భైరవాఖ్యేన భల్లేన శత్రుదేహమతాడయత్
భైరవ అనే బాణంతో శత్రువు శరీరాన్ని గాయపరిచాడు.
తదా మాహిష్మతీ సేనా నిర్యయౌ సా దిశౌ దశ
ఆ సమయంలో మాహిష్మతీ సేన పది దిశల్లోకి బయలుదేరింది.
భల్లేన తచ్ఛిరః కాయాదపాహరత భూమిపః
రాజు బాణంతో ఆ తలను శరీరం నుండి వేరు చేశాడు.
కాలియం తే పరాజిత్య తం శత్రుం ప్రత్యషేధయన్
కాళియుడిని ఓడించి, ఆ శత్రువును వెనక్కు నెట్టారు.
మోహయిత్వా రిపూన్సర్వాన్ యయౌ స్వం నివేశనమ్
శత్రువులందరినీ మోహింపజేసి, తన శిబిరానికి తిరిగి వెళ్లాడు.
తదా పరిమలో రాజా దృష్ట్వా శత్రుపరాజయమ్
అప్పుడు పరిమళుడు రాజు శత్రువు ఓడిపోవడాన్ని చూసాడు.
జయచన్ద్రస్తు తచ్ఛుత్వా పరం విస్మయమాగతః
జయచంద్రుడు ఇది విని, గొప్ప ఆశ్చర్యానికి లోనయ్యాడు.
భీష్మసింహే గతే లోకే పంచమాసాన్తరే నృపే
రాజా! భీష్మసింహుడు లోకాన్ని విడిచిన ఐదవ నెలలో,
సా తు గుర్జరభూపస్య తనయాఖ్యా మదాలసా 3.3.8.
ఆమె గుర్జర రాజుని కుమార్తె మదాలస అనే పేరు కలిగినది.
శ్రుత్వా తజ్జన్మ నృపతిర్వితతార ధనం బహు
ఆమె జన్మించిన వార్త విని రాజు విరివిగా ధనం పంచాడు.
సహదేవాంశ ఏవాసౌ భువి జాతః శివాజ్ఞయా
ఆయన సహదేవ వంశంలో, పరమేశ్వరుని ఆజ్ఞతో భూమిపై జన్మించాడు.
గతౌ గోపాలకే రాష్ట్రే భూపతిర్దలవాహనః
దలవాహనుడు అనే రాజు గోపాలకుల దేశానికి వెళ్లాడు.
సహస్రచండికాహోమే నానాభూపసమాగమే
వివిధ రాజులు కూడినప్పుడు, వేల చండీ హోమాలు జరిగాయి.
పూర్వం హి నృపకన్యాభ్యాం ప్రత్యహం బంధనం గతౌ
అప్పట్లో, రెండు రాజకుమార్తెల వల్ల ప్రతిరోజూ బంధం ఏర్పడింది.
దేవకీం దేశరాజాయ బ్రాహ్మీం తస్యానుజాయ వై
దేవకిని ఆ దేశ రాజుకు ఇచ్చారు, బ్రాహ్మిని అతని తమ్ముడికి ఇచ్చారు.
లక్షావృత్తిం తథా వేశ్యాం గీతనృత్యవిశారదామ్
పాట, నాట్యంలో నైపుణ్యం కలిగిన, లక్ష ఆదాయం ఉన్న వేశ్యను కూడా ఇచ్చారు.
శతం గజాన్రథాన్పంచ హయాంశ్చైవ సహస్రకాన్
నూరు ఏనుగులు, ఐదు రథాలు, వెయ్యి కుదిరాళ్లను ఇచ్చారు.
బహుద్రవ్యయుతాం కన్యాం దాసదాసీసమన్వితామ్
ఎక్కువ ధనం, సేవకులు, సేవికలు ఉన్న ఒక యువతిని ఇచ్చారు.
మలనా తాం వధూం దృష్ట్వా తస్యై గ్రైవేయకం దదౌ
మలనా ఆ వధువును చూసి, ఆమెకు ఒక హారాన్ని ఇచ్చాడు.
రాజా చ పరమానన్దీ దేశరాజాయ శూరిణే
రాజు ఎంతో ఆనందంతో, ఆ దేశ వీరుడైన రాజుకు దానిని ఇచ్చాడు.
ఊషతుస్తత్ర తౌ వీరౌ రాజమాన్యౌ మహాబలౌ 3.3.9.
అక్కడ ఆ ఇద్దరు వీరులు, రాజు గౌరవంతో, గొప్ప బలంతో ఉన్నారు.
గౌరాంగం కమలాక్షం చ దీప్యమానం స్వతేజసా
వెన్నెల రంగు, కమలాలాంటి కన్నులు, తన తేజంతో ప్రకాశించే వాడు.
శంఖశబ్దం చకారోచ్చైర్జయశబ్దం పునఃపునః
అతడు శంఖాన్ని బలంగా ఊదాడు, జయధ్వని పదే పదే చేశాడు.
ఆయాతా బహవో విప్రా వేదశాస్త్రపరాయణాః
వేదాలు, శాస్త్రాలలో నిష్ణాతులైన అనేక మంది బ్రాహ్మణులు అక్కడికి వచ్చారు.
రామాంశం తం శిశుం జ్ఞాత్వా ప్రసన్నవదనం శుభమ్
ఆ శిశువు రామాంశుడని, అందమైన, ప్రసన్నమైన ముఖం కలవాడని గుర్తించారు.
సంజాతః కృత్తికాభే చ పితృవంశయశస్కరః
ఆయన కృత్తికా నక్షత్రంలా జన్మించి, తన తండ్రి వంశానికి కీర్తి తెచ్చాడు.
మాసాన్తే చ సుతే జాతే బ్రాహ్మీ పుత్రమజీజనత్
మాసం పూర్తయ్యాక, బ్రాహ్మీ ఒక కుమారుడిని ప్రసవించింది.
తదా చ బ్రాహ్మణాః సర్వే దృష్ట్వా బాలం శుభాననమ్
అప్పుడు అందరు బ్రాహ్మణులు, ఆ బాలుడిని శుభమైన ముఖంతో చూశారు.
తైర్ద్విజైశ్చ కృతో నామ్నా బలఖానిర్మహాబలః
ఆ ద్విజులు ఆ బాలుడికి 'బలఖానిన్' అనే పేరు పెట్టారు. అతడు మహాబలుడు.
చాముణ్డో దేవకిసుతో నిజవంశభయంకరః న తత్యాజ సుతం రాజా బాలత్వేఽపి దయాపరః ।। 3.3.9.
దేవకీ కుమారుడైన చాముండుడు, తన వంశానికి భయంకరుడైనా, చిన్నవాడైన ఆ కుమారుడిని దయతో విడిచిపెట్టలేదు.