తదా తు లక్షణో వీరో భగవన్తముషాపతిమ్
ఆ సమయంలో, వీరుడైన లక్షణుడు ఉషాపతియైన భగవంతుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
పక్షమాత్రాంతరే విష్ణుర్జగన్నాథ ఉషాపతిః
అర్ధమాసంలోనే జగన్నాథుడు, ఉషాపతి అయిన విష్ణువు, అక్కడికి వచ్చాడు.
ఇత్యుక్తః స తు తం దేవం నత్వోవాచ వినమ్రధీః
ఇలా చెప్పబడిన తరువాత, అతడు ఆ దేవునికి నమస్కరించి, వినయంగా మాట్లాడాడు.
ఇతి శ్రుత్వా జగన్నాథః శక్తిమైరావతాద్గజాత్
ఇది విని, జగన్నాథుడు ఐరావతం అనే ఏనుగునుండి శక్తిని తీసుకున్నాడు.
ఆరుహ్యైరావతీం రాజా లక్షణో గేహమాయయౌ
ఐరావతిని ఎక్కి, రాజు లక్షణుడు తన ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.
ఏతస్మిన్నంతరే వీరాస్తాలనాద్యా మదోత్కటాః
ఇంతలో, తాళనాదుడు మొదలైన వీరులు, గర్వంతో మత్తులో ఉన్నారు.
తేన సార్ద్ధం చ మహతీం ప్రీతిం కృత్వా న్యవాసయన్
వారంతా అతనితో కలిసి, గొప్ప ప్రేమతో అక్కడే నివసించారు.
ఊచుస్తం శృణు భూపాల వయం గచ్ఛామహే పురీః దత్త్వాధికారం పుత్రేభ్యస్తదాఽఽయాస్యామి వోఽన్తికమ్ ।। 3.3.7.
వారు అతనితో ఇలా అన్నారు: "రాజా! వినండి, మేము మా నగరాలకు వెళ్తున్నాం. అధికారాన్ని మా కుమారులకు అప్పగించి, మళ్లీ మీ దగ్గరికి వస్తాము."
తథేత్యుక్తాస్తు తే రాజ్ఞా స్వగేహం పునరాయయుః
రాజు అలా అనగానే, వారు తమ తమ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లారు.
పుత్రేభ్యస్తాలనో వీరో దదౌ వారాణసీం పురీమ్
వీరుడైన తాళనాదుడు తన కుమారులకు వారాణసి నగరాన్ని ఇచ్చాడు.
కరీనరీ సులలితస్తేషాం నామాని వై క్రమాత్
వారికి కరీన మరియు సులలిత అనే పేర్లు వరుసగా పెట్టబడ్డాయి.
స వై పుత్రాజ్ఞయా శూరస్తాలనో రాక్షసప్రియః
తన కుమారుల ఆజ్ఞతో, రాక్షసులకు ప్రియమైన వీరుడు తాళనాడు...
తథా వసుమతః పుత్రౌ భూపతీదేశవత్సజౌ
అలాగే వసుమతుని ఇద్దరు కుమారులు, రాజుల్లా భూములను పాలించే వారు.
సింహినీనామ వడవాం యా తు దత్తా భయానకా
సింహినీ అనే పేరు గల భయంకరమైన, ఉగ్రమైన కుదిరాను ఇచ్చారు.
పంచశబ్దం మహానాగమిన్ద్రదత్తం మనోరమమ్
ఐదు రకాల శబ్దాలు చేసే, అందమైన, ఇంద్రదత్త అనే గొప్ప ఏనుగు.
హయం పపీహకం నామ సూర్యదత్తం నరస్వరమ్
పపీహక అనే పేరు గల, సూర్యుడు ఇచ్చిన, మనిషిలా మాట్లాడే గుర్రం.
త్రయః శూరాః సమాగమ్య నగరీం తే మహావతీమ్
ఆ ముగ్గురు వీరులు కలసి, ఆ మహా పట్టణంలోకి ప్రవేశించారు.
సేనా షష్టిసహస్రం తత్తేషాం స్వామీ స తాలనః 3.3.7.
వారికి అరవై వేల మంది సైన్యం ఉండేది, వారి అధిపతి తాలనుడు.
తైర్వీరై రక్షితో రాజా కృతకృత్యత్వమాగతః
ఆ వీరుల రక్షణతో రాజు తన ధర్మాన్ని నెరవేర్చాడు.
కాలియేన యుతః ప్రాప్తో నర్మదాయాస్తటే శుభే
కాలియునితో కలిసి, నర్మదా తీరానికి ఆయన చేరుకున్నారు.
పార్థివైః పూజయామాస దేవదేవం పినాకినమ్
రాజులతో కలిసి, దేవదేవుడైన పినాకిని పూజించాడు.
వరం వరయ తేఽభీష్టం భూప ఆహ కృతాంజలిః
"నీకు కావలసిన వరాన్ని కోరుకో," అని రాజు చేతులు జోడించి అన్నాడు.
తథేత్యుక్త్వా మహాదేవస్తత్రైవాన్తర్హితోభవత్
"అలా జరుగుగాక," అని మహాదేవుడు చెప్పి అక్కడే అంతర్ధానమయ్యాడు.
మోహనం సర్వసైన్యానాం పితురంతికమాయయౌ
మోహనుడు అన్ని సైన్యాల మధ్య తన తండ్రి దగ్గరకు వచ్చాడు.
గమిష్యామి బలైః సార్ద్ధం గంగాం శుద్ధజలాం శుభామ్
"నేను నా సైన్యంతో కలిసి పవిత్రమైన గంగా నదికి వెళ్తాను," అన్నాడు.
భగినీం ప్రాహ బలవాన్విజయైషిణి శోభనే
విజయాన్ని కోరే, బలమైన, ప్రకాశవంతమైన తన అక్కతో మాట్లాడాడు.
సాహ గ్రైవేయకం హారం మణిముక్తావిభూషితమ్
ఆమె మెడలో మణులు, ముత్యాలు అలంకరించిన గొలుసు వేసుకుంది.
కాలియో లక్షతురగైః సంయుతస్త్వరితోఽగమత్
కాలియుడు లక్ష గుర్రాలతో కలిసి వేగంగా బయలుదేరాడు.
దత్త్వా దానాని విప్రేభ్యో జయచన్ద్రపురీం యయౌ 3.3.8.
బ్రాహ్మణులకు దానాలు ఇచ్చి, జయచంద్రపురికి వెళ్లాడు.
కాన్యకుబ్జే మహాహారౌ న ప్రాప్తో బహుమూల్యకః
కాన్యకుబ్జలో ఎంతో విలువైన గొప్ప హారం దొరకలేదు.