వహ్నిభూతం చ కృష్ణాంశం దృష్ట్వాహ్లాదః సుదుఃఖితః
కృష్ణాంశుడు అగ్నిగా మారినదాన్ని చూసి, అహ్లాదుడు ఎంతో దుఃఖించాడు.
తదా దేవీ వచః ప్రాహ వత్స తే పుత్ర ఏవ చ
అప్పుడు దేవీ ఇలా చెప్పింది: "బిడ్డా, అతడు నిజంగా నీ కుమారుడే."
ఇత్యుక్తే వచనే దేవ్యా ఇన్దులో వాసవాజ్ఞయా వడవామృతమారుహ్య హయం తత్ర సమాగతః
దేవీ మాటలు చెప్పిన తరువాత, వాసవుని ఆజ్ఞతో ఇందులో, వడవామృతం అనే గుర్రంపై ఎక్కి అక్కడికి వచ్చాడు.
తదఙ్గాదుద్ధృతా వాహా మేఘా ఇవ సమన్తతః
అతని శరీరంనుండి గుర్రాలు మేఘాల్లా చుట్టూ విస్తరించాయి.
శమీభూతే తదా వహ్నౌ స్వముఖాత్సహయో ముదా
అప్పుడు అగ్ని శాంతించగా, అతడు తన తోడొకరితో కలిసి ఆనందంగా తన నోటినుండి బయటకు వచ్చాడు.
జీవితే సప్తలక్షే తు శమీభూతే హి పావకే
ఏడున్నర లక్షల మంది మళ్లీ ప్రాణాలతో లేచారు, అగ్ని కూడా శాంతించింది.
లక్షం సైన్యం తు యే శిష్టాస్తే సర్వేఽపి భయాతురాః
మిగిలిన లక్ష మంది సైనికులందరూ భయంతో వణికిపోయారు.
కేచిత్సంన్యాసినో భూత్వా కేచిద్వై బ్రహ్మచారిణః
వారిలో కొందరు సన్యాసులు అయ్యారు, మరికొందరు బ్రహ్మచారులు అయ్యారు.
బద్ధ్వా తాన్గజసేనాదీంస్త్రీఞ్ఛూరాన్స చ తాలనః 3.3.16.
తాళనుడు గజసేనుడు మరియు ఇతర వీరులను బంధించాడు.
బలఖానిం చ నిష్కాస్య తాలనస్తదనంతరమ్ తాన్వీరాంస్తాడయామాస వేతసైః స్తంభబంధనైః
సైన్యాన్ని బయటకు పంపిన తరువాత, తాళనుడు ఆ వీరులను వేతసపు కర్రలతో కొట్టి, కంబాలకు కట్టేశాడు.
గజముక్తాజ్ఞయా విప్ర సేనాపతరిరుదారధీః బలఖానిర్హయారూఢో గజముక్తా చ మండపే
గజముక్తా ఆజ్ఞతో, తెలివైన సేనాధిపతి యుద్ధరథంపై ఎక్కాడు. గజముక్తా కూడా మండపంలోనే ఉండింది.
గజసేనస్తదా దివ్యైర్భోజనైస్తానభోజయత్ లక్షశూరాన్స సంస్థాప్య స్వయం రుద్రపురం యయౌ
ఆ సమయంలో గజసేనుడు ఆ యోధులకు దివ్యమైన భోజనాలు పెట్టించాడు. లక్ష మంది వీరులను స్థాపించి, తానే రుద్రపురానికి వెళ్లాడు.
తే రాత్రౌ లోహదుర్గేషు హ్యుషిత్వా యత్నతో బలాత్ ద్వారముద్ఘాటయాశు త్వం నో చేత్ప్రాణాంస్త్యజిష్యసి
వారు ఆ రాత్రి ఇనుప కోటల్లో శ్రమతో గడిపారు. వెంటనే ద్వారం తీయండి, లేకపోతే మీ ప్రాణాలు పోతాయి.
ఇతి సేనాపతిః శ్రుత్వా లక్షశూరాన్సమాదిశత్
ఇలా విని, సేనాధిపతి లక్ష మంది యోధులకు ఆదేశాలు ఇచ్చాడు.
ఇతి శ్రుత్వా తు తే శూరాః శతఘ్న్యస్తైః సురోపితాః
అది విని, ఆ వీరులు శతఘ్నులతో గాయపడ్డారు.
హతే దశసహస్రే తు కృష్ణాంశో బిందులం హయమ్
పది వేల మంది చనిపోయిన తర్వాత, కృష్ణాంశుడైన బిందులుడు గుర్రంపై ఎక్కాడు.
హతశేషా భయార్తాశ్చ సహయాశీతిసమ్మితాః
మిగిలినవారు భయంతో, తమ తోడుదొంగలతో కలసి, ఎనభై మంది మాత్రమే ఉన్నారు.
శ్రుత్వా భయాతురో రాజా స్వసుతాభ్యాం సమన్వితః స్వపాపం క్షాలయామాస దత్త్వా కన్యాం విధానతః
ఇది విని, భయపడిన రాజు తన ఇద్దరు కుమారులతో కలిసి, తన పాపాన్ని కడిగి, కూతురిని విధిగా ఇచ్చాడు.
షోడశోష్ట్రాణి స్వర్ణాని గృహీత్వాహ్లాద ఏవ సః 3.3.16.
పదహారు ఒంటెల బంగారం తీసుకుని, అతడు ఆనందంతో నిండిపోయాడు.
సంప్రాప్తే గేహమాహ్లాదే దేవీ స్వర్ణవతీ స్వయమ్
ఇల్లు ఆనందంతో నిండినప్పుడు, దేవి స్వర్ణంతో అలంకరించబడింది.
మృతాహం చ త్వయా పుత్ర పునరుజ్జీవితా ఖలు
నీవు నాకు కుమారుడా, నేను చనిపోయాను. కానీ నీవు నన్ను మళ్లీ బ్రతికించావు.
ఇతి శ్రుత్వేన్దులో వీరో నత్వాహ జననీం ముదా
ఇలా విని, బిందులుడు ఆ వీరుడు ఆనందంతో తల్లి ముందు వంగి మాట్లాడాడు.
సంప్రాప్తే గేహమాహ్లాదే రాజా పరిమలః సుధీః
ఇల్లు ఆనందంతో నిండినప్పుడు, పరిమళుడు అనే జ్ఞానవంతుడైన రాజు అక్కడ ఉన్నాడు.
మృతే కృష్ణకుమారే తు భూపతౌ రత్నభానునా
కృష్ణకుమారుడు అనే రాజు మరణించినప్పుడు, రత్నభాను రాజ్యాన్ని చేపట్టాడు.
మహీరాజః సుదుఃఖార్తో లక్షచండీమకారయత్
ఆ మహారాజు తీవ్రమైన దుఃఖంతో లక్ష చండికా పూజలు నిర్వహించాడు.
వర్షేవర్షే తు తే సప్త భవిష్యంత్యంగసమ్భవాః
ప్రతి సంవత్సరంలో, భవిష్యుని అవయవాల నుండి ఏడుగురు జన్మిస్తారు.
ఇత్యుక్తే వచనే తస్మిన్రాజ్ఞీ గర్భమథో దధౌ
ఈ మాటలు చెప్పిన తర్వాత, రాజ్ఞి గర్భాన్ని ధరించింది.
ద్వితీయాబ్దే తథా జాతే దుశ్శాసనశుభాంశతః
రెండవ సంవత్సరంలో, దుశ్శాసనుని శుభభాగం నుండి ఒక శిశువు జన్మించాడు.
ఉద్ధర్షాంశః సరదనో దుర్ముఖాంశస్తు మర్దనః
ఉద్ధర్షాంశుడు సరదనుడయ్యాడు, దుర్ముఖుడు మర్దనుడయ్యాడు.
వర్ద్ధనశ్చిత్రబాణాంశో వేలా తదను చాభవత్
వర్ధనుడు చిత్రబాణుని భాగంగా జన్మించాడు, ఆ తరువాత వేలా పుట్టింది.