తారకాద్యాశ్చ భూపాలాః సర్వశస్త్రాస్త్రసంయుతాః
తారకుడు మొదలైన రాజులు, అన్ని ఆయుధాలతో సిద్ధంగా ఉన్నారు.
తథావిధాన్నృపాన్దృష్ట్వా భూపాన్పంచశతాన్బలీ
అలాంటి రాజులను, ఐదు వందల మంది బలవంతులైన భూపాళులను చూసి,
సర్వతో వధ్యమానం తం బలఖానిం స తారకః
తారకుడు చుట్టూ ఉన్న సైన్య విభాగాలను అన్ని వైపులా సంహరించాడు.
మహీరాజసుతో జ్యేష్ఠో దృష్ట్వా ఖడ్గం తథా గతమ్
రాజు పెద్ద కుమారుడు, ఖడ్గాన్ని అలా ఎత్తినదాన్ని చూసి,
పరాజితే నృపబలే బలఖానిర్మహాబలః
రాజు సైన్యం ఓడిపోయినప్పుడు, బలవంతుడు అయిన బలఖాని మిగిలాడు.
తాం గచ్ఛంతీం సుతాం దృష్ట్వా గజసేనో మహీపతిః
తన కుమార్తె వెళ్లిపోతున్నదాన్ని చూసి, గజసేనుడు అనే రాజు,
జంబుకఘ్నం మహావీరం మాయయా తమమోహయత్
జంబుకుడిని సంహరించిన మహావీరుణ్ణి మాయతో మోహింపజేశాడు.
నిగడైస్తం బబంధాశు దృఢైర్లోహమయై రుషా
కోపంతో, బలమైన ఇనుప సంకెళ్లతో అతన్ని వెంటనే కట్టేశాడు.
చాండాలాంశ్చ సమాహూయ కఠినాంస్తత్రవాసినః 3.3.16.
అక్కడ నివసించే క్రూరమైన చండాళులను పిలిపించాడు.
తే రౌద్రాస్తం సమాబధ్య తాడయామాసురూజ్జితాః
ఆ క్రూరులు అతన్ని కట్టేసి, ఆగకుండా కొట్టారు.
దృష్ట్వా తతస్తు చండాలాన్బలఖానిరతాడయత్
తర్వాత బలఖాని, చండాళులను చూసి వారిని కొట్టాడు.
మృతే పంచశతే రౌద్రే తచ్ఛేషా దుద్రువుర్భయాత్
ఐదు వందల మంది క్రూరులు చనిపోయిన తర్వాత, మిగిలినవారు భయంతో పారిపోయారు.
స నృపః కారణం జ్ఞాత్వా హస్తబద్ధో మహాబలీ
ఆ రాజు, కారణం తెలిసి, చేతికాళ్లు కట్టబడి ఉన్నా బలవంతుడిగా నిలిచాడు.
భవాన్మహాబలో వీర చాండాలైర్బంధనం గతః
మహాబలుడా, నీవు చండాళుల చేత బంధించబడ్డావు.
మత్సుతా భవనే ప్రాప్తా దిష్ట్యా త్వం జీవితం గతః ఇతి శ్రుత్వా ప్రియం వాక్యం తం ప్రశస్య తథాకరోత్
నా కుమార్తె నీ ఇంటికి చేరింది, అదృష్టవశాత్తు నువ్వు మళ్లీ బతికివచ్చావు. ఈ మధురమైన మాటలు విని, అతడిని ప్రశంసించి, చెప్పినట్లు చేశాడు.
మండపే వేదకర్మాణి వివాహార్థం చకార సః
అతడు మంటపంలో పెళ్లి కోసం వేదకర్మలు నిర్వహించాడు.
తదాజ్ఞయా లిఖిత్వాసౌ గజసేనోఽగ్నిసేవకః
ఆయన ఆజ్ఞతో గజసేనుడు, అగ్నిసేవకుడు, దాన్ని వ్రాశాడు.
బలఖానేర్వివాహోఽత్ర భవాన్సైన్యసమన్వితః
ఇక్కడ బలఖానుని పెళ్లి నీ సైన్యంతో కలిసి జరుగుతోంది.
ఇత్యుక్తే నిశి జాతాయాం బలఖానిర్మహాబలః 3.3.16.
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, రాత్రి సమయంలో మహాబలుడు బలఖాను జన్మించాడు.
గరలం తేన సంభుక్తం న మమార వరాచ్ఛుభాత్ పునర్బబంధ నిగడైస్తాడయామాస వేతసైః
అతడు విషాన్ని తిన్నా, శుభమైన వరం వల్ల చనిపోలేదు. మళ్లీ గొలుసులతో కట్టేసి, వేతసపు కర్రలతో కొట్టారు.
విషదోషమసృక్ద్వారాన్నిస్సృతం సర్వదేహతః
విష ప్రభావం అతని శరీరం అంతటా రక్తం ద్వారా బయటకు పోయింది.
రాజన్కిమీదృశం జాతం త్వత్సైన్యం తాడనే రతమ్ యాతనాం ప్రథమం ప్రాప్య తదనూద్వాహితో భవేత్
రాజా! నీ సైన్యం కొట్టడంలో ఇంత ఆనందపడటానికి కారణం ఏమిటి? ముందుగా బాధను అనుభవించి, తర్వాత అతడిని విడిచిపెట్టాలి.
ఇత్యుక్తే సతి భూపాలే గజముక్తా సమాగతా
రాజుకు ఇలా చెప్పిన తర్వాత, గజముక్తా అక్కడికి వచ్చింది.
నృపః ప్రాహ సుతే శీఘ్రం యాహి త్వం నిజమందిరే
రాజు తన కుమారుడితో, 'నీవు త్వరగా నీ ఇంటికి వెళ్ళు' అని చెప్పాడు.
ఇతి శ్రుత్వా వచో ఘోరం బలఖానిర్మహాబలః
ఈ భయంకరమైన మాటలు విని, మహాబలుడు బలఖాను...
శూరాన్పంచశతం తం చ రుద్ధ్వా శస్త్రైః సమంతతః
అతడిని ఐదు వందల వీరులతో, అన్ని వైపులా ఆయుధాలతో చుట్టుముట్టారు.
గజసేన సుతో జ్యేష్ఠః సూర్యద్యుతిరుపాగతః
గజసేనుని పెద్ద కుమారుడు, సూర్యుడిలా ప్రకాశిస్తూ అక్కడికి వచ్చాడు.
తథా గతం పతిం దృష్ట్వా గజముక్తా సుదుఃఖితా
అలా తన భర్త వెళ్లిపోయినట్టు చూసి, గజముక్తా ఎంతో బాధపడింది.
పతిం నిష్కాస్య రుదతీ వ్యజనం పతయే దదౌ 3.3.16.
ఆమె ఏడుస్తూ తన భర్తను బయటకు తీసుకువచ్చి, అతనికి అభిమానం ఇచ్చింది.
ఏతస్మిన్నంతరే వీరశ్చాహ్లాదః సప్తలక్షకైః
అంతలో వీరుడు ఆహ్లాదుడు ఏడున్నర లక్షల మందితో అక్కడికి వచ్చాడు.