న్యూహశ్చ స్వకులైస్సార్ధం శేషాస్సర్వే వినాశితాః
న్యూహుడు తన కుటుంబంతో కలిసి బ్రతికిపోయాడు. మిగతావారు అందరూ నాశనం అయ్యారు.
మహాలక్ష్మ్యై విష్ణుమాత్రే రాధా దేవ్యై నమోనమః
మహాలక్ష్మికి, విష్ణుమాతకు, రాధాదేవికి పునః పునః నమస్కారం.
రేవత్యై పుష్పవత్యై చ స్వర్ణవత్యై నమోనమః
రేవతికి, పుష్పవతికి, స్వర్ణవతికి పునః పునః నమస్కారం.
మహావాతప్రభావేన మహా మేఘరవేణ చ
భారీ గాలిపోటు ప్రభావంతో, గొప్ప మేఘాల గర్జనతో,
తస్మాద్భయాద్భైరవి త్వమస్మాన్సంరక్ష కింకరాన్
భైరవి, ఆ భయంకర పరిస్థితిలో మమ్మల్ని, నీ సేవకులను, రక్షించు.
అబ్దాంతరే మహీ సర్వా స్థలీ భూత్వా ప్రదృశ్యతే
ఒక సంవత్సరం తరువాత, భూమంతా పొడిబడిన నేలగా కనిపించింది.
న్యూహస్తత్ర స్థితో నావమారుహ్య స్వకులైస్సహ 3.1.4.
అక్కడ న్యూహుడు తన కుటుంబంతో పాటు పడవలో ఉండిపోయాడు.
కలియుగభూపాఖ్యానవర్ణనమ్ దివ్యదృష్టిప్రభావేన జ్ఞాతం బ్రూహి తతః పరమ్
కలియుగ రాజుల కథను దివ్యదృష్టితో తెలుసుకొని, తరువాతి విషయాలను చెప్పు.
తదా ప్రసన్నో భగవాంస్తస్య వంశః ప్రవర్ద్ధితః
ఆ సమయంలో పరమేశ్వరుడు సంతోషించగా, అతని వంశం విస్తరించింది.
మ్లేచ్ఛభాషా కృతా తేన వేదవాక్యపరాఙ్ముఖా .
అతని వల్ల మ్లేచ్ఛ భాష పుట్టింది, వేద వాక్యాలను దూరంగా ఉంచుతూ.
న్యూహాయ దత్తవాన్దేవో బుద్ధీశో బుద్ధిగః స్వయమ్
దాచడానికి, జ్ఞానానికి అధిపతి అయిన దేవుడు స్వయంగా బుద్ధిని ప్రసాదించాడు.
సిమశ్చ హామశ్చ తథా యాకూతో నామ విశ్రుతః
సిమ, హామ, అలాగే ప్రసిద్ధుడైన యాకూతు అనే వారు.
మాదీ తథా చ యూనానస్తూవలోమసకస్తథా
మాది, యూనానస్, అలాగే తువలోమసకుడు కూడా.
జుమ్రా దశ కనాబ్జశ్చ రిఫతశ్చ తజర్రుమః
జుమ్రా, దశ, కనాబ్జ, రిఫత, అలాగే తజర్రుమా.
ఇలీశస్తరలీశశ్చ కిత్తీహూదానిరుచ్యతే
ఇలీశ, తరలీశ, కిత్తీహూదా అని కూడా పేర్లు ఉన్నాయి.
ద్వితీయతనయాద్ధామాత్సుతాశ్చత్వార ఏవ తే
రెండవ కుమారుడైన ధామత్ నుండి నలుగురు కుమారులు పుట్టారు.
దేశాః ప్రసిద్ధా మ్లేచ్ఛానాం కుశాత్షట్తనయాః స్మృతాః 3.1.5.
మ్లేచ్ఛుల దేశాలు, కుశుని ఆరు కుమారులుగా ప్రసిద్ధిగా ఉన్నాయి.
తథా సవతికా నామ నిమరూహో మహాబలః
అలాగే, సవతిక అనే పేరు గలవాడు, మహా బలశాలి అయిన నిమరుఖుడు.
అక్కదో వావునశ్చైవ రసనాదేశకాశ్చ తే
అక్కడ, వావున, అలాగే రసన ప్రాంతానికి చెందినవారు.
ద్విసహస్రే శతాబ్దాన్తే బుద్ధ్వా పునరథాబ్రవీత
రెండు వేల శతాబ్దాల చివరలో, గ్రహించి, ఆయన మళ్లీ మాట్లాడాడు.
రాజ్యం పంచశతం వర్షం తేన మ్లేచ్ఛేన సత్కృతమ్
ఆ మ్లేచ్ఛుడు ఐదు వందల సంవత్సరాలు రాజ్యాన్ని గౌరవంగా పాలించాడు.
చతుశ్శతం పునర్జ్ఞేయం సింహస్తత్తనయోఽభవత్
మళ్లీ, నాలుగు వందల సంవత్సరాలు సింహుని కుమారుడు పాలించాడు అని తెలుసుకోవాలి.
ఇవ్రతస్య సుతో జ్ఞేయః పితుస్తుల్యం కృతం పదమ్
ఇవ్రతుని కుమారుడు తన తండ్రికి సమానమైన స్థానం పొందాడు అని తెలుసుకోవాలి.
రాజ్యం కృతం తు తస్మాచ్చ రఊ నామ సుతః స్మృతః
అతని వల్ల రాజ్యం స్థాపించబడింది, రౌ అనే కుమారుడు గుర్తించబడ్డాడు.
తస్మాచ్చ జూజ ఉత్పన్నః పితుస్తుల్యం కృతం పదమ్ రాజ్యం చకార నృపతిర్బహుశత్రూన్విహింసయన్
అతని నుండి జూజా జన్మించాడు, తన తండ్రికి సమానమైన స్థానం పొందాడు; ఆ రాజు అనేక శత్రువులను జయిస్తూ రాజ్యాన్ని పాలించాడు.
తాహరస్తస్య తనయః పితుస్తుల్యం కృతం పదమ్
తాహరస్ అతని కుమారుడు, తన తండ్రికి సమానమైన స్థానం పొందాడు.
ఏవం తేషాం స్మృతా వంశా నామమాత్రేణ కీర్తితాః 3.1.5.
ఇలా వారి వంశాలు పేర్లతో మాత్రమే గుర్తు చేసి చెప్పబడ్డాయి.
తేషాం వృద్ధిః కలౌ చాసీత్సంక్షేపేణ ప్రకీర్తితా
కలియుగంలో వారి వృద్ధి సంక్షిప్తంగా వివరించబడింది.
అన్యఖండే గతా సైవ మ్లేచ్ఛా హ్యానందినోఽభవన్
ఆ వంశం మరొక ప్రాంతానికి వెళ్లింది, అక్కడ మ్లేచ్ఛులు ఆనందం లేకుండా పోయారు.
వ్యాస ఉవాచ తచ్ఛ్రుత్వా మునయస్సర్వే విశాలాయాం నివాసినః
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: ఇది విని, విశాలా నగరంలో నివసించే అన్ని ఋషులు