యామమాత్రేణ తం జిత్వా షోడశాబ్దస్య వై కరమ్ 3.3.2౪.
ఒక యామంలోనే అతడిని జయించి, పదహారు సంవత్సరాల పన్ను వసూలు చేశాడు.
మాగధేశం పునర్జిత్వా నామ్నా విజయకారిణమ్
మాగధదేశాన్ని మళ్లీ జయించి, అతడికి విజయకారిణి అనే పేరు వచ్చింది.
పంచకోటీశ్చ వై ముద్రా రాజతస్య పునర్యయౌ లక్షసైన్యయుతం భూపం కాలీవర్మాణముత్తమమ్
ఐదు కోట్ల వెండి నాణేలు పొందాడు. లక్ష మంది సైనికులతో కలసి, మహారాజు కాలీవర్మను మళ్లీ చేరాడు.
వింశత్యబ్ద కరం ప్రాప్య కోటిం స్వర్ణమయం తదా
ఇరవై సంవత్సరాల పన్ను తీసుకుని, ఆ తరువాత ఒక కోటి బంగారు నాణేలు పొందాడు.
ఉష్ట్రదేశం యయౌ వీరః పాలితం తైర్మహాబలైః।। ధోయీకవిస్తత్రనృపో లక్షసైన్యసమన్వితః
వీరుడు, మహాబలశాలి యోధులు కాపాడుతున్న ఒంటె దేశానికి వెళ్లాడు. అక్కడ ధోయిక అనే రాజు లక్ష మంది సైనికులతో ఉన్నాడు.
జగన్నాథాజ్ఞయా ప్రాప్తస్తైశ్చ సార్ద్ధం రణోన్ముఖే అహోరాత్రప్రమాణేన కృష్ణాంశేన జితో నృపః
జగన్నాథుని ఆజ్ఞతో, వారితో కలిసి యుద్ధానికి సిద్ధమై వెళ్లాడు. ఒక పగలు రాత్రి సమయంలో, కృష్ణాంశంతో ఆ రాజును జయించాడు.
వింశత్యబ్దకరం సర్వం కోటిస్వర్ణసమన్వితమ్
ఇరవై ఏళ్లలో సంపాదించినది, కోటి బంగారు నాణేలు కలిగినదంతా,
పుండ్రదేశం యయౌ వీరో లక్షణో బలవత్తరః దినమాత్రేణ తం జిత్వా కోటిముద్రా గృహీతవాన్
వీరుడు, అత్యంత బలవంతుడు అయిన లక్షణుడు పుండ్రదేశానికి వెళ్లి, ఒక్క రోజులోనే దానిని జయించి, కోటి నాణేలు స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.
మహేంద్రగిరిమాగత్య నత్వా తం భార్గవం మునిమ్ 3.3.2౪.
తరువాత మహేంద్రగిరికి చేరుకొని, భార్గవ మునిని వందించి నమస్కరించాడు.
యోగసింహస్తదాగత్య కృష్ణాంశం ప్రతి భార్గవ
ఆ సమయంలో యోగసింహుడు అక్కడికి వచ్చి, కృష్ణాంశుని దగ్గరకు చేరాడు, ఓ భార్గవా.
వీరసింహపురం జగ్ముస్తే వీరా మదవత్తరాః పాలితాం గోరఖాఖ్యేన యోగినా భక్తకార ణాత్
అతిశయ గర్వంతో ఉన్న వీరులు వీరసింహపురానికి వెళ్లారు. ఆ పట్టణాన్ని, భక్తితో సేవ చేసే యోగి గోరకుడు రక్షించేవాడు.
భూపానుజః ప్రవీరశ్చ సైన్యాయుతసమన్వితః
రాజు తమ్ముడు ప్రవీరుడు, అపారమైన సైన్యంతో కూడుకొని,
ప్రత్యహం బలవాఞ్ఛూరో హత్వా శూరసహస్ర కమ్
ప్రతి రోజూ, ఆ బలవంతుడు, సహస్రాదికులైన వీరులను సంహరించేవాడు.
పూజనాత్స ప్రసన్నాత్మా సైన్యముజ్జీవ్య భూపతేః
పూజచేయడం వల్ల అతని మనస్సు సంతోషంతో నిండింది, రాజు సైన్యాన్ని తిరిగి ప్రాణం పోసాడు.
సార్ద్ధమాసో గతస్తత్ర యుద్ధ్యతాం బలశాలినామ్
అక్కడ బలవంతులైన యోధులు యుద్ధం చేస్తూ నెలన్నర కాలం గడిచింది.
విజయో నః కథం భూప బ్రూహి నస్తత్త్వమగ్రతః
ఓ రాజా, మేము ఎలా విజయాన్ని సాధించగలమో, నిజంగా చెప్పు.
యోగినాం గోరఖం నామ పరాజిత్య స్వనృత్యతః
నాట్యం చేస్తున్న యోగి గోరకుడిని జయించిన తరువాత,
ఇత్యుక్తాస్తే హి కృష్ణాద్యాః కృత్వా యోగమయం వపుః
అలా చెప్పిన తరువాత, కృష్ణుడు మొదలైన వారు యోగశక్తితో కూడిన రూపాన్ని ధరించారు.
ప్రాతః కాలే యయుస్తే వై మందిరం తస్య యోగినః 3.3.2౪.
ఉదయాన్నే వారు ఆ యోగికి చెందిన మందిరానికి వెళ్లారు.
దేవసింహో మృదంగాఢ్యో వీణాధారీ చ తాలనః
దేవసింహుడు మృదంగాన్ని వాయించాడు, మరొకరు వీణను పట్టుకున్నాడు, ఇంకొకరు తాళం వేశారు.
తదర్థం హృదయే కృత్వా గోరఖస్సర్వయోగవాన్
ఆ కార్యం కోసం, అన్ని యోగాలలో నిపుణుడైన గోరకుడు, దాన్ని మనసులో స్థిరపరిచాడు.
నమస్యామో వయం తుభ్యం యది దేయో వరస్త్వయా
మేము నీకు నమస్కరిస్తున్నాము; నీవు వరం ఇవ్వదలచుకుంటే, దయచేసి మాకు దయచేయు.
ఇతి శ్రుత్వా హృది ధ్యాత్వా తానువాచ ప్రసన్నధీః తత్పశ్చాన్నిష్కలీభూయాగమిష్యతి మదంతికమ్
అది విని, మనసులో ధ్యానం చేసి, స్పష్టమైన మనస్సుతో ఇలా చెప్పాడు: 'తరువాత, కలుషతలేని వాడై, అతడు నా దగ్గరకు వస్తాడు.'
అద్యప్రభృతి భో వీర మయా త్యక్తమిదం జగత్
ఈ రోజు నుండి, ఓ వీరా, నేను ఈ లోకాన్ని విడిచిపెట్టాను.
ఇత్యుక్త్వాన్తర్హితో యోగీ జగ్ముస్తే రణమూర్ద్ధని
ఇలా చెప్పి ఆ యోగి కనబడకుండా పోయి, యుద్ధభూమికి వెళ్లాడు.
హత్వా తస్యాయుతం సైన్యం లుణ్ఠయిత్వా చ తద్గృహమ్
అతడు అతని పది వేల సైనికులను చంపి, ఇంటిని దోచేశాడు.
కోశలం దేశమాగత్య జిత్వా తస్య మహీపతిమ్
తర్వాత కోశల దేశానికి వచ్చి, అక్కడి రాజును జయించాడు.
షోడశాబ్దకరం ప్రాప్య ముద్రాకోట్యయుతం ముదా
పదహారు సంవత్సరాల పన్ను, కోట్లాది నాణేలు ఆనందంగా పొందాడు.
హోలికాయా దినే రమ్యే లక్షణో బలవత్తరః 3.3.2౪.
హోలికా పండుగ రోజు, లక్షణుడు మరింత బలవంతుడయ్యాడు.
తదా వయం చ మునయః సమాధిస్థాశ్చ భూపతిః
అప్పట్లో మేము మునులు, రాజు కూడా ధ్యానంలో లీనమై ఉన్నాము.