అద్యాపి తౌ స్థితౌ వీరౌ హా పుత్రేతి ప్రభాషిణౌ తస్యోదయో వృథా జ్ఞేయో వృథాకీర్తిః ప్రియంకరీ
ఇప్పటికీ ఆ ఇద్దరు వీరులు 'హాయ్ కుమారుడా!' అని విలపిస్తూ ఉన్నారు. వారి ఎదుగుదల వృథా అయింది, ప్రియమైన పేరు కూడా ఫలితం లేకుండా పోయింది.
ఇతి శ్రుత్వా స కృష్ణాంశో భూపతీన్ప్రాహ నమ్రధీః
ఇలా విని, వినయంగా ఉన్న కృష్ణాంశుడు ఆ రాజులతో మాట్లాడాడు.
మ్లేచ్ఛైర్నరాశనైః సార్ద్ధం తన్నృపేణ రణోఽభవత్ మ్లేచ్ఛైస్తైశ్చ హతౌ తత్ర శ్రుతేయం విశ్రుతా కథా
ఆ రాజుతో పాటు మ్లేచ్ఛులు, నరాశనులతో యుద్ధం జరిగింది. అక్కడ ఆ మ్లేచ్ఛులు చనిపోయారు. ఈ కథ అందరికీ ప్రసిద్ధిగా వినిపిస్తుంది.
మాతులేనాద్య కథితం నవీనం మరణం తయోః
ఈరోజు, మామగారు ఆ ఇద్దరి తాజా మరణాన్ని చెప్పాడు.
ఇత్యుక్త్వా తాన్స కృష్ణాంశో మాతరం ప్రాహ సత్వరమ్
ఇలా అందరితో చెప్పిన తర్వాత, కృష్ణాంశుడు తన తల్లిని త్వరగా అడిగాడు.
శ్రుత్వా వజ్రసమం వాక్యం రురోద జననీ తదా
వజ్రంలా గట్టిగా ఉన్న ఆ మాటలు విని, తల్లి అక్కడే ఏడ్చింది.
జ్ఞాత్వా పితృవధం శ్రుత్వా జమ్బుకం శివకింకరమ్
తండ్రి హత్యను తెలుసుకొని, శివుని సేవకుడైన జంబుక గురించి విని—
జయ జయ జయ జగదమ్బ భవాని హ్యఖిలలోకసురపితృమునిఖాని
జయ జయ జయ జగదంబ భవాని! నీకు జయము. నువ్వే అన్ని లోకాలకూ, దేవతలకు, పితృదేవతలకు, ఋషులకు తల్లి.
ఇతి ధ్యాత్వా స కృష్ణాంశః సుష్వాప నిజస ద్మని మోహయిత్వాశు తత్పార్శ్వే ప్రేషయామాస సర్వగా
ఇలా ధ్యానించి, కృష్ణాంశుడు తన ఇంట్లో నిద్రించాడు. అందరినీ వెంటనే మాయ చేసి, తన దగ్గరికి పంపించాడు.
చతుర్లక్షబలైః సార్ద్ధం తాలనః శీఘ్రమాగతః 3.3.12.
నాలుగు లక్షల సైన్యంతో తాలనుడు త్వరగా అక్కడికి వచ్చాడు.
బలఖానిస్తదా ప్రాప్తశ్చైకలక్షబలాన్వితః
అప్పుడు, ఒక లక్ష సైన్యంతో బాలఖాని కూడా అక్కడికి చేరాడు.
సజ్జీభూతాన్సమాలోక్య తానుద్యానే ససైన్యకాన్
సైన్యాలతో సిద్ధంగా ఉన్న వారిని తోటలో చూసి—
విహ్వలం నృపమాలోక్య కృష్ణాంశోఽఽశ్వాసయన్ముదా
రాజు బాధతో ఉన్నదాన్ని చూసి, కృష్ణాంశుడు ఆనందంగా అతడిని ఆదుర్దాగా ఆదుర్దాగా ఓదార్చాడు.
లక్షసైన్యం తదీయం చ గృహీత్వా చాధిపోఽభవత్
ఆ లక్ష సైన్యాన్ని పట్టుకొని, అతడు అధిపతిగా మారాడు.
పతాకాః పఞ్చసాహస్రాః సాహస్రం కాష్ఠకారిణః
అక్కడ ఐదు వేల జెండాలు, వెయ్యి మేడలు కట్టేవారు ఉన్నారు.
త్రిలక్షాశ్చ హయాః సర్వే ఉష్ట్రా దశసహస్రకాః
మూడు లక్షల గుర్రాలు, పది వేల ఒంటెలు అక్కడ ఉన్నాయి.
తాలనశ్చ సమాయాతః సర్వసేనాధిపోఽభవత్
తాలనుడు అక్కడికి వచ్చి, మొత్తం సేనకు అధిపతిగా అయ్యాడు.
బలఖానిర్హయానాం చ సర్వేషామధిపోఽభవత్ పత్తీనాం చైవ సర్వేషాం కృష్ణాంశశ్చాధిపోఽభవత్
బలఖానీ అన్ని గుర్రాల దళాలకు నాయకుడయ్యాడు. అలాగే, కృష్ణాంశుడు అన్ని కాలదళాలకు అధిపతిగా నిలిచాడు.
నత్వా తే మలనాం భూపో దత్త్వా దానాన్యనేకశః
ఆ మలన రాజు నమస్కరించి, అనేక రకాల దానాలు ఇచ్చాడు.
పక్షమాత్రగతః కాలో మార్గే తస్మిన్రణైషిణామ్ సేనాం నివాసయామాసుర్నిర్భయాస్తే మహాబలాః ।। 3.3.12.
ఆ యుద్ధానికి వెళ్ళేవారికి అప్పటికి అర రోజు మాత్రమే గడిచింది. ఆ మహాబలులు భయమేమీ లేకుండా అక్కడే తమ సేనను నిలిపారు.
దేవసింహమతేనైవ యోగినస్తే తదాభవన్
దేవసింహుని అభిప్రాయంతో, ఆ యోగులు అప్పుడు యోగులుగా మారారు.
మడ్డుధారీ తదా దేవో వీణాధారీ చ తాలనః
అప్పుడు మడ్డుధారి దేవుడిలా ఉన్నాడు. తాలనుడు వీణను పట్టుకున్నాడు.
మాతురగ్రే స్థితాస్తే వై ననృతుః ప్రేమవిహ్వలాః
తమ తల్లిముందు నిలబడి, వారు ప్రేమతో ఉప్పొంగి నాట్యం చేశారు.
మోహితాం మాతరం దృష్ట్వా పరం హర్షముపాయయుః
తల్లి మాయలో పడినదాన్ని చూసి, వారు గొప్ప ఆనందాన్ని పొందారు.
నత్వా తాం ప్రయయుః సర్వే పురీం మాహిష్మతీం శుభామ్
ఆమెకు నమస్కరించి, అందరూ మాహిష్మతీ అనే పవిత్ర నగరానికి బయలుదేరారు.
దూత్యా సార్ద్ధం రిపోర్గేహం యయుస్తే కార్యతత్పరాః
దూతతో కలిసి, వారు శత్రువు ఇంటికి తమ కార్యంలో నిమగ్నమై వెళ్లారు.
విసంజ్ఞాం మహిషీం కృత్వా కృష్ణాంశః సర్వమోహనః
అన్ని విషయాల్లో మాయ చేయగల కృష్ణాంశుడు, రాణిని జ్ఞానం కోల్పోయేలా చేశాడు.
దృష్ట్వా సా సుందరం రూపం శ్యామాంగం పురుషోత్తమమ్
ఆమె అందమైన రూపాన్ని, నలుపు వర్ణంతో ఉన్న ఉత్తమ పురుషుడిని చూసింది.
దృష్ట్వా తథా గతాం నారీం కృష్ణాంశః శ్లక్ష్ణయా గిరా
ఆమె అలా వచ్చినదాన్ని చూసి, కృష్ణాంశుడు మృదువైన మాటలతో ఆమెతో మాట్లాడాడు.
సాహ భో దేవకీపుత్ర యది పాణిం గ్రహీష్యసి 3.3.12.
ఆమె, "ఓ దేవకీపుత్రా! నువ్వు నా చేతిని పట్టుకుంటే..." అని చెప్పింది.