తదా పుష్పవతీ దేవీ దృష్ట్వా కృష్ణాం మనోరమామ్
ఆ సమయంలో పుష్పవతీ దేవి, ఆకర్షణీయమైన నల్లని రూపాన్ని చూసింది.
యాదృశీయం శుభా నారీ తాదృశః పురుషో మయా
ఈ సుభగమైన ఆడపిల్ల ఎలా ఉందో, నేను చూసిన ఆ పురుషుడు కూడా అలాగే ఉన్నాడని ఆమె అనుకుంది.
కృష్ణాంశశ్చ స తామాహ దేశరాజసుతో వరః
కృష్ణాంశంతో ఉన్న, ఆ దేశాధిపతికి కుమారుడైన ఉత్తముడు ఆమెతో మాట్లాడాడు.
ప్రత్యహం రచితం హారమథ పూజనహేతవే
ప్రతి రోజు పూజ కోసం ఒక హారం తయారు చేసేవారు.
ఏకదా ప్రస్థితం వీరం పుష్పమధ్యే శనైఃశనైః
ఒకసారి, ఆ వీరుడు పువ్వుల మధ్య నెమ్మదిగా ప్రయాణానికి బయలుదేరాడు.
మోహోఽయం తే కుతః ప్రాప్తః స త్వం కథయ మా చిరమ్
"ఈ మాయ నీకు ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది? ఆలస్యం చేయకుండా నాకు చెప్పు."
మయా దృష్టా శుభా నారీ రూపయౌవనశాలినీ
"నేను ఒక సుభగమైన, అందమైన, యవ్వనంతో ఉన్న ఆడపిల్లను చూశాను."
ఇతి శ్రుత్వా పుష్పవతీ తామాహ రుచిరాననామ్
అది విని, పుష్పవతీ అందమైన ముఖం కలిగిన ఆమెతో మాట్లాడింది.
తదా త్వాం తర్పయిష్యామి బహుద్రవ్యైః శుభాననే
"అప్పుడు నేను నిన్ను అనేక ధనాలతో సంతృప్తిపరిచేస్తాను, ఓ మంగళముఖి!"
ఇతి శ్రుత్వా తు తద్వాచం పుష్పా ప్రేమసమన్వితా 3.3.21.
ఆ మాటలు విని, పుష్పా ప్రేమతో నిండిపోయింది.
దుర్గద్వారే తు ప్రాప్తాయాం తద్దోలాయాం చ భార్గవ
ఆమె కోట ద్వారం వద్దకు, ఆ ఊయల వద్దకు చేరుకున్నప్పుడు, ఓ భార్గవా,
దోలాసమీపమాగత్య దదర్శ రుచిరాననామ్
ఆ ఊయల దగ్గరకు వచ్చి, అతను అందమైన ముఖం కలిగిన ఆమెను చూశాడు.
ముమోహ బలవాన్వీరో గోవర్ద్ధన కలాంశకః
గోవర్ధనాంశంతో ఉన్న శక్తివంతుడైన ఆ వీరుడు పూర్తిగా మోహంలో పడిపోయాడు.
మద్గృహం శీఘ్రమాగచ్ఛ పత్నీ మమ భవాధునా
"వేగంగా నా ఇంటికి రా; ఇప్పుడే నా భార్యవు అవు."
కులీనస్త్వం మహావీర వహ్నికుణ్డాత్సముద్భవః
"నీవు గొప్ప వంశస్థుడవు, మహావీరుడవు, అగ్నికుండం నుంచి జన్మించినవాడవు."
త్వద్యోగ్యా భూపతేః కన్యా చంద్రసూర్య్యాన్వయస్య వై
"చంద్రసూర్య వంశానికి చెందిన రాజకుమార్తె నీకు సరిపోతుంది."
కన్యాహం శూద్రజాతేశ్చ బహ్మచర్య్యవ్రతే స్థితా
"నేను శూద్ర జాతికి చెందిన కన్యను, బ్రహ్మచర్య వ్రతంలో నిలిచినవాడిని."
బలాద్గృహీత్వా తాం నారీం పస్పర్శ హృదయే స్వయమ్ మోహయిత్వా నృపసుతం స దేవః స్వగృహం యయౌ
ఆ ఆడపిల్లను బలవంతంగా పట్టుకొని, తన హృదయాన్ని తానే తాకి, ఆ దేవుడు రాజకుమారుని మోహింపజేసి తన ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు.
మకరన్దస్తు సంబుద్ధో మదనాగ్నిప్రపీడితః
మకరందుడు ప్రేమాగ్నిలో బాధపడుతూ, మెలకువ వచ్చి తపించిపోతున్నాడు.
తత్స్నేహకాతరం భూపం మకరందం మహాబలమ్ 3.3.21.
అతని మీద ఉన్న మమకారంతో, మహాబలుడు అయిన రాజు మకరందుడు పూర్తిగా లోనయ్యాడు.
మహావతీ పురీ రమ్యా తత్ర కృష్ణాగృహం శుభమ్
మహావతీ అనే అందమైన పట్టణంలో, అక్కడ కృష్ణా అనే దైవమైన ఇంటి ఉంది.
రోదనం కుర్వతీ గాఢం తవ నిన్దనతత్పరా
ఆమె అక్కడ గట్టిగా ఏడుస్తూ, నిన్ను నిందించడంలో మునిగిపోయింది.
ఆగమిష్యతి వై వీరో బలైస్సార్ద్ధం మహాబల
ఒక గొప్ప వీరుడు, తన బలమైన సైన్యంతో కలిసి వస్తాడు.
జితో యేన మహావీరః పితృవ్యో లహరస్తవ
ఆయనే నీ పెద్దన్న అయిన లహర అనే మహావీరుడిని ఓడించాడు.
ఇతి శ్రుత్వా వచో ఘోరం మకరన్దో మహీపతిః
ఆ భయంకరమైన మాటలు విని, మకరందుడు అనే రాజు
స్వసైన్యం చ సమాహూయ త్రిలక్షం ఖడ్గసంయుతమ్
తన సొంత సైన్యాన్ని, మూడు లక్షల మంది ఖడ్గాలతో కూడిన వారిని పిలిపించాడు.
కృష్ణాంశస్తు గృహం ప్రాప్య బలఖానిమువాచ తత్ పఞ్చలక్షబలైస్సార్ద్ధం మయూరనగరం యయౌ
కృష్ణా తన ఇంటికి చేరుకొని, సేనాధిపతితో మాట్లాడి, ఐదు లక్షల సైన్యంతో మయూరనగరానికి వెళ్లింది.
శతఘ్న్యః పఞ్చసాహస్రా గజా దశ సహస్రకాః ఉషిత్వా పక్షమాత్రం తు మార్గే పాంచాలకే తదా
అక్కడ ఐదు వేల శతఘ్నులు, పది వేల ఏనుగులు ఉండేవి; పాంచాల దేశంలో మార్గమధ్యంలో అరవారపు రోజుల పాటు నిలిచారు.
మకరందస్తు తచ్ఛ్రుత్వా శనిభల్లకరః స్థితః
అది విని, మకరందుడు తన భుజంపై గదా ధరించి నిలిచిపోయాడు.
శ్రుత్వా పదాతయో లక్షం శతఘ్నీవహ్నిమాదదన్ 3.3.21.
అది విని, లక్ష మంది కాలాళ్లు శతఘ్నులు, అగ్ని ఆయుధాలు తీసుకున్నారు.