జమ్బుకస్య సుతా తత్ర ప్రత్యహం స్వజనైర్యుతా
అక్కడ జంబుకుని కుమార్తె, తన కుటుంబంతో ప్రతిరోజూ ఉండేది.
కృతేయం చైలవిలినా మాయా మనుజమోహినీ ఇతి శ్రుత్వా తు చత్వారో వినాహ్రాదం యయుర్వనమ్
ఈ మాయ, వస్త్రంలో కలిసిపోయి, మనుషులను మోహింపజేసేందుకు సృష్టించబడింది. ఇది విని, ఆ నలుగురు, ఆహ్రాదుడు లేకుండా, అడవిలోకి వెళ్లారు.
గీతనృత్యప్రవాద్యైశ్చ మోహయిత్వా చ త దినే
ఆ రోజు, పాటలు పాడుతూ, నృత్యం చేస్తూ, వినోదాలతో అతన్ని మోహింపజేశారు.
తయోర్మధ్యే ప్రమాణోఽయం వివాహో మే యదా భవేత్
వారిలో, నా పెళ్లి జరిగినప్పుడు ఇదే నియమం.
హతే తస్మిన్మహాధూర్తే గత్వా సంగ్రామమూర్ద్ధని హత్వా తత్ర స్థితాన్వీరాఞ్ఛతఘ్న్యః పరిఖాకృతాః
ఆ మహా దుర్మార్గుడిని చంపిన తరువాత, యుద్ధానికి వెళ్లి, అక్కడ ఉన్న వీరులను, వందల మందిని సంహరించిన పరిఖా కర్తలను చంపారు.
తదా తు జమ్బుకో రాజా శివదత్తవరో బలీ శైవం యజ్ఞం చ కృతవాంస్తేషాం నామ్నోపబృంహితమ్
అప్పుడు బలవంతుడైన జంబుకుని రాజు, శివదత్తుడు, వారి పేర్లతో కూడిన శైవ యజ్ఞాన్ని నిర్వహించాడు.
రూపణస్తు తథా జ్ఞాత్వా దేవకీం ప్రత్యవర్ణయత్ మనసా చ జగామాశు శరణ్యాం శరణం సతీ
రూపణుడు ఇది తెలుసుకొని, దేవకిని వివరించి, మనసులో వెంటనే శరణ్య అయిన ఆ అమ్మవారిని ఆశ్రయించాడు.
తదా తుష్టా జగాద్ధాత్రీ స్వప్నాంతే తామవర్ణయత్ 3.3.12.
అప్పుడు సంతోషించిన జగద్ధాత్రి, కలలో చివర్లో ఆమెను వివరించింది.
యదా తు జమ్బుకో రాజా శివదత్తవరో బలీ
ఎప్పుడు బలవంతుడైన జంబుకుని రాజు, శివదత్తుడు—
మోహయిత్వా తదాహం తం మోచయిత్వా చ తే సుతాన్
అప్పుడు నేను అతన్ని మోహపరిచి, అతని కుమారులను విముక్తి చేశాను.
ఇతి శ్రుత్వా సతీ దేవీ నమస్కృత్య మహేశ్వరీమ్
ఇలా విని, సతీదేవి మహేశ్వరీకి నమస్కరించింది.
ఏతస్మిన్నంతరే రాజా దేవమాయావిమోహితః
అంతలో, రాజు దైవమాయ వల్ల మోహించిపోయాడు.
తైర్బద్ధో జమ్బుకో రాజా నిగడైరాయసైర్దృఢైః
వారు బలమైన ఇనుప సంకెళ్లతో జంబుకుని రాజును బంధించారు.
ఏతస్మిన్నంతరే తత్ర కాలియాద్యాస్త్రయః సుతాః
అంతలో అక్కడ, కాళియుడు మొదలైన ముగ్గురు కుమారులు ఉన్నారు.
పునర్యుద్ధమభూద్ఘోరం సేనయోరుభయోస్తదా
ఆ సమయంలో, రెండు సేనల మధ్య మళ్లీ ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది.
త్రీఞ్ఛత్రూన్కోష్ఠకీకృత్య స్వశస్త్రైర్జఘ్నురూర్జితాః
ముగ్గురు శత్రువులను ఒక గదిలో బంధించి, వీరులు తమ ఆయుధాలతో వారిని సంహరించారు.
కాలియో దుఃఖితో భూత్వా సస్మార మనసా హరమ్
కాళియుడు బాధతో మనసులో హరుడిని స్మరించాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే దేవీ దేవకీ పతిదేవతా 3.3.12.
అదే సమయంలో దేవకీ అనే దేవత, తన భర్తను దేవతలాగా భావించే ఆమె—
బోధయిత్వా తు కృష్ణాంశం పఞ్చశబ్దగజస్థితమ్ తదా తుష్టా స్వయం దేవీ బోధయామాస తాన్ముదా
అమె, ఐదు అక్షరాల గజంలో ఉన్న కృష్ణాంశాన్ని మేల్కొలిపి, ఆనందంతో తానే స్వయంగా వారిని మేల్కొలిపింది.
ఆహ్లాదః సూర్యవర్మాణం కాలియం చ తతోఽనుజః
ఆహ్లాదుడు, సూర్యవర్మ, తరువాత అతని తమ్ముడు కాళియుడు—
తే తు పూర్వభవే విప్ర జరాసంధః సకాలియః
మునుపటి జన్మలో, బ్రాహ్మణా, జరాసంధుడు కాళియుతో కలిసి ఉన్నాడు.
త్రిశిరాస్తుదిలో జాతః శృగాలః స చ జమ్బుకః
త్రిశిరుడు నక్కగా జన్మించాడు, ఆ నక్కే జంబుకుడు.
హతేషు శత్రుపుత్రేషు దేవకీ జమ్బుకం రిపుమ్
శత్రువుల కుమారులు చనిపోయినప్పుడు, దేవకీ జంబుకుడనే శత్రువును చూసింది.
కృష్ణాంశః శిరసీ పిత్రోర్గృహీత్వా స్నేహకాతరః
కృష్ణాంశుడు, ముద్దుతో తల్లిదండ్రుల తలలను తీసుకున్నాడు.
విహస్య తౌ తదా తత్ర ప్రోచతుర్వచనం ప్రియమ్ ఇతి వాణీ తయోర్జాతా బలినో ప్రేతదేహయోః
అప్పుడు వారు చిరునవ్వుతో అక్కడ మధురంగా మాటలు పలికారు; ప్రాణం లేని శరీరాల్లో ఉన్నా, వారి మధ్య మాటలు పుట్టుకొచ్చాయి.
ఖడ్గహస్తా చ సా దేవీ శిలాయంత్రే తు తం రిపుమ్
ఆ దేవత ఖడ్గాన్ని చేతిలో పట్టుకుని, ఆ శత్రువును రాయి యంత్రంలో పెట్టింది.
హే పుత్రాః స్వపితుః శత్రుం జమ్బుకం పురుషాధమమ్
"బిడ్డలారా, మీ తండ్రి శత్రువైన జంబుకుడిని, మానవుల్లో నీచుడైన వాడిని నాశనం చేయండి."
సంచూర్ణయత తద్గాత్రం తత్తైలైర్మదనిర్మితైః 3.3.12.
"ఆ మదంతో తయారైన నూనెలతో అతని శరీరాన్ని పూర్తిగా నలిపేయండి."
తథా కృత్వా తు తే పుత్రా మహిషీం ససుతాం తదా
అలా చేసిన తరువాత, ఆ కుమారులు రాణి మరియు ఆమె కుమారుడితో కలిసి—
తదా పరిమలం రాజ్ఞీ దృష్ట్వా స్వామినమాతురమ్
ఆ సమయంలో రాణి పరిమళాన్ని చూసి, తన భర్త బాధపడుతున్నాడని గ్రహించింది.