దేవీదత్తశ్చ నామ్నాఽయం స తే కార్యం కరిష్యతి
దేవీదత్తుడు అనే ఈ వ్యక్తి నీ పని నెరవేర్చుతాడు.
కామాగ్నిపీడితం విప్రం చాముండం చ దదర్శ హ
కామాగ్ని బాధతో ఉన్న బ్రాహ్మణుడు చాముండుని ఆమె చూసింది.
ధూర్తోఽయం బ్రాహ్మణో మాతర్నిశ్చయం మాం హరిష్యతి
తల్లి! ఈ మాయగాడు బ్రాహ్మణుడు నన్ను తప్పక తీసుకుపోతాడు.
ఇతి శ్రుత్వా వచస్తస్యా లజ్జితస్స మహీపతిః
ఆమె మాటలు విని రాజు సిగ్గుపడ్డాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే తే వై బ్రహ్మాద్యాస్తైః పరాజితాః 3.3.26.
ఇంతలో బ్రహ్మాది వారు వారిచేతిలో ఓడిపోయారు.
కపాటం సుదృఢం కృత్వా మహాచింతాముపాయయుః । మహీరాజస్తు బలవాన్మహీపత్యనుమోదితః
వారు గుమ్మాన్ని బలంగా చేసి, గొప్ప ఆందోళనలో పడ్డారు. కానీ బలవంతుడైన రాజు ఇతర రాజుల అనుమతితో అక్కడే ఉన్నాడు.
ప్రమదావనమాగత్య షష్టిలక్షబలాన్వితః తాలనాద్యాశ్చ చత్వారః శిరీషాఖ్యపురం యయుః ప్రయయుస్తే సుఖభ్రష్టా దదృశుర్హిమదం మునిమ్
అరవై వేల సైన్యంతో ప్రమదావనానికి వచ్చి, తాలనాదుడు మొదలైన నలుగురు శిరీష అనే పట్టణానికి వెళ్లారు. సంతోషం కోల్పోయిన వారు, హిమద అనే మునిని చూశారు.
ప్రణమ్యోచుః శుచావిష్టా బలఖా నిర్మునే బలీ
వారు నమస్కరించి, దుఃఖంతో బాధపడుతూ ఇలా అన్నారు: 'ఓ మునివరా! ఓ బలవంతుడా! ఓ శక్తిని నాశనం చేసే వాడా!'
శ్రుత్వాహ హిమదో యోగీ మహీరాజేన నాశితః
ఇలా విన్న హిమద యోగి, భూమిపై రాజు చేతిలో నాశనం అయ్యాడు.
ఇతి శ్రుత్వా వచో ఘోరం కృష్ణాంశః శోకతత్పరః
ఆ భయంకరమైన మాటలు విని, కృష్ణాంశుడు దుఃఖంలో మునిగిపోయాడు.
విలలాప భృశం తత్ర హా బన్ధో ధర్మజాంశక
అక్కడ అతడు, "హాయ్ బంధువా! ధర్ముని సంతానమా!" అని గాఢంగా విలపించాడు.
దర్శనం దేహి మే క్షిప్రం నో చేత్ప్రాణాంస్త్యజామ్యహమ్
"వేగంగా నాకు నీ దర్శనం కలిగించు. లేకపోతే నేను ప్రాణాలు విడిచేస్తాను," అని అన్నాడు.
ఇత్యుక్తః స తు తద్భ్రాతా బలఖానిః పిశాచగః కథిత్వా సర్వవృత్తాన్తం యథాజాతం స్వవైశసమ్
అలా అడిగినప్పుడు, అతని సోదరుడు బాలఖాని, పిశాచులతో సంచరించేవాడు, జరిగిన సంగతులన్నీ, తన దురదృష్టాన్ని కూడా, యథావిధిగా వివరించాడు.
దివ్యం విమానమారుహ్య గతో నాకం మనోరమమ్ 3.3.26.
దివ్యమైన విమానంలో ఎక్కి, ఆహ్లాదకరమైన స్వర్గానికి వెళ్లిపోయాడు.
తదా దుఃఖీ స కృష్ణాంశః కృత్వా భ్రాతుస్తిలాంజలిమ్
ఆ సమయంలో, దుఃఖంతో ఉన్న కృష్ణాంశుడు తన సోదరునికి తిలాంజలి సమర్పించాడు.
వేణుశబ్దేన కృష్ణాంశో ననర్త జనమోహనః
వేణువు మ్రోగించగా, జనులను మోహింపజేసే కృష్ణాంశుడు నాట్యం చేయడం ప్రారంభించాడు.
మృదంగధ్వనినా దేవో లక్షణః కాంస్యవాద్యకః
దేవుడు లక్షణుడు మృదంగాన్ని వాయించాడు, కాంస్యవాద్యాలు కూడా మ్రోగాయి.
తదా తు మలనా రాజ్ఞీ దృష్ట్వా తద్వామనోత్సవమ్
అప్పుడు మలనా రాణి, ఆ వామనోత్సవాన్ని చూసింది.
కృష్ణాంశో బన్ధుసహితస్త్యక్త్వా మాం మన్దభాగినీమ్
కృష్ణాంశుడు తన బంధువులతో కలిసి, దురదృష్టవశాత్తు నన్ను వదిలి వెళ్లిపోయాడు.
ఇత్యుక్తాం మలనాం దృష్ట్వా కృష్ణాంశః స్నేహ కాతరః
ఇలా మలనాను చూసి, కృష్ణాంశుడు ప్రేమతో తడిసిపోయాడు.
యోగినశ్చ వయం రాజ్ఞి సర్వయుద్ధవిశారదాః
"రాణీ, మేము యోగులు, అన్ని యుద్ధాల్లో నిపుణులం," అని అన్నాడు.
యే యవవ్రీహయశ్చైవ తవ సద్మని సంస్థితాః వయం తు యోగసైన్యేన తవ రక్షాం చ కుర్మహే
"నీ ఇంట్లో ఉన్న యవలు, బియ్యపు గింజలను మా యోగసైన్యంతో మేము రక్షిస్తాం," అని చెప్పారు.
ఇతి శ్రుత్వా వచస్తస్య తత్సుతా చ పతివ్రతా
ఆ మాటలు విని, అతని పతివ్రత భార్య,
పుణ్డరీకనిభే నేత్రే శ్యామాంగం తస్య సున్దరమ్ దుర్జయశ్చ మహీరాజః కృష్ణాంశేన వినిర్జితః ।। 3.3.26.
పద్మపుష్పాల్లాంటి కన్నులు, నల్లని అందమైన శరీరం కలిగిన ఆమెను, మహాబలశాలి దుర్జయుడు కృష్ణాంశచేత ఓడిపోయాడు.
ఇతి తద్వచనం శ్రుత్వా మలనా ప్రేమవిహ్వలా
ఆ మాటలు విని, మలనా ప్రేమతో మునిగిపోయింది.
జగుస్తా యోషితస్సర్వాః కృష్ణాంశచరితం శుభమ్ సజ్జీకృత్య స్థితస్తత్ర తాలనాద్యైః సురక్షితః
అక్కడ ఉన్న ఆ స్త్రీలు అందరూ, కృష్ణాంశుని మంగళకరమైన చరిత్రను పాడుతూ, తాళాలు వాయిస్తూ, సిద్ధంగా నిలబడి రక్షించబడ్డారు.
కీర్తిసాగరమాగమ్య తే వీరా బల దర్పితాః
వీరులు తమ బలంపై గర్వంతో, కీర్తిసాగరానికి చేరుకున్నారు.
మహీపతిస్తు కులహా జ్ఞాత్వా కృష్ణాంశమాగతమ్
ఆ రాజు, తన వంశాన్ని నాశనం చేసినవాడు, కృష్ణుని భాగం వచ్చినదని తెలుసుకున్నాడు.
యోగిభిస్తైర్మహారాజ లుంఠితాః సర్వయోషితః
మహారాజా, ఆ యోగులు అందరి స్త్రీలను దోచుకున్నారు.
మహీరాజస్య తే సైన్యా యోగివేషాస్సమాగతాః
ఆ రాజు సైనికులు యోగుల వేషంలో అక్కడికి వచ్చారు.