రాజన్ప్రాప్తో మహీరాజో యుద్ధార్థీ త్వాముపస్థితః దివ్యలింగం స సంపూజ్య బలాత్కారాద్గ్రహీష్యతి
ఓ రాజా! మహారాజు యుద్ధం కోసం వచ్చి, నీ ఎదుట నిలబడ్డాడు. అతడు దివ్యలింగాన్ని పూజించి, బలవంతంగా దానిని తీసుకుంటాడు.
తస్మాత్త్వం స్వబలైః సార్ద్ధం మయా సహ మహామతే
కాబట్టి, నీ సైన్యంతో పాటు నన్ను కూడా తీసుకుని, ఓ మహామతి!
ఇతి శ్రుత్వా దైవ వశో రాజా పరిమలో బలీ
అలా విన్న రాజు పరిమలుడు, బలవంతుడు, విధి చేతిలో ఉన్నవాడై,
శయితాన్క్షత్రియాఞ్ఛూరాన్హత్వా పంచసహస్రకాన్
అక్కడ పడుకున్న అయిదువేల వీర క్షత్రియులను సంహరించి,
తదోత్థాయ మహీరాజః కటిమాబధ్య సంభ్రమాత్ 3.3.26.
తర్వాత, ఆ మహారాజు తొందరగా లేచి, తన నడుము బిగించుకున్నాడు.
యుద్ధ్యంత్యోః సేనయో స్తత్ర మలనా పుత్రగృద్ధినీ
అక్కడ ఆ రెండు సైన్యాలు యుద్ధం చేస్తుండగా, కుమారసంతానం కోసం ఆశతో మలనా,
దేవిదేవి మహాదేవి సర్వదుఃఖవినాశిని
అమ్మా దేవి! మహాదేవి! అన్ని బాధలను తొలగించేవాడివి!
జప్త్వాయుతమిమం మంత్రం హుత్వా తర్పణమార్జనే
ఈ మంత్రాన్ని పది వేల సార్లు జపించి, హోమం చేసి, తర్పణం చేసి,
మలనే మహతీ బాధా క్షయం యాస్యతి మా శుచః
మలనాకు గొప్ప అపాయం సంభవిస్తుంది; ఆమె నశించిపోతుంది—నీవు శోకించవద్దు.
ఇత్యుక్త్వా శారదా దేవీ కృష్ణాంశం ప్రతి చాగమత్ క్షయం యాస్యతి శీఘ్రం చ తస్మాత్త్వం తాం సముద్ధర
అలా చెప్పి, శారదాదేవి కృష్ణాంశుని వైపు వెళ్లింది. 'ఆమె త్వరలో నశించిపోతుంది, అందుకే నీవు ఆమెను రక్షించాలి' అని చెప్పింది.
ఇతి శ్రుత్వా వచో దేవ్యాస్స వీరో విస్మయాన్వితః
దేవి మాటలు విని, ఆ వీరుడు ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయాడు.
సా తు శ్రుత్వా వచో ఘోరం స్వర్ణవత్యా సమన్వితా
కానీ, ఆ భయంకరమైన మాటలు విని, స్వర్ణవతితో కలిసి ఆమె,
కృష్ణాంశస్తు తదా దుఃఖీ దేవసింహమువాచ హ
ఆ సమయంలో, కృష్ణాంశుడు దుఃఖంతో దేవసింహునితో మాట్లాడాడు.
తచ్ఛ్రుత్వా తేన సహితో లక్షణేన సమన్వితః
అది విని, అతనితో పాటు, శుభలక్షణాలతో ఉన్నవాడు,
తాలనో భీమసేనాంశః సేనాపతిరుదారధీః 3.3.26.
తాలనుడు, భీమసేనుని అంసంగా, మహాస్వభావం గల సేనాధిపతి,
కల్పక్ష్రేత్రముపాగమ్య యోగినస్తే తదాభవన్
కల్పక్షేత్రానికి చేరుకుని, ఆ యోగులు అక్కడ ప్రత్యక్షమయ్యారు.
కృష్ణాంశస్తాలనో దేవో లక్షణో బలవత్తరః
కృష్ణాంశుడు, తాలనుడు, లక్షణుడు—ఇంతటా బలవంతులు,
సప్తాహం చ తయోర్యుద్ధం జాతం మృత్యువివర్ద్ధనమ్
వారిద్దరి మధ్య ఏడు రోజులు యుద్ధం జరిగింది, మరణాన్ని పెంచుతూ.
తస్మిన్దినే మహాభాగ మహద్యుద్ధమవర్తత
ఆ రోజున, ఓ మహాభాగ, గొప్ప యుద్ధం జరిగింది.
దృష్ట్వా పరాజితం సైన్యం రాజా పరిమలో బలీ
తన సైన్యం ఓడిపోయినదాన్ని చూసి, పరిమలుడు అనే బలవంతుడు రాజు,
యాదవశ్చ గజారూఢస్తదా చంద్రావలీపతిః
ఆ సమయంలో యాదవుడు ఏనుగు మీద ఎక్కి, చంద్రావళి పాలకుడిగా ఉన్నాడు.
హరినాగరమారుహ్య బ్రహ్మానందో మహాబల.
బలవంతుడైన బ్రహ్మానందుడు హరినగరానికి చేరుకున్నాడు.
మర్దనం రాజపుత్రం చ రణజిద్గ జసంస్థితః
యుద్ధ విజయంలో ప్రసిద్ధి పొందిన రాజకుమారుడు మర్దనుడు అక్కడ ఉన్నాడు.
రూపణో వై సరదనం హయారూఢో జగామ హ నృహరం రాజపుత్రం చ శంఖాంశశ్చ జగామ హ
రూపణుడు గుర్రంపై ఎక్కి శరదనుని వద్దకు వెళ్లాడు. నరహరినుడు అనే రాజకుమారుడు, శంఖాంశుడు కూడా వెళ్లారు.
తేషు సంగ్రామమేతేషు చాముణ్డోఽయుతసైన్యపః 3.3.26.
వారందరిలో జరిగిన యుద్ధంలో, పది వేల సైన్యంతో చాముండుడు ఉన్నాడు.
దదర్శ నగరీం రమ్యాం చతుర్వర్ణసమన్వితామ్
అతడు నాలుగు వర్ణాలతో కూడిన అందమైన నగరాన్ని చూశాడు.
మహీపతిస్తు వై ధూర్తో దుర్గద్వారి సమాగతః
బుద్ధిమంతుడైన రాజు కోట ద్వారానికి వచ్చాడు.
మలనా భ్రాతరం దృష్ట్వా వచనం ప్రాహ దుఃఖితా
మలనా తన అన్నను చూసి, బాధతో ఇలా మాట్లాడింది.
న ప్రాప్తం జల సంస్థానే సుపుణ్యే కీర్తిసాగరే
పవిత్రమైన, కీర్తి గల జలాశయంలో నీరు దొరకలేదు.
వినాహ్లాదం చ కృష్ణాంశం మహద్దుఃఖముపాగతమ్ కాన్యకుబ్జాత్సమాయాతః కృష్ణాంశేన ప్రయోజితః
ఆనందం లేకుండా, కృష్ణాంశం లేకుండా, గొప్ప దుఃఖం వచ్చింది. కృష్ణాంశుడు పంపినవాడు కాన్యకుబ్జం నుంచి వచ్చాడు.