హా ఇన్దుల మహావీర హా మద్బంధో ప్రియంకర
'హాయ్ ఇందులా, గొప్ప వీరుడా! హాయ్ నా బంధువా, ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడా!' అని విలపించాడు.
దర్శనం దేహి మే శీఘ్రం గృహాణాద్య శుభాననామ్
'శుభముఖమున్నవాడా, నాకు త్వరగా దర్శనం ఇవ్వు, నన్ను ఈ రోజు అంగీకరించు' అని ప్రార్థించాడు.
తస్మిన్కాలే చ సంప్రాప్తః శక్రపుత్రో మహాబలః
అప్పుడు ఇంద్రుని కుమారుడు, మహాబలుడు అక్కడికి వచ్చాడు.
దృష్ట్వా సైన్యనిపాతం చ తాలనో వాహినీపతిః।। । సింహనాదం ననాదోచ్చైః సింహిన్యుపరి సంస్థితః
సైన్యం ఏర్పాటును చూసి, తాలనుడు అనే సేనాధిపతి సింహినిపై నిలబడి, సింహంలా గట్టిగా అరవాడు.
న జయః సైన్యనాశేన తవ వీర భవిష్యతి
'వీరుడా, సైన్యాన్ని నాశనం చేయడమే నీకు విజయాన్ని తేవదు' అని చెప్పాడు.
ఇతి శ్రుత్వా వచస్తస్య శక్రపుత్రో భయంకరః స్వభల్లేన పునర్వీరో దంశయామాస వక్షసి
ఆ మాటలు విని, భయంకరుడైన ఇంద్రుని కుమారుడు, తన గదతో మళ్లీ శత్రువు ఛాతిపై బలంగా కొట్టాడు.
ఇందులే మూర్ఛితే తస్మిన్వడవా దివ్యరూపిణీ
ఇందులుడు మూర్చిపోయినప్పుడు, ఆ వడవ దివ్యరూపాన్ని ధరించింది.
తదా స బాలస్త్వరితః కాలాస్త్రం చాప ఆదధే
అప్పుడు ఆ బాలుడు తొందరగా కాలాస్త్రాన్ని, తన విల్లును తీసుకున్నాడు.
మృతే సేనాపతౌ తస్మిన్కృష్ణాంశో మదవిహ్వలః
సేనాధిపతి చనిపోయినప్పుడు, కృష్ణాంశుడు మదంలో మునిగి, ఎంతో విచారపడ్డాడు.
ఇన్దులః క్రోధతామ్రాక్షస్త్వాగ్నేయం శరమాదదే కృత్వా శీఘ్రం యయౌ శత్రుం స తు వాయవ్యమాదధే ।। 3.3.19.
కోపంతో కళ్లెర్రగా ఉన్న ఇందులుడు అగ్నిసాయుధాన్ని తీసుకుని, త్వరగా శత్రువుని వద్దకు వెళ్లాడు. శత్రువు వాయుసాయుధాన్ని తీసుకున్నాడు.
స్వయోగేనైవ కృష్ణాంశః పీత్వా వాయవ్యముత్తమమ్
తన యోగబలంతో కృష్ణాంశుడు ఆ ఉత్తమ వాయుసాయుధాన్ని తాగేశాడు.
తథావిధం రిపుం దృష్ట్వా శక్రపుత్రో మహాబలః
అలాంటి శత్రువును చూసి, ఇంద్రుని కుమారుడు, మహాబలుడు ఆశ్చర్యపోయాడు.
పునర్యోగబలేనైవ తదస్త్రం సంక్షయం గతమ్
మళ్లీ యోగబలంతో ఆ ఆయుధాన్ని నిష్ప్రభం చేశాడు.
స్వయోగేనైవ కృష్ణాంశో జలం సర్వం ముఖేఽకరోత్
తన యోగబలంతో కృష్ణాంశుడు ఆ నీటన్నిటిని తన నోట్లో పెట్టుకున్నాడు.
యయౌ శీఘ్రం ప్రసన్నాత్మా బాహుశాలీ యతేన్ద్రియః చర్మ ఖడ్గం గృహీత్వాశు ఖడ్గయుద్ధమచీకరత్
స్పష్టమైన మనస్సుతో, బలమైన చేతులతో, ఇంద్రియాలను నియంత్రించుకున్నవాడై, అతడు త్వరగా తన కవచం, ఖడ్గం తీసుకుని, వెంటనే ఖడ్గయుద్ధంలో ప్రవేశించాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే ప్రాప్తా దేవాద్యాః సర్వభూమిపాః
అంతలోనే దేవతలు, భూమిపై ఉన్న అన్ని రాజులు అక్కడికి వచ్చారు.
ప్రాతఃకాలే చ సంప్రాప్తే బలఖానిర్మహాబలః
ఉషస్సు వేళ, మహాబలుడు అయిన బలఖాని అక్కడికి వచ్చాడు.
శ్రమేణ కర్శితో వీరః శక్రపుత్రః ప్రతాపవాన్
శ్రమతో అలసిపోయిన వీరుడు, ఇంద్రుని కుమారుడు, ప్రతాపశాలి అక్కడ నిలబడ్డాడు.
స్వఖడ్గేనైవ కృష్ణాంశ శిరస్తవ హరామ్యహమ్ ఇత్యుక్త్వా ఖడ్గమాదాయ యయౌ శీఘ్రం రుషాన్వితః
"నా స్వంత ఖడ్గంతో, ఓ కృష్ణాంశా, నీ తలను నేను తీసేస్తాను," అని చెప్పి, తన ఖడ్గాన్ని పట్టుకుని, కోపంతో వేగంగా ముందుకు వెళ్లాడు.
బలఖానిస్తు తం జ్ఞాత్వా త్యక్త్వాస్త్రం ప్రేమకాతరః 3.3.19.
కానీ బలఖాని అతడిని గుర్తించి, ప్రేమతో తన ఆయుధాన్ని వదిలేశాడు.
హే ఇన్దుల మహాభాగ పితృమాతృయశస్కర
"ఓ ఇందులా, మహాభాగుడా, నీ తల్లిదండ్రులకు గౌరవం తెచ్చినవాడా," అని అన్నాడు.
పూర్వం హత్వా చ మాం వీర స్వపితృవ్యం తతః పునః సుఖీ భవ మహావీర గేహే వై సుఖవర్మణః
"ముందుగా నన్ను, ఆ తరువాత నీ చిన్నాన్నను చంపి, ఓ మహావీరా, సుఖవర్మణి ఇంట్లో సంతోషంగా ఉండు" అని అన్నాడు.
ఇతి శ్రుత్వా వచస్తస్య జ్ఞాత్వా చ స్వకులం శిశుః కృతవాన్రోదనం గాఢమపరాధనివృత్తయే
ఆ మాటలు విని, తన కుటుంబాన్ని గుర్తించి, ఆ బాలుడు తన తప్పుకు ప్రాయశ్చిత్తంగా గాఢంగా ఏడ్చాడు.
ఉవాచ మధురం వాక్యం శృణు తాత మమ ప్రియ
ఆ బాలుడు మధురంగా ఇలా అన్నాడు: "నాన్నా, నా ప్రియమైనవాడా, విను."
దేవో వా మానుషో వాపి పన్నగో వాపి దానవః
"దేవుడైనా, మనిషైనా, పాము అయినా, దానవుడైనా—"
సోహమాజన్మశుద్ధస్య పితురాహ్లాదకస్య చ
"పుట్టుకతోనే పవిత్రుడిని, నాన్నకు ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడిని నేనే."
పద్మిన్యా జనితం మోహం గృహీత్వా జ్ఞాతవాన్న హి
"పద్మినీ వల్ల కలిగిన మాయను అంగీకరించి, నిజాన్ని తెలుసుకోలేకపోయాను."
ఇత్యుక్త్వా స పునర్బాలో రురోద స్నేహకాతరః
అలా చెప్పి, ఆ బాలుడు మళ్లీ ప్రేమతో ఏడ్చాడు.
ఇతి శ్రుత్వా వచస్తస్య కృష్ణాంశో వచనం శిశోః ఉత్సవం కారయామాస తత్ర దేశే జనేజనే
ఆ బాలుని మాటలు విని, కృష్ణాంశుడు ఆ ప్రాంతంలో అందరికీ ఉత్సవాన్ని నిర్వహించాడు.
ఆర్య్యసింహస్తు తచ్ఛ్రుత్వా నానాద్రవ్యసమన్వితః 3.3.19.
ఇది విని, ఆర్యసింహుడు ఎన్నో రకాల బహుమతులతో అలంకరించబడి—