కృష్ణాంశో మాల్యకారస్య వధూర్భూత్వా సమాగతః
కృష్ణాంశుడు మాలకారుని భార్యగా మారి అక్కడికి వచ్చాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే వీరాః షష్టిర్వాహనసంయుతాః
అంతలోనే, అరవై మంది వీరులు వాహనాలతో అక్కడికి వచ్చారు.
తానాగతాన్స బలవాన్దృష్ట్వా ఖడ్గం గృహీతవాన్
వారు వచ్చినదాన్ని చూసి, బలవంతుడు తన ఖడ్గాన్ని తీసుకున్నాడు.
కృష్ణాంశస్త్వరితో గత్వా రూపణో యత్ర తిష్ఠతి
కృష్ణాంశుడు త్వరగా వెళ్లి, రూపణుడు ఉన్న చోటికి చేరాడు.
హృతే ఢక్కామృతే దివ్యే నేత్రసింహో భయాతురః
దివ్యమైన ఢక్కా మృదంగం దొంగిలించబడినప్పుడు, నేత్రసింహుడు భయంతో నిండిపోయాడు.
ప్రభాతే సమనుప్రాప్తే తే వీరాః స్వబలైః సహ దినాన్తే ప్రాప్తవంతశ్చ యత్రాభూత్సమహారణః
ఉదయం వచ్చినప్పుడు, ఆ వీరులు తమ సైన్యాలతో కలిసి వచ్చారు; సాయంత్రానికి, గొప్ప యుద్ధం జరిగిన చోటికి చేరుకున్నారు.
కృష్ణాంశః పూజయిత్వా తం దధ్మౌ ఢక్కామృతం బలీ 3.3.13.
కృష్ణాంశుడు అతన్ని పూజించి, ఆ బలవంతుడు దివ్యమైన ఢక్కా మృదంగాన్ని మోగించాడు.
సప్తలక్షబలం తస్య పునః ప్రాప్తం మదాతురమ్
అతని ఏడు లక్షల మంది సైన్యం మదంతో మత్తెక్కి మళ్లీ వచ్చారు.
రుద్ధే తు నగరే తస్మిన్నేత్రసింహో భయాతురః
ఆ నగరం ముట్టడి చేయబడినప్పుడు, నేత్రసింహుడు భయంతో వణికిపోయాడు.
తదా ప్రసన్నో భగవానువాచ నృపతిం ప్రతి
అప్పుడు కరుణతో ఉన్న భగవంతుడు రాజును ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు,
తస్మై యోగ్యాయ సా కన్యా రామాంశాయ యశస్వినే
ఆయనకు యోగ్యుడైన, కీర్తిశాలి అయిన రామాంశుడికి ఆ కుమార్తెను ఇచ్చారు.
ఇత్యుక్త్వా చ స్వయం దేవో ఢక్కామృతముమాప్రియమ్
అలా చెప్పి, దేవుడు స్వయంగా ఉమాప్రియమైన ఢక్కా మృదంగాన్ని ఇచ్చాడు.
గతే తస్మిన్సురపతో స రాజా బ్రాహ్మణైః సహ
ఆ దేవతాధిపతి వెళ్లిపోయిన తర్వాత, ఆ రాజు బ్రాహ్మణులతో కలిసి—
తథాగతం నృపం దృష్ట్వా కృష్ణాంశశ్చ మహీపతిః
అలా వచ్చిన రాజును చూసి, కృష్ణాంశుడు, భూమిపతి,
రాజన్నయం స బలవానాహ్రాదః సానుజైః సహ
ఓ రాజా, ఈ అహ్లాదుడు తన అన్నదమ్ములతో కలిసి ఇక్కడ ఉన్నాడు.
ఆర్యాభీరీ స్మృతా తేషాం కిం త్వయా విదితం న హి
వాళ్లను ఆర్యాభీరులు అని పిలుస్తారు; కానీ నీవు దీన్ని తెలియనట్టుంది.
అతస్త్వం వచనం చేదం కులయోగ్యం శృణుష్వ భోః 3.3.13.
అందువల్ల, నీ వంశానికి తగిన ఈ మాటను విను స్వామీ.
వఞ్చయిత్వా వివాహార్థే శిరాంస్యేషాం సమాహర
వివాహం కోసం వారిని మోసం చేసి, వారి తలలు తెచ్చుకో.
త్వత్కన్యయా సమాహూతా వీరా వై రేవతీ హి సా
నీ కుమార్తె పిలిచిన వీరులు నిజంగా రేవతే.
నో చేద్భవాన్క్షయం యాయాత్సకులో జంబుకో యథా
లేకపోతే, నీవు నీ కుటుంబంతో కలిసి నక్కలా నాశనం అవుతావు.
ఇతి శ్రుత్వా స శల్యాంశః సుయోధనముఖేరితమ్ ఆహ్లాదస్య సమీపం స గత్వైతద్వంచనాయ హి
ఇలా సుయోధనుడు చెప్పిన మాటలు విని, శల్యాంశుడు ఆ మోసం కోసం అహ్లాదుని దగ్గరకు వెళ్ళాడు.
భవన్తోంశావతారాశ్చ మయా జ్ఞాతాః సురోత్తమాత్ రామాంశాయ స్వకన్యాం చ దాస్యామి కులరీతితః
మీరు అందరూ భాగావతారులు అని నాకు ఉత్తమ దేవుని ద్వారా తెలిసింది. కుటుంబ పరంపర ప్రకారం, నా కుమార్తెను రామాంశునికి ఇస్తాను.
ఇత్యాహ్రాదం సమాదిశ్య స నృపశ్ఛలమాశ్రితః
ఇలా అహ్లాదునికి చెప్పి, ఆ రాజు మోసానికి పాల్పడ్డాడు.
సహస్రం మండపే భూపాన్సంస్థాప్య స్వబలైః సహ
వెయ్యి మంది రాజులను తన సైన్యంతో కూడి మండపంలో ఉంచాడు.
వివాహప్రథమావర్తే యోగసింహోఽసిముత్తమమ్
వివాహపు మొదటి ప్రదక్షిణలో యోగసింహుడు శ్రేష్ఠమైన ఖడ్గాన్ని పట్టుకున్నాడు.
తమాహ తాలనో ధీమాన్న యోగ్యం భవతా కృతమ్ నిరాయుధైః పరైః సార్ద్ధం శస్త్రిణాం సంగరో హి నః
అప్పుడు ధీమంతుడు తాలనుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'నీవు చేసినది సరైంది కాదు; ఆయుధాలు లేని వారితో ఆయుధాలు ఉన్నవాళ్లు పోరాడటం మనకు తగదు.'
ఇతి శ్రుత్వా యోగసింహం కృష్ణాంశస్తం సమారుధత్ 3.3.13.
ఇలా విని, కృష్ణాంశుడు యోగసింహునిపై ఎక్కాడు.
విజయం తృతీయావర్తే సుఖఖానిర్న్యరుంద్ధ వై రూపణస్తం గృహీత్వాశు యుయుధే తద్బలైః సహ
మూడవ ప్రదక్షిణలో విజయుడు సంతోషానికి దారి మూసేశాడు; రూపణుడు అతన్ని వెంటనే పట్టుకుని తన సైన్యంతో కలిసి యుద్ధం చేశాడు.
పంచమే బహురాజానం తాలనశ్చ సమారుధత్
ఐదవ ప్రదక్షిణలో తాలనుడు అనేక రాజులతో యుద్ధానికి దిగాడు.
ఏతస్మిన్నన్తరే దేవః కాలదర్శీ సమాగతః
అంతలో కాలాన్ని చూడగల దేవుడు అక్కడికి వచ్చాడు.