అజితః స చ కృష్ణాంశో నభోమార్గేణ మందిరమ్
అజేయుడైన ఆ కృష్ణాంశుడు, ఆకాశ మార్గంలో మందిరానికి వెళ్లాడు.
తదా స లక్షణో వీరస్త్యక్త్వా బంధనముత్తమమ్
ఆ సమయంలో లక్షణుడు అనే వీరుడు, తన గొప్ప బంధాలను వదిలేసాడు.
గృహీత్వా చాగమాం దోలాం స్వయం శిబిరమాప్తవాన్ ।। 3.3.17.
ఆగమ గ్రంథాలు, దోలా తీసుకుని, తానే స్వయంగా శిబిరానికి చేరుకున్నాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే సర్వే త్యక్త్వా మూర్చ్ఛాం సమంతతః
ఈ మధ్యలో, అందరూ తమ మూర్ఛను వదిలిపెట్టి, చుట్టూ లేచారు.
సాన్వయాఞ్ఛతభూపాంశ్చ హత్వా తద్రుధిరావహైః
వారితో పాటు వంద మంది రాజులు, వారి అనుచరులతో కలిసి, హతమై, వారి రక్తం ప్రవహించింది.
వివాహాన్తే చ తే సర్వే శిబిరాణి సమాయయుః
వివాహం ముగిసిన తర్వాత, అందరూ శిబిరాలకు చేరుకున్నారు.
భుక్తవత్సు సువీరేషు సాహస్రాస్తైః సుతైః సహ
వీరులందరూ తమ వేల కొద్దీ కుమారులతో కలిసి భోజనం చేసినప్పుడు,
సహస్రశూరాంస్తాన్హత్వా పునర్బద్ధ్వా మహాబలాన్
వేల మంది వీరులను సంహరించి, మళ్లీ మహాబలులను బంధించాడు.
దశలక్షసువర్ణాని గృహీత్వా నృపతిర్బలీ
ఆ బలవంతుడు రాజు, లక్ష పిత్తల బంగారం తీసుకున్నాడు.
ప్రద్యోతసుత హే రాజఁల్లక్షణోఽసౌ మహాబలః
ప్రద్యోతుని కుమారుడా రాజా, ఆ లక్షణుడు మహాబలశాలి.
ఇతి శ్రుత్వా పరిమలః సర్వ భూపసమన్వితః
ఇవి విని, పరిమళుడు అన్ని రాజులతో కలిసి ఉన్నాడు.
తదా మహాసతీ వేలా విలలాప భృశం ముహుః తామాశ్వాస్య తదా వేలాం నభోమార్గేణ చాయయౌ
ఆ సమయంలో మహాసతీ వేలా, మళ్లీ మళ్లీ గాఢంగా విలపించింది. ఆమెను ఓదార్చి, ఆకాశ మార్గంలో వెళ్లిపోయాడు.
లక్షణం తర్జయిత్వాసౌ గృహీత్వా చాగమన్ముదా 3.3.17.
లక్షణుడిని బెదిరించి, అతడు ఆనందంగా వచ్చిన గుర్తును తీసుకున్నాడు.
పునస్త్యక్త్వా సప్త సుతాన్సహితాన్నృపతేస్తు తే ఉషిత్వా దశరాత్రాంతే దధ్యుర్గంతుమనో మునే
తర్వాత, రాజుతో పాటు ఏడుగురు కుమారులను వదిలేసి, వారు పది రాత్రులు అక్కడ ఉండి, చివరికి వెళ్లిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు, మునివరా.
మహీరాజస్తు బలవాన్గృహీత్వా భూపతేః పదౌ
అంతే కాకుండా, బలమైన రాజు, భూమిపై అధిపతిని పట్టుకున్నాడు.
మహారాజ వధూస్తే చ వేలేయం ద్వాదశాబ్దికా
మహారాజా, మీ వధువు ఇప్పుడు పన్నెండు సంవత్సరాలు నిండింది.
తస్మాత్తాం త్వం పరిత్యజ్య గచ్ఛ గేహం సుఖీ భవ
కాబట్టి, నువ్వు ఆమెను వదిలేసి, ఇంటికి వెళ్లి సంతోషంగా ఉండాలి.
ఇత్యు్క్త్వా చ వచో రాజా స స్నేహాదంకమస్పృశత్ మహీరాజం స పస్పర్శ స రాజా చూర్ణతాం గతః
అలా చెప్పి, రాజు ప్రేమతో అతడిని మోకాలిపై తాకాడు; ఆ భూమిపతి రాజును తాకగా, ఆ రాజు పొడి అయిపోయాడు.
భగ్నాస్థీ భూపతీ చోభౌ పావకీయైశ్చికిత్సకైః
రెండు రాజులు, విరిగిన ఎముకలతో, పావకుని వైద్యులతో చికిత్స పొందారు.
మలనా స్వసుతం దృష్ట్వా ప్రాప్తముద్వాహితం గృహే హోమం వై కారయామాస చండికాయాః ప్రసాదతః
మలనా తన కుమారుడు పెళ్లి అయి ఇంటికి వచ్చినట్టు చూసి, చండికాదేవి అనుగ్రహంతో హోమం చేయించింది.
సభాయాం లక్షణో వీరో యాత్రాకాలే తమబ్రవీత్ నభోమార్గేణ సంప్రాప్తౌ యోగినౌ చ శివాజ్ఞయా
సభలో లక్షణుడు వీరుడు, ప్రయాణ సమయంలో అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'శివుని ఆజ్ఞతో ఇద్దరు యోగులు ఆకాశమార్గంలో వచ్చారు.'
జహతుస్తౌ చ మాం జిత్వా తత్తీక్ష్ణభయ మోహితమ్ ఇత్యుక్తవంతం తం నత్వా యయుర్భూపాః స్వమాలయమ్
వారు నన్ను ఓడించి, తీవ్రమైన భయంతో ముంచిపోయి, ఇలా చెప్పినవారికి నమస్కరించి, రాజులు తమ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు.
సాగరాఖ్యసరస్తీరే కదాచిదిందులో బలీ
సాగర అనే సరస్సు ఒడ్డున ఒకసారి బలవంతుడు అయిన ఇందులుడు ఉన్నాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే హంసా ఆకాశాద్భూ మిమాగతాః
అంతలో, ఆకాశం నుండి హంసలు భూమిపైకి దిగాయి.
వక్ష్యమాణం వచః ప్రాహుర్ధన్యోఽయం దివ్యవిగ్రహః
వారు ఇలా అన్నారు: 'ఈయన ధన్యుడు, దివ్యమైన రూపం కలవాడు.'
మహావతీ పురీణాం చ సాగరః సరసామపి
సరస్సులలో సాగరమే గొప్పది, నగరాలలో కూడా అది ప్రధానమైనది.
భో ఇన్దుల మహాప్రాజ్ఞ మానసే సరసి స్థితాః
ఓ ఇందుల మహాప్రజ్ఞా, మేము మనస్సరస్సులో నివసిస్తున్నాము.
దృష్ట్వా తత్ర శుభాం నారీం సర్వాభరణభూషితామ్
అక్కడ అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించిన శుభ్రమైన మహిళను చూశాము.
దృష్ట్వా మోహత్వమాపన్నా వయం దేశాన్తరం గతాః త్వత్సమో న హి కోఽప్యత్ర పద్మినీ సదృశో వరః
ఆమెను చూసి మేము మోహించిపోయి, వేరే దేశానికి వెళ్లిపోయాము; ఇక్కడ నీకు సమానుడు లేడు, ఆ పద్మినికి సరిపోయే వరుడు ఎవ్వరూ లేరు.
తస్మాత్త్వం నః సమారుహ్య తాం దేవీం ద్రష్టుమర్హసి
కాబట్టి, నువ్వు మాతో కలిసి వచ్చి ఆ దేవిని చూడాలి.