతః తయోశ్చాసీన్మహయుద్ధం మాసమాత్రం భయానకమ్
అయిదు రోజుల తరువాత భూమి రాజు అక్కడికి వచ్చాడు. ఆ ఇద్దరి మధ్య ఒక నెల పాటు భయంకరమైన గొప్ప యుద్ధం జరిగింది.
ప్రభాతే విమలే జాతే కృష్ణాంశో లక్షసైన్యపః చిచ్ఛేద చ శిరస్తేషాం చాముండానాం పృథక్పృథక్
ఉదయం ఆకాశం నిర్మలంగా ఉన్నప్పుడు, లక్ష సైన్యంతో కూడిన కృష్ణాంశుడు, చాముండలందరి తలలను ఒక్కొక్కటిగా కోసేశాడు.
ఛిన్నే శిరసి తే సర్వే లక్షవీరా బభూవిరే
వారి తలలు కోసిన తర్వాత, ఆ లక్షమంది వీరులందరూ మళ్లీ బ్రతికిపోయారు.
విస్మితశ్చైవ కృష్ణాంశో భయభీతస్తదా మునే
అప్పుడు కృష్ణాంశుడు ఆశ్చర్యపోయి భయంతో నిండిపోయాడు, ఓ మునీ!
కృష్ణాంశ ఉవాచ త్వయా తతమిదం విశ్వం శబ్దమాత్రనిరంతరమ్
కృష్ణాంశుడు ఇలా అన్నాడు: "ఈ జగత్తంతా నీవే వ్యాపించి ఉన్నావు. ఇది అంతా శబ్దమే, అంతరాయంలేని ధ్వనియే."
రక్తబీజవినాశాయ చాముండారూపధారిణి 3.3.27.
రక్తబీజుని నాశనం చేయడానికి చాముండా రూపం ధరించినవాడవు నీవు!